Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.95+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1)obv. I 1 1 [ki]-⸢i?⸣-zathis (one):DEM1.NOM.SG.N=REFL ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) pu-ru-⸢li⸣-ia-aš(festival):GEN.SG i-ia-a[tto make:3SG.PST 2
| [ki]-⸢i?⸣-za | ku-it | DUTU-ŠI | EZEN₄ | pu-ru-⸢li⸣-ia-aš | i-ia-a[t | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N=REFL | which REL.NOM.SG.N | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival) GEN.SG | to make 3SG.PST |
(Frg. 1)obv. I 2 [ A-N]A? NINDA.GUR₄.RAloaf:D/L.SG DUGiš-pa-an-du-uz-zilibation:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:INDFany.ACC.SG.N
| … | A-N]A? NINDA.GUR₄.RA | DUGiš-pa-an-du-uz-zi | Ú-UL | ku-it-k[i |
|---|---|---|---|---|
| loaf D/L.SG | libation D/L.SG | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N |
(Frg. 1)obv. I 3 3 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar-ḫaaway:ADV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP 4 ma-a-anas:CNJ an-na-al-la-anformer:NOM.SG.N ku-it-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.N
| [na-a]t | ar-ḫa | GAR-ru | ma-a-an | an-na-al-la-an | ku-it-[ki |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | away ADV | to put 3SG.IMP.MP | as CNJ | former NOM.SG.N | someone INDFany.NOM.SG.N |
(Frg. 1)obv. I 4 [IŠ]-TU GIŠ.ḪURrecord:ABL i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-⸢ia⸣-[an-zito find:3PL.PRS
| [IŠ]-TU GIŠ.ḪUR | i-ia-an | na-at | Ú-UL | ú-e-mi-⸢ia⸣-[an-zi |
|---|---|---|---|---|
| record ABL | to make PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | not NEG | to find 3PL.PRS |
(Frg. 1)obv. I 5 6 [m]a-a-an-kánas:CNJ=OBPk A-NA NINDAša-ra-am-nibread allotment(?):{a → …:D/L.SG};
bread allotment(?)D/L.SG ku-it-kisomehow:INDadv;
someone:INDFany.NOM.SG.N da-a-[li-i-an]to let:PTCP.NOM.SG.N
| [m]a-a-an-kán | A-NA NINDAša-ra-am-ni | ku-it-ki | da-a-[li-i-an] |
|---|---|---|---|
| as CNJ=OBPk | bread allotment(?) {a → … D/L.SG} bread allotment(?)D/L.SG | somehow INDadv someone INDFany.NOM.SG.N | to let PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1)obv. I 6 7 ma-a-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG DUGiš-pa-an-tu-u[z-zilibation:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-ki]somehow:INDadv;
someone:INDFany.NOM.SG.N
| ma-a-an-ma-kán | A-NA NINDA.GUR₄.RA | DUGiš-pa-an-tu-u[z-zi | Ú-UL | ku-it-ki] |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=OBPk | loafD/L.SG | libation D/L.SG | not NEG | somehow INDadv someone INDFany.NOM.SG.N |
(Frg. 1)obv. I 7 da-a-li-ia-anto let:PTCP.NOM.SG.N 8 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 9 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr [NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 10 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| da-a-li-ia-an | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | [NU.SIG₅-du | IGI-zi | SUMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to let PTCP.NOM.SG.N | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)obv. I 8 11 [K]ASKAL-aš-kánroad:NOM.SG.C=OBPk ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 12 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 13 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) [
| [K]ASKAL-aš-kán | ne-ia-at-ta-at | EGIR | SUMEŠ | ni | … |
|---|---|---|---|---|---|
| road NOM.SG.C=OBPk | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP | last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) |
(Frg. 1)obv. I 9 14 [k]i-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.⸢SIG₅⸣-tato become unfavourable:3SG.PST 15 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) za-nu-wa-[a]n-ta-[an?to cook:PTCP.ACC.SG.C
| [k]i-i | ku-it | NU.⸢SIG₅⸣-ta | NINDA.GUR₄.RA | za-nu-wa-[a]n-ta-[an? |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | to become unfavourable 3SG.PST | loaf ACC.SG(UNM) | to cook PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 1)obv. I 10 16 [ n]e-ia-[u]-wa-arto turn (trans./intrans.):VBN.NOM.SG.N a-pád-da-anthere:DEMadv SI×SÁ-⸢at⸣to arrange:3SG.PST [
| … | n]e-ia-[u]-wa-ar | a-pád-da-an | SI×SÁ-⸢at⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.) VBN.NOM.SG.N | there DEMadv | to arrange 3SG.PST |
(Frg. 1+2) obv. I 11/1′ 17 [ 18 nam]-⸢ma⸣-mastill:ADV=CNJctr ta-ma-a-iother:INDoth.NOM.SG.N;
other:INDoth.ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG [ku-i]t-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N 19 nu?CONNn [IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | nam]-⸢ma⸣-ma | ta-ma-a-i | Ú-UL | [ku-i]t-ki | nu? | [IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | other INDoth.NOM.SG.N other INDoth.ACC.SG.N | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+2) obv. I 12 20 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 21 IGI-z]ifront:NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 22 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| [EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-z]i | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. I 13/2′ 23 [ ]x 24 nuCONNn e-ni-iathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku-[i]twhich:REL.NOM.SG.N me-mi-erto speak:3PL.PST 25 KAŠḪI.Abeer:NOM.PL(UNM);
beer:ACC.PL(UNM) x[
| … | nu | e-ni-ia | ku-[i]t | me-mi-er | KAŠḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | that one DEM3.NOM.SG.N=CNJadd | which REL.NOM.SG.N | to speak 3PL.PST | beer NOM.PL(UNM) beer ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. I 14/3′ 26 [ ne-ia-u-wa-ar?to turn (trans./intrans.):VBN.NOM.SG.N a-pád-d]a-pátthere:DEMadv=FOC SI×SÁ-a[t]to arrange:3SG.PST 27 ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 28 ⸢NU⸣.SIG[₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | ne-ia-u-wa-ar? | a-pád-d]a-pát | SI×SÁ-a[t] | ⸢nu⸣ | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | ⸢NU⸣.SIG[₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.) VBN.NOM.SG.N | there DEMadv=FOC | to arrange 3SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. I 15/4′ 29 [ ]x x x [ku-i]twhich:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ da-a-li-e-erto let:3PL.PST 30 nuCONNn KAŠ-iabeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd [
| … | [ku-i]t | da-a-li-e-er | nu | KAŠ-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.N because CNJ | to let 3PL.PST | CONNn | beer ACC.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) 5′ 31 ]zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.Prev.MP 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 32 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | ]zi | GAR-ri | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.Prev.MP | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 6′ 33 ]-zi 34 1-ENone:QUANcar ḫar-pí-inheap:ACC.SG.C ḫar-pa-x [
| … | 1-EN | ḫar-pí-in | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | heap ACC.SG.C |
(Frg. 2) 7′ 35 SI×S]Á-atto arrange:3SG.PST 36 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | SI×S]Á-at | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) 8′ 37 38 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 9′ 39 ] ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS 40 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:ACC.SG(UNM)=CNJctr a-ri(-)[
| … | ⸢pa⸣-a-an-zi | NINDA.GUR₄.RA-ma | |
|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | bread sacrificer ACC.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2) 10′ ] x ḫar-pa-a-an-zito heap:3PL.PRS 41 za-an-ki-l[a-
| … | ḫar-pa-a-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to heap 3PL.PRS |
(Frg. 2) 11′ 42 ] x SUD-an-zito pull:3PL.PRS 43 nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) DINGIR-LU[Mgod:ACC.SG(UNM)
| … | SUD-an-zi | nu | LÚ˽D10 | DINGIR-LU[M | |
|---|---|---|---|---|---|
| to pull 3PL.PRS | CONNn | Storm-god man NOM.SG(UNM) | god ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 12′ 44 ]x ⸢ku⸣-wa-pías soon as:CNJ a-da-an-zito eat:3PL.PRS
| … | ⸢ku⸣-wa-pí | a-da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| as soon as CNJ | to eat 3PL.PRS |
(Frg. 2) 13′ 45 ](-)x-ia ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N me-ma-[
| … | ku-e | ||
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N |
(Frg. 2) 14′ 46 -a]z A-NA DINGIR-LI[Mgod:D/L.SG
| … | A-NA DINGIR-LI[M | |
|---|---|---|
| god D/L.SG |
(Frg. 2) 15′ 47 ]-nu-me-en 48 nuCONNn [
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 2) 16′ 49 ḫi-ri-in-d]u?-gàr-ri(oracle term):LUW.NOM.SG.N
| … | ḫi-ri-in-d]u?-gàr-ri | … | |
|---|---|---|---|
| (oracle term) LUW.NOM.SG.N |
(Frg. 2) obv. I breaks off
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) rev. IV 2′ 51 URUn]e-ri-i[k:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)
| … | URUn]e-ri-i[k |
|---|---|
GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ABL(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV 3′ 52 ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣10 | URUne-r[i-ik |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV 4′ 53 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 54 EGI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 55 [IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| … | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGI]R-ma | NU.SIG₅-⸢du⸣ | [IGI-zi | SUMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV 5′ 56 57 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG₅ | EGIR | SUMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV Rest of obv. IV uninscribed