Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ 1 [ zi-l]a?-aš-madecision:NOM.SG.C=CNJctr DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢NUnot:NEG TIL⸣finished:3SG.PRS 2 A-NA ⸢SAG.DUheadD/L.SG D⸣UTU-Š[I]:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| … | zi-l]a?-aš-ma | DINGIR-LIM | ⸢NU | TIL⸣ | A-NA ⸢SAG.DU | D⸣UTU-Š[I] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| decision NOM.SG.C=CNJctr | god GEN.SG(UNM) | not NEG | finished 3SG.PRS | headD/L.SG | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. I 2′ [Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 3 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) [a]r-ḫaaway:ADV pé-eš-[ši-ia-an-du]to throw:3PL.IMP
| [Ú-U]L | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | MUŠENḪI.⸢A⸣ | [a]r-ḫa | pé-eš-[ši-ia-an-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to be afraid 1PL.PRS | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
obv. I 3′ 4 [nu]CONNn ḫa-aš!-ta-pí!-iš-kán(oracle bird):NOM.PL.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST
| [nu] | ḫa-aš!-ta-pí!-iš-kán | pé-an | ku-uš | ú-e-er |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (oracle bird) NOM.PL.C=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3PL.PST |
obv. I 4′ 5 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 6 šu-⸢lu-pí-iš⸣-ma-ká[n](oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| [n]a-at-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-a-er | šu-⸢lu-pí-iš⸣-ma-ká[n] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3PL.PST | (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
obv. I 5′ EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫa!away:ADV
| EGIR | GAM | ku-uš | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa! | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
obv. I 6′ 8 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 9 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST
| EGIR | KASKAL | 2 | mar-ša-na-aš-ši-iš | tar-li₁₂-an | NI-MUR |
|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | two QUANcar | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST |
obv. I 7′ 10 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 11 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV
| 1-aš | zi-an | ku-uš | pa-it | 1-aš-ma-kán | EGIR | GAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar.NOM.SG.C | from this side ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to go 3SG.PST | one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV | below ADV |
obv. I 8′ ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 12 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| ku-uš | ú-et | na-aš | 2-an | ⸢ar⸣-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|
| unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
obv. I 9′ 13 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a-[l]i-li-iš(kind of oracle bird):NOM.SG.C DUTU-u[n]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG.C
| i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán | a-[l]i-li-iš | DUTU-u[n] |
|---|---|---|
| west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | (kind of oracle bird) NOM.SG.C | Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C |
obv. I 10′ EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 14 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)
| EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | na-aš-kán | pé-an |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) |
obv. I 11′ ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 15 UM-MAthus:ADV ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 16 ar-*ḫa*-waaway:ADV=QUOT p[é-eš-šer]to rub:3PL.PST
| ar-ḫa | pa-it | UM-MA | ⸢UGULA⸣ | LÚ.MEŠIGI.MUŠEN | ar-*ḫa*-wa | p[é-eš-šer] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | thus ADV | supervisor NOM.SG(UNM) | bird obsever GEN.PL(UNM) | away ADV=QUOT | to rub 3PL.PST |
obv. I Area of ca. 5-6 lines uninscribed, then the end of obv. I
rev. IV 1 17 [ ]x [k]u?-⸢wa-pí⸣as soon as:CNJ x x x x ⸢te⸣:{ a → CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, b → CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, c → CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} x x ⸢mi-ši⸣-[
| … | [k]u?-⸢wa-pí⸣ | ⸢te⸣ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as CNJ | { a → CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, b → CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, c → CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. IV 2 18 [ ]x x x Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) [ ] x an(-)x 19 n[a]-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [
| … | É | … | n[a]-at | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM) | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
rev. IV 3 nuCONNn x x [ ]x x-aš 20 A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUTU-Š[I]:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN UL?not:NEG [ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-ni]to fear:1PL.PRS
| nu | … | A-NA SAG.DU | DUTU-Š[I] | UL? | [ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | headD/L.SG | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to fear 1PL.PRS |
rev. IV 4 21 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N [T]EMEŠomen:NOM.SG(UNM) SI[G₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 22 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.S[I]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 23 ⸢IGI-zi⸣front:NOM.SG.N [TEMEŠ]omen:NOM.SG(UNM)
| nu | IGI-zi | [T]EMEŠ | SI[G₅-r]u | EGIR-ma | NU.S[I]G₅-du | ⸢IGI-zi⸣ | [TEMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) |
rev. IV 5 24 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-l[i₁₃?-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N Š]ÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 25 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 26 E[GIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)
| ni | ši | ZÍ | ḫi-l[i₁₃?-ip-ši-ma-an | … | Š]ÀDIR | SIG₅ | E[GIR | TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | gall bladder NOM.SG(UNM) | (anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | omen NOM.SG(UNM) |
rev. IV 6 27 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ku⸣-[itbecause:CNJ ]-pí x [
| DUTU-ŠI | ⸢ku⸣-[it | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | because CNJ |
rev. IV 7 28 nuCONNn ŠUḪI.Ahand:NOM.PL(UNM);
hand:ACC.PL(UNM) ⸢da⸣-[ ]x[ ]x[
| nu | ŠUḪI.A | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | hand NOM.PL(UNM) hand ACC.PL(UNM) |
rev. IV 8 29 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[
| nu-za | DUTU-ŠI | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
rev. IV 9 30 KI.MINditto:ADV 31 nuCONNn IGI-z[ifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 32 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| KI.MIN | nu | IGI-z[i | TEMEŠ | … | EGIR-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM)=CNJctr |
rev. IV 10 33 ⸢ni⸣-[eš]-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk x[
| ⸢ni⸣-[eš]-kán | |
|---|---|
| (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk |
rev. IV 11 34 [ ] x [
| … | … | |
|---|---|---|
rev. IV 12 35 [ ]
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
rev. IV 14 37 x x [
| … | |
|---|---|
rev. IV 15 38 ⸢nu⸣CONNn IGI-[zifront:NOM.SG.N
| ⸢nu⸣ | IGI-[zi |
|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N |
rev. IV rev. IV breaks off