Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP
| … | ]x | pa-r[a-a |
|---|---|---|
| further ADV out (to) PREV out POSP |
2′ ] nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| … | nu | IGI-zi | [SUMEŠ |
|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
3′ RA]-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP [
| … | RA]-IṢ | zi | GAR-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| beaten NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP |
4′ ] ZAG-tarrightness:ACC.SG.N A-DAM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST [
| … | ZAG-tar | A-DAM-MA-ia | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| rightness ACC.SG.N | red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST |
5′ -i]š KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-aš-šubelongings:ACC.SG.N MU-an-nayear; belonging to the year:ACC.SG.C=CNJadd [
| … | KUR-e-aš | a-aš-šu | MU-an-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| country GEN.SG | belongings ACC.SG.N | year belonging to the year ACC.SG.C=CNJadd |
6′ ]x nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar ú[r-ki-ištrace:NOM.SG.C
| … | ]x | nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ | SIG₅ | 4 | ú[r-ki-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | POSP | empty D/L.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | four QUANcar | trace NOM.SG.C |
7′ az-za]-am-mu-ra-al-li-ia-aš(mng. unkn.):?1 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) [
| … | az-za]-am-mu-ra-al-li-ia-aš | … | MUŠENḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) ? | bird NOM.PL(UNM) |
8′ d]am-ma-iš-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) [
| … | d]am-ma-iš-ma-kán | TI₈MUŠEN | … |
|---|---|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | eagle NOM.SG(UNM) |
9′ ]x SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST [
| … | ]x | SIG₅-za | ú-et | … |
|---|---|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
10′ ú-e]t(?)to come:3SG.PST2 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) [
| … | ú-e]t(?) | … | EGIR | KASKAL-NI | TI₈MUŠEN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
12′ -t]i pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP
Text breaks off
| … | pa-ra-a | |
|---|---|---|
| further ADV out (to) PREV out POSP |