Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.6+ (2021-12-31)

KUB 5.6+ (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.6 + KUB 18.54 + KBo 53.103
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [ ]x-x [ ]x


… ]x-x … ]x

(Frg. 1) obv. I 2 [ I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš‘my sun’:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

… I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš
‘my sun’
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’
{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) obv. I 3 [ DING]IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
pár-ri(mng. unkn.):D/L.SG;
to apply:LUW.2SG.IMP
1 še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}

… DING]IR-LIMpár-ri … še-er
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
(mng. unkn.)
D/L.SG
to apply
LUW.2SG.IMP
on

up


{DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 4 [ ]x x x[ ] x x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

… ]xxx[ … x x10ŠÀTIRSIG₅
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 5 [ ka-r]u-úearlier:ADV pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
SUM-erto give:3PL.PST


… ka-r]u-úpa-ra-aSUM-er
earlier
ADV
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to give
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 6 [ -a]š ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ku-išSI×SÁ-atna-aš-kánŠÀÉDINGIR-LIM-ŠUSI×SÁ-at
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 7 [ DIN]GIR-LIM-ia-ašgod:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ú-e-mi-erto find:3PL.PST

… DIN]GIR-LIM-ia-ašSI×SÁ-atnu-kánŠÀÉDINGIR-LIMwa-aš-ku-i-e-ešú-e-mi-er
god
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
god
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
godsman(?)
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPktherein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
offense
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
to find
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 8 [ ] ka-ru-úearlier:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make alright:3PL.PST iš-ḫi-ú-ul-la-zatreaty:ABL;
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ŠA Fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL}

… ka-ru-úEGIR-paSIG₅-ia-aḫ-ḫe-eriš-ḫi-ú-ul-la-zaŠA Fmé-ez-zu-ul-la
earlier
ADV
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to make alright
3PL.PST
treaty
ABL
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 9 i-wa-aras:POSP mar-ki-ia-atto cease:3SG.PST.MP;
to reject:{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to reject:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA URUaš-ta-ta:{GEN.SG, GEN.PL} ša-an-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

i-wa-armar-ki-ia-atnuiš-ḫi-ú-ulŠA URUaš-ta-taša-an-aḫ-ta
as
POSP
to cease
3SG.PST.MP
to reject
{2SG.PST, 3SG.PST}
to divide
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to reject
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNntreaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{GEN.SG, GEN.PL}
to seek/sweep
{2SG.PST, 3SG.PST}
to roast
2SG.PST
to roast
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. I 10 nuCONNn a-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
pu-u-ra-mi-im-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IR-kerto request:3PL.PST IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

nua-pád-daše-erTEMEŠpu-u-ra-mi-im-maIR-kerIGI-ziTEMEŠ
CONNnthere


{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
on

up


{DN(UNM)}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to request
3PL.PST
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 11 GIŠŠÚ.A-šichair:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS
nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
pu-u-ku-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A-šiZAG-annu-uš-šipu-u-ku-ri-išpé-ra-anEGIR-paNU.SIG₅
chair
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
border
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
right
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
shoulder
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 12 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
né-eš-kán(oracle term):;
n times:
ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}
GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C
pí-iš-ši-ia-atto rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(plant?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
še-er-ma-aš-šion:;
up:;
:{DN(UNM)};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
on:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

EGIR-ziTEMEŠné-eš-kánZAG-naGÙB-lapí-iš-ši-ia-atše-er-ma-aš-ši
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(oracle term)

n times
right
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
rightness
FNL(n).ALL
rightness
{(UNM)}
border
ACC.SG.C
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to the left
ADV
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to rub
{2SG.PST, 3SG.PST}
to throw
{2SG.PST, 3SG.PST}
to rub
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to rub
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to throw
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to throw
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(plant?)
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to rub
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
to throw
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
on

up


{DN(UNM)}
on
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
up
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
on
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) obv. I 13 a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL
RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten:{(UNM)};
to strike:3SG.PRS
10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
IŠ-TU MUNUSŠU.GI-iaold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}
NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


a-dam-ta-ḫi-išGÙB-la-zaRA-IṢ10ŠÀTIRSIG₅IŠ-TU MUNUSŠU.GI-iaNU.SIG₅
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
beaten
{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 14 zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
pu-ra-mi-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
ke-dì?this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}
ZAG-⸢na⸣right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}
GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL
RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten:{(UNM)};
to strike:3SG.PRS

zi-la-aš-maTEMEŠpu-ra-mi-maIGI-ziSUSIG₅-ruEGIR-ma⸢NU.SIG₅⸣-duIGI-ziTEMEŠnišitake-dì?ZAG-⸢na⸣GÙB-la-zaRA-IṢ
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
right
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
rightness
FNL(n).ALL
rightness
{(UNM)}
border
ACC.SG.C
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
beaten
{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 15 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
8eight:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
IŠ-TU MUNUSŠU.GI-maold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}

10ŠÀTIRSIG₅EGIR-ziTEMEŠ8ŠÀTIRNU.SIG₅IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ma
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
eight
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. I 16 KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
3-ŠÚthree:;
thrice:;
third:
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


KIN3-ŠÚSIG₅
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
three

thrice

third
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 17 pa-a-an-zito go:3PL.PRS DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ŠA URUaš-ta-ta:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:POSP e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

pa-a-an-ziDINGIR-LUMŠA URUaš-ta-tai-wa-are-eš-šu-wa-anti-an-zi
to go
3PL.PRS
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
as
POSP
to make
SUP
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 18 ma-a-an-maas: zi-la-du-wain the future; thereafter:ADV DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ŠA Fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:POSP

ma-a-an-mazi-la-du-waDINGIR-LUMŠA Fmé-ez-zu-ul-lai-wa-ar
as
in the future
thereafter
ADV
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
as
POSP

(Frg. 1) obv. I 19 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS nuCONNn IŠ-TU TEMEŠomen:{ABL, INS};
cheek:{ABL, INS}
NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
KIN-iato work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


Ú-ULku-it-kiša-an-aḫ-tinuIŠ-TU TEMEŠNU.SIG₅KIN-iaNU.SIG₅
not
NEG
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
to seek/sweep
2SG.PRS
CONNnomen
{ABL, INS}
cheek
{ABL, INS}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}
URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-wa-aras:POSP SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIR-LIMku-itiš-ḫi-ú-ulŠA LÚURUaš-ta-tai-wa-arSI×SÁ-at
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
man
{GEN.SG, GEN.PL}
manhood
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
as
POSP
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 21 nuCONNn LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-pí-ia-ašto make so. defect:2SG.PST;
(body part of animals):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heap:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap:2SG.PST;
to make so. defect:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(body part of animals):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heap:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
IQ-BIto say:3SG.PST

nuLÚURUaš-ta-taku-iš1EZEN₄ḫar-pí-ia-aš1EZEN₄ŠA ITU10KAMIQ-BI
CONNnman
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
one
QUANcar
cultic festival
{(UNM)}
to make so. defect
2SG.PST
(body part of animals)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
heap
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
to heap
2SG.PST
to make so. defect
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to set apart
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(body part of animals)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heap
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
one
QUANcar
cultic festival
{(UNM)}
month
{GEN.SG, GEN.PL}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
to say
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS};
:{ABL, INS}
ma-aš-ša-an(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C;
sash:;
: IRR;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:;
(mng. unkn.):3SG.PRS.MP
a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

na-atIŠ-TU tup-píma-aš-ša-ana-ni-ia-an-te-ešna-ašQA-TAM-MA

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
chest
{ABL, INS}
clay tablet
{ABL, INS}

{ABL, INS}
(mng. unkn.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

GN.ACC.SG.C
sash


IRR
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
as

(mng. unkn.)
3SG.PRS.MP
to carry out
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
likewise
ADV

(Frg. 1) obv. I 23 e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
ŠA Fmé-ez-zu-ul-la-ia:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:POSP ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

e-eš-šu-wa-anti-ia-an-ziŠA Fmé-ez-zu-ul-la-iai-wa-arku-it
to make
SUP
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

{GEN.SG, GEN.PL}
as
POSP
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

(Frg. 1) obv. I 24 iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL
A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu-kánCONNn=OBPk ma- a-anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

iš-ḫi-ú-ulku-e-da-ašA-NA EZEN₄ḪI.Aan-daSI×SÁ-atnu-kána-anDINGIR-LUM
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
which
REL.D/L.PL
who?
INT.D/L.PL
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPkto be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 25 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-i-ia-ri(festival):? ke-e-da-ašthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA Fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL}

EZEN₄a-i-ia-rike-e-da-ašA-NA EZEN₄ḪI.AŠA Fmé-ez-zu-ul-la
cultic festival
{(UNM)}
(festival)
?
this (one)
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
here
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
this (one)
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 26 i-wa-aras:POSP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF
ša-an-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
nuCONNn SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


i-wa-aran-daša-an-aḫ-tanuSI×SÁ-at
as
POSP
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
to seek/sweep
{2SG.PST, 3SG.PST}
to roast
2SG.PST
to roast
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNnto arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 27 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA URUaš-ta-ta:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-i-ia-ri(festival):?

nume-na-aḫ-ḫa-an-taA-NA 2EZEN₄MEŠŠA URUaš-ta-taÙA-NA EZEN₄a-i-ia-ri
CONNnopposite
two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
cultic festival
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(festival)
?

(Frg. 1) obv. I 28 ŠA Fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:POSP ḫa-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
before:;
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}
ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
IR-kerto request:3PL.PST

ŠA Fmé-ez-zu-ul-lai-wa-arḫa-an-zaap-pa-an-na-ašTEMEŠIR-ker

{GEN.SG, GEN.PL}
as
POSP
to trust
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
before

forehead
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(mng. unkn.)
2SG.IMP
to trust
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to scoop
2SG.IMP

{PNm(UNM)}
to seize
VBN.GEN.SG
to
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
after
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
behind
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to request
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 29 IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL
RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten:{(UNM)};
to strike:3SG.PRS
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

IGI-ziTEMEŠnišitakeGÙB-la-zaRA-IṢSIG₅EGIR-ziTEMEŠ
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
beaten
{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 30 ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠÀTIRḪI.Acoils of the intestines:{(UNM)} ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-a-li-inwood:HITT.ACC.SG.C;
(offering term):HITT.ACC.SG.C;
(oracle term):{HURR.ABS.SG, STF}
tu-u-ta-me-et-ta(oracle term):{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


nišiŠÀTIRḪI.Aḫi-ri-iḫ-ḫi-išta-a-li-intu-u-ta-me-et-taNU.SIG₅
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}
coils of the intestines
{(UNM)}
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
wood
HITT.ACC.SG.C
(offering term)
HITT.ACC.SG.C
(oracle term)
{HURR.ABS.SG, STF}
(oracle term)
{HURR.ABS.SG, STF}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 31 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ma-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 6six:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIR-LIMma-al-du-wa-arŠA DUTU-ŠISI×SÁ-atnu1GU₄NIGA6UDU-iaSI×SÁ-at
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to utter
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnone
QUANcar
bovid
{(UNM)}
fat
{(UNM)}
six
QUANcar
sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 32 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ka-ru-úearlier:ADV ma-al-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
ma-aḫ-ḫa-an-maas:;
how:
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

nu-za-kánka-ru-úma-al-ta-ašma-aḫ-ḫa-an-maDUTU-ŠISIG₅-ri
CONNn=REFL=OBPkearlier
ADV
to utter
3SG.PST
to utter
{3SG.PST, 2SG.PST}
as

how
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 33 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-i-ia-an-zito give:3PL.PRS


na-atpí-i-ia-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
to give
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 34 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠA Fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:POSP kar-tim-mi-ia-ad-du-ušanger:ACC.PL.C

A-NA DINGIR-LIMŠA Fmé-ez-zu-ul-lai-wa-arkar-tim-mi-ia-ad-du-uš
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GEN.SG, GEN.PL}
as
POSP
anger
ACC.PL.C

(Frg. 1) obv. I 35 še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
da-an-zito take:3PL.PRS nam-ma-kánstill:;
then:
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 6six:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

še-erar-ḫada-an-zinam-ma-kánDUTU-ŠIA-NA DINGIR-LIM1GU₄6UDU-ia
on

up


{DN(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to take
3PL.PRS
still

then
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
one
QUANcar
bovid
{(UNM)}
six
QUANcar
sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 36 URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i-wa-aras:POSP ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG
DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-an(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

URUKÙ.BABBAR-aši-wa-arši-ip-pa-an-tiDINGIR-LIM-zaQA-TAM-MAma-la-a-anḫar-ti

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
POSP
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to peel
PTCP.D/L.SG
god
ABL
godsman(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
likewise
ADV
(mng. unkn.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought
HITT.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C
brains
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to have
2SG.PRS
(mng. unkn.)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 37 nuCONNn TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
ze:GN.D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
ka-ru-úearlier:ADV SUM-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL}


nuTEMEŠSIG₅-runišitakezeGAR-ri10ŠÀTIRSIG₅ka-ru-úSUM-an
CONNnomen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

GN.D/L.SG
to put
3SG.PRS.MP
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
earlier
ADV
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give
PTCP.ACC.SG.C
to give
PTCP.NOM.SG.C
onion
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 38 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make alright:3PL.PST

A-NA DINGIR-LIMku-i-e-ešwa-aš-ku-i-e-ešSI×SÁ-an-ta-atna-ašEGIR-paSIG₅-ia-aḫ-ḫe-er
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
offense
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
to arrange
3PL.PST.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to make alright
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 39 nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while:
A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-an-zito go:3PL.PRS ku-it-ma-anfor a while:;
while:
LÚSANGApriest:{(UNM)}

nuku-it-ma-anA-NA LÚSANGApa-a-an-ziku-it-ma-anLÚSANGA
CONNnfor a while

while
priest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to go
3PL.PRS
for a while

while
priest
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 40 URUaš-ta-ta-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-it-ma-anfor a while:;
while:
ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

URUaš-ta-ta-zaú-da-an-ziku-it-ma-anú-wa-an-ziŠA DINGIR-LIM

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to bring (here)
3PL.PRS
for a while

while
to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS
god
{GEN.SG, GEN.PL}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 41 ša-ak-la-ušcustom:ACC.PL.C ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS ma-a-an-ma-kánas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG

ša-ak-la-ušta-ni-nu-wa-an-zima-a-an-ma-kánDINGIR-LUMke-e-da-ni
custom
ACC.PL.C
to arrange
3PL.PRS
as
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
this (one)
DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 42 A-NA GIGto be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḪUL-an-nievil:D/L.SG pár-ra-an-tafurther:;
over:
Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then:
ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
ša-li-ik-tito touch:2SG.PRS

A-NA GIGDUTU-ŠIḪUL-an-nipár-ra-an-taÚ-ULnam-maku-it-kiša-li-ik-ti
to be ill
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
disease
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ill
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
slice
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
female patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
evil
D/L.SG
further

over
not
NEG
still

then
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
to touch
2SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 43 nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
3-ŠÚthree:;
thrice:;
third:
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


nuKINSIG₅-ruKIN3-ŠÚSIG₅
CONNnto work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
three

thrice

third
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 44 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}
ša-ak-la-icustom:{D/L.SG, STF}

LÚMEŠURUaš-ta-taku-itú-wa-te-erna-ašŠA DINGIR-LIMša-ak-la-i
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to bring (here)
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
god
{GEN.SG, GEN.PL}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
custom
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 45 pu-nu-uš-šerto ask:3PL.PST nuCONNn me-mé-erto speak:3PL.PST ma-a-an-waas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

pu-nu-uš-šernume-mé-erma-a-an-waDINGIR-LUMUN-šime-na-aḫ-ḫa-an-daTUKU.TUKU-an-za
to ask
3PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
as
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
human
FNL(š).D/L.SG
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
human
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
opposite
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 46 iš-tar-ak-zi-wa-ra-anto become ill:3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku-it-ma-anfor a while:;
while:
DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
a-ri-ia-an-zito raise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

iš-tar-ak-zi-wa-ra-annu-waku-it-ma-anDINGIR-LUMa-ri-ia-an-zi
to become ill
3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
for a while

while
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
to raise
3PL.PRS
to make an oracular inquiry
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 47 ku-it-ma-an-wa-ra-an-kánfor a while:;
while:
KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
ku-it-ma-an-wafor a while:;
while:
ir-ma-la-an-zaill:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

ku-it-ma-an-wa-ra-an-kánKASKAL-šiti-an-ziku-it-ma-an-wair-ma-la-an-za
for a while

while
to set on the road
3SG.PRS
road
FNL(š).D/L.SG
road
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
for a while

while
ill
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 1) obv. I 48 SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP A-NA DINGIR-LIM-ma-wagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} BIL-an-zito burn:3PL.PRS

SIG₅-riA-NA DINGIR-LIM-ma-wapé-ra-anpa-ra-aMUŠENḪI.ABIL-an-zi
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
bird
{(UNM)}
to burn
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 1 [ ] x x [ ]x x [ ] x

… x x … ]xx … x

(Frg. 1) obv. II 2 [ ] x x [ ka-r]u-úearlier:ADV SUM-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL}


… x x … ka-r]u-úSUM-an
earlier
ADV
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give
PTCP.ACC.SG.C
to give
PTCP.NOM.SG.C
onion
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 3 [ ] x x DINGIR-LIM-ia-wagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} INA URUu-ri-ki-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-ru-úearlier:ADV u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST


… x xDINGIR-LIM-ia-waINA URUu-ri-ki-naka-ru-úu-i-e-er
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
earlier
ADV
to send
3PL.PST
to cry
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 4 [ ] x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side:;
opposite:
nuCONNn ka-ru-úearlier:ADV IŠ-PURto send:3SG.PST


… x xna-ašEGIR-paURUaš-ta-tapa-a-an-zanuka-ru-úIŠ-PUR

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to go
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR)}
from/on the opposite side

opposite
CONNnearlier
ADV
to send
3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5 [nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ŠI-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ši-ip-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF

[nu-kánDUTU-ŠI-kánŠ]ÀÉDINGIR-LIMA-NA DINGIR-LIMši-ip-pa-an-du-wa-an-zi
CONNn=OBPk‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to pour a libation
INF

(Frg. 1) obv. II 6 [IŠ-TU LÚMUŠEN].DÙbird catcher:{ABL, INS} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


[IŠ-TU LÚMUŠEN].DÙLÚAZUMUNUSŠU.GISI×SÁ-at
bird catcher
{ABL, INS}
extispicy expert
{(UNM)}
old woman
{(UNM)}
old age
{(UNM)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 7 [nuCONNn INA URUa]š-⸢ta⸣-ta?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA Diš-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS
DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} MUNUSNAP-ṬAR-TIsecondary wife:{(UNM)}

[nuINA URUa]š-⸢ta⸣-ta?A-NA Diš-ḫa-raBAL-an-ziDUMU.MUNUSMUNUSNAP-ṬAR-TI
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
daughter
{(UNM)}
secondary wife
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 8 [i-ia-a]t-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
IŠ-TU LÚAZUextispicy expert:{ABL, INS} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[i-ia-a]t-ta-riIŠ-TU MUNUSŠU.GISIG₅IŠ-TU LÚAZULÚMUŠEN.DÙNU.SIG₅
to go
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
extispicy expert
{ABL, INS}
bird catcher
{(UNM)}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 9 [nuCONNn A-N]A Diš-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS
FDINGIRMEŠ-IR-ma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nuA-N]A Diš-ḫa-raBAL-an-ziFDINGIRMEŠ-IR-mai-ia-at-ta-ri
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
to go
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. II 10 [ku-e-d]a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

[ku-e-d]a-niMU-tiú-ez-zina-ana-pa-a-ašši-ip-pa-an-ti
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG
year
belonging to the year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to peel
PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 11 [ma-a-a]nas: Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
Ma-ki-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
BAL-ilibation:D/L.SG;
rebellion:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
spindle:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG

[ma-a-a]nÚ-ULú-ez-zina-anMa-ki-ia-ašBAL-i
as
not
NEG
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
libation
D/L.SG
rebellion
D/L.SG
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
spindle
D/L.SG
interpreter(?)
D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 12 [a-ri-ia]-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST
nuCONNn FDINGIRMEŠ-IR:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}
LÚMUŠEN.DÙ-iabird catcher:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
na-a-winot yet:ADV a-ri-ia-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
evil(?):HITT.ACC.SG.C;
to be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS


[a-ri-ia]-ernuFDINGIRMEŠ-IRIŠ-TU MUNUSŠU.GILÚMUŠEN.DÙ-iaNU.SIG₅pa-ra-ana-a-wia-ri-ia-an
to raise
3PL.PST
to make an oracular inquiry
3PL.PST
CONNn
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}
bird catcher
{(UNM)}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
not yet
ADV
to raise
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
evil(?)
HITT.ACC.SG.C
to be warm
3SG.PRS.MP
friend
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 13 [ k]u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
A-NA SISKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
Ú-ULnot:NEG

… k]u-itSI×SÁ-atnuDUTU-ŠIku-itA-NA SISKUREGIR-anÚ-UL
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
sacrifice
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to recite
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
not
NEG

(Frg. 1) obv. II 14 [ti-iš-ke-e]tto put:3SG.PST.IMPF;
to step:3SG.PST.IMPF
nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn a-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ti-iš-ke-e]tnua-pa-a-atSI×SÁ-atnua-pád-daše-erŠA DUTU-ŠIza-an-ki-la-tar
to put
3SG.PST.IMPF
to step
3SG.PST.IMPF
CONNnhe
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnthere


{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
on

up


{DN(UNM)}
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}
punishment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 15 [ -i]a za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-aḫ-ḫa-anas:;
how:
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úearlier:ADV SUM-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… za-an-ki-la-tarma-a-aḫ-ḫa-anSI×SÁ-atna-atka-ru-úSUM-an
punishment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
as

how
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
earlier
ADV
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give
PTCP.ACC.SG.C
to give
PTCP.NOM.SG.C
onion
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 16 [a-pu-u-uš-mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
PA-N]I DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
za-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS MUNUSdam-ma-ra-a-aš-ša(female functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(female functionary):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(female functionary):{VOC.SG, ALL, STF};
(female functionary):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
Man-kal-li-ia:{PNm(UNM)} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
MUNUSdam-ma-ra-ia(female functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female functionary):{VOC.SG, ALL, STF};
(female functionary):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[a-pu-u-uš-maPA-N]I DINGIR-LIMza-ḫa-an-ziMUNUSdam-ma-ra-a-aš-šaSI×SÁ-atEMEMan-kal-li-iaEMEMUNUSdam-ma-ra-iaSI×SÁ-at
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
to strike
3PL.PRS
(female functionary)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(female functionary)
LUW||HITT.ACC.SG.C
(female functionary)
{VOC.SG, ALL, STF}
(female functionary)
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
(female functionary)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(female functionary)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
(female functionary)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(female functionary)
{VOC.SG, ALL, STF}
(female functionary)
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 17 [ ]-in IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
pé-e-te-erto take (away):3PL.PST

… IŠ-TU ÉDINGIR-LIMpa-ra-apé-e-te-er
house
{ABL, INS}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to take (away)
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 18 [ ]-x ma-a-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ke-e-da-aš-pátthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

… ma-a-anDINGIR-LUMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-i-e-ešše-erTUKU.TUKU-an-za
as
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
this (one)
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
offense
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
on

up


{DN(UNM)}
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 19 [nam-ma-mastill:;
then:
Ú]-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SIG₅-an-te-ešto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

[nam-ma-maÚ]-ULku-it-kiTUKU.TUKU-an-zanuMUŠENḪI.ASIG₅-an-te-eš
still

then
not
NEG
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C
CONNnbird
{(UNM)}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
good
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 20 [ ]-x-it IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}
KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
3-ŠÚthree:;
thrice:;
third:
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… IŠ-TU MUNUSŠU.GIKIN3-ŠÚSIG₅
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
three

thrice

third
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 21 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU MUNUSENSIfemale diviner:{ABL, INS} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ] x x x [MU]NUSdam-ma-ra?(female functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female functionary):{VOC.SG, ALL, STF};
(female functionary):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
x [ k]a?-r[u?]-úearlier:ADV [ ]

nu-kánIŠ-TU MUNUSENSIŠA x[ … x xx[MU]NUSdam-ma-ra?x … k]a?-r[u?]-ú …
CONNn=OBPkfemale diviner
{ABL, INS}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
(female functionary)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(female functionary)
{VOC.SG, ALL, STF}
(female functionary)
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
earlier
ADV

(Frg. 1) obv. II 22 MUNUS(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}
URUiš-ki-ia-wa-za:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
NÍG.BAḪI.Agift:{(UNM)} l[e-enot!:NEG ] x [

MUNUSURUiš-ki-ia-wa-zaNÍG.BAḪI.Al[e-e … x …
(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{(UNM)}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gift
{(UNM)}
not!
NEG

(Frg. 1) obv. II 23 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA SISKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} [

nu-wa-ra-atA-NA SISKURŠA DUTU-ŠI …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
sacrifice
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to recite
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 24 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ia-wa-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} an-tu-uḫ-šu-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ŠÀÉDINGIR-LIM-ia-wa-kánan-tu-uḫ-šu-uš …
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
human
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 25 I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-aš-za:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:
[

I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-aš-zaku-wa-pí …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
as soon as

somewhere

where

(Frg. 1) obv. II 26 Fta-a-ti-wa-aš-ti-in-na:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSdam-ma-ra-[

Fta-a-ti-wa-aš-ti-in-na

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 27 UDKAM-ti-lidaily:ADV ma-al-liš-kán-zito grind:3PL.PRS.IMPF Fpa-az-z[a-

UDKAM-ti-lima-al-liš-kán-zi
daily
ADV
to grind
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 28 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-ta-nu-erto regard as sin:3PL.PST nu-wa-[

pa-ra-atar-nu-ma-ašme-ḫurwa-aš-ta-nu-er
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to let
VBN.GEN.SG
time
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to regard as sin
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 29 Ú-ULnot:NEG i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
MUNUS(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}
DINGIR-LIM-ia-wagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Mku-[

Ú-ULi-ia-at-ta-atMUNUSDINGIR-LIM-ia-wa
not
NEG
to go
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{(UNM)}
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) obv. II 30 nuCONNn ke-e-da-ašthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
x-[

nuke-e-da-ašwa-aš-ku-i-e-ešEGIR-an-daSU
CONNnthis (one)
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
here
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
this (one)
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
offense
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 31 zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
pu-u-ra-mi-im-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
IŠ-TU L[ÚḪALextispicy expert:{ABL, INS}

zi-la-aš-maTEMEŠpu-u-ra-mi-im-maSIG₅IŠ-TU L[ÚḪAL
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
extispicy expert
{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. II 32 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}
KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
3-ŠÚthree:;
thrice:;
third:
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
x-[

IŠ-TU MUNUSŠU.GIKIN3-ŠÚSIG₅nu-kánŠÀÉDINGIR-LIM
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
three

thrice

third
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
CONNn=OBPktherein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 33 nuCONNn Man-ta-ra-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé-en-ni-iš-tato drive there:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there:2SG.IMP;
to drive there:3SG.PST
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-úearlier:ADV [

nuMan-ta-ra-wa-ašpé-en-ni-iš-tana-aška-ru-ú …
CONNn
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to drive there
{3SG.PST, 2SG.PST}
to drive there
2SG.IMP
to drive there
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
earlier
ADV

(Frg. 1) obv. II 34 za-an-ki-la-tar-riḪI.A-iapunishment:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} SUM-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to give:3SG.PST;
onion:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mu-ke-eš-šar-rainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

za-an-ki-la-tar-riḪI.A-iaSUM-eš-tamu-ke-eš-šar-raEGIR-pa …
punishment
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
to give
{2SG.PST, 3SG.PST}
to give
3SG.PST
onion
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. II 35 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk mu-ke-eš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS};
:{ABL, INS}
me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: a-ú-[e-er]to see:3PL.PST


nu-za-kánmu-ke-eš-šarIŠ-TU tup-píme-na-aḫ-ḫa-an-taa-ú-[e-er]
CONNn=REFL=OBPkinvocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
chest
{ABL, INS}
clay tablet
{ABL, INS}

{ABL, INS}
opposite
to see
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 36 nuCONNn MUNUSdam-ma-ra-a-aš(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
x-[

nuMUNUSdam-ma-ra-a-ašku-išSI×SÁ-atnuLÚMEŠku-e-da-ni
CONNn(female functionary)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(female functionary)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnman
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 37 a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}
a-ri-iš-ket₉-ta-rito raise:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
EZEN₄-macultic festival:{(UNM)} [


a-pa-a-aš-šaa-pí-iaa-ri-iš-ket₉-ta-riI-NA UDEZEN₄-ma …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
front
HURR.DAT.PL
he
DEM2/3.ACC.SG.C
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
there
then

sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
to raise
3SG.PRS.MP
to make an oracular inquiry
3SG.PRS.MP
to make an oracular inquiry
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
cultic festival
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 38 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
GIG-an-zato be ill:PTCP.NOM.SG.C;
ill:NOM.SG.C;
slice:NOM.SG.C;
disease:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C
pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
ta-ma-aš-tato press:{2SG.PST, 3SG.PST};
to press:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)}
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
ma-a-anas: [ -l]i?-i

DUTU-ŠIku-itGIG-an-zapa-ra-ata-ma-aš-tana-anma-a-an …
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to be ill
PTCP.NOM.SG.C
ill
NOM.SG.C
slice
NOM.SG.C
disease
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to make ill
PTCP.NOM.SG.C
to be ill
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be ill
PTCP.ACC.SG.C
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to press
{2SG.PST, 3SG.PST}
to press
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
as

(Frg. 1) obv. II 39 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
ta-ma-aš-ke-ez-zito press:3SG.PRS.IMPF nuCONNn SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
a-ri-ia-[

pa-ra-ata-ma-aš-ke-ez-zinuSI×SÁ-atna-ašGAM
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to press
3SG.PRS.IMPF
CONNnto arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 40 nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-ši-i-e-ešlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
[DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

nu-kánI-NA URUzi-it-ḫa-rama-ši-i-e-ešDINGIRMEŠŠÀÉ[DINGIR-LIMna-ašḫ]u-u-ma-an-du-uš-pát
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
locust
NOM.PL.C
how(ever) many
NOM.SG.C
how(ever) many
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
every
whole
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 41 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP


SI×SÁ-an-ta-at
to arrange
3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. II 42 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST
nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠA Fam-ma-al-li:{GEN.SG, GEN.PL} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-ašGAMa-ri-i-e-ernu-uš-ma-ašŠA Fam-ma-al-liEMEpé-ra-anSI×SÁ-at

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
to raise
3PL.PST
to make an oracular inquiry
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 43 IŠ-TU LÚAZU-ia-atextispicy expert:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
extispicy expert:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
A-NA DUTU-ŠI-wa-ra-at-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

IŠ-TU LÚAZU-ia-atki-iš-ša-anSI×SÁ-atA-NA DUTU-ŠI-wa-ra-at-kán
extispicy expert
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
extispicy expert
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
thus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being

this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) obv. II 44 𒀹ma-al-ḫa-aš-šal-la-ḫi-tiritual performance(?):LUW||HITT.D/L.SG a-re-eš-kán-ta-rito make an oracular inquiry:3PL.PRS.MP.IMPF


𒀹ma-al-ḫa-aš-šal-la-ḫi-tia-re-eš-kán-ta-ri
ritual performance(?)
LUW||HITT.D/L.SG
to make an oracular inquiry
3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. II 45 Dza-wa-al-li-i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Dza-wa-al-li-i-išku-itŠA URUzi-it-ḫa-raA-NA DUTU-ŠIše-erTUKU.TUKU-at-tiSI×SÁ-at

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{GEN.SG, GEN.PL}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
on

up


{DN(UNM)}
anger
D/L.SG
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 46 nu-kánCONNn=OBPk MUNUS.MEŠdam-ma-ra-an-za(female functionary):{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
(female functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(female functionary):LUW||HITT.ACC.SG.C
I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
ne-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

nu-kánMUNUS.MEŠdam-ma-ra-an-zaI-NA URUzi-it-ḫa-rapa-ra-ane-an-zi
CONNn=OBPk(female functionary)
{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL}
(female functionary)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(female functionary)
LUW||HITT.ACC.SG.C

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to turn (trans./intrans.)
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 47 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS EMEMEŠmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ni-ia-[a]n-zito carry out:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)}
pár-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS;
to purify:INF

nupa-a-an-ziEMEMEŠEGIR-paa-ni-ia-[a]n-ziÉDINGIR-LIM-iapár-ku-nu-wa-an-zi
CONNnto go
3PL.PRS
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to carry out
3PL.PRS
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
god
D/L.SG
god
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
to purify
3PL.PRS
to purify
INF

(Frg. 1) obv. II 48 za-an-ki-la-tarḪI.A-iapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA Man-ta-ra-wa-ia:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

za-an-ki-la-tarḪI.A-iaku-eŠA DUTU-ŠIŠA Man-ta-ra-wa-iaSI×SÁ-at
punishment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 49 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-lu-wa-ir-rato argue:3PL.PST=CNJadd ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
za-ḫa-a[n-zi]to strike:3PL.PRS

na-atpí-an-ziḫal-lu-wa-ir-raku-i-e-ešna-ašPA-NI DINGIR-LIMza-ḫa-a[n-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
to give
3PL.PRS
to argue
3PL.PST=CNJadd
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
to strike
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 50 ku-it-ma-an-mafor a while:;
while:
a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}
I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}
x-[

ku-it-ma-an-maa-pu-u-ušI-NA URUzi-it-ḫa-raDUTU-ŠI-maka-a
for a while

while
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
here

(surface measure)
{(ABBR)}

(Frg. 1) obv. II 51 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar ḫa-a-li-iš-ket₉-ta-rito kneel down:3SG.PRS.MP;
to kneel down:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
nam-ma-kánstill:;
then:
DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

I-NA UD3KAMḫa-a-li-iš-ket₉-ta-rinam-ma-kánDINGIR-LUMša-ra-aú-da-an-z[i]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
to kneel down
3SG.PRS.MP
to kneel down
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
still

then
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
up

(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 52 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ni-ú-úrmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM-anas:CNJ;
how:INTadv
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

nuA-NA DINGIRMEŠÙA-NA DUTU-ŠIa-ni-ú-úrGIM-anna-atQA-TAM-MAa-ni-ia-an-zi
CONNndivinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
magic ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
as
CNJ
how
INTadv

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
likewise
ADV
to carry out
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 53 nam-mastill:;
then:
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ša-ak-nu-wa-an-ta-ašimpure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ku-wa-ia-aš-ša(building):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(building):{ALL, VOC.SG, STF};
bronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nam-maDUTU-ŠIša-ak-nu-wa-an-ta-ašA-NA GIŠBANŠURpár-ku-wa-ia-aš-ša
still

then
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
impure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
oily
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(building)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
(building)
{ALL, VOC.SG, STF}
bronze
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(building)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 54 A-NA GIŠBANŠURḪI.Atable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
ḫi-in-ik-zito bow:3SG.PRS;
to hand over:3SG.PRS
DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA GIŠBANŠURḪI.A … EGIR-anḫi-in-ik-ziDUTU-ŠI-ma-kán
table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to bow
3SG.PRS
to hand over
3SG.PRS
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 55 URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i-wa-aras:POSP ar-ḫa-ia-anapart:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
a-pa-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG
KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

URUKÙ.BABBAR-aši-wa-arar-ḫa-ia-ana-pa-ši-laši-ip-pa-an-tiKI.MINnuTEMEŠSIG₅-ru

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
POSP
apart

border
D/L.SG
to go around
2SG.IMP
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
self
DEM2selb.NOM.SG.C
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to peel
PTCP.D/L.SG
ditto
ADV
CONNnomen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 56 ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ze:GN.D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
TE-RA-A-NUcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


nišizeGAR-ri10TE-RA-A-NUSIG₅
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

GN.D/L.SG
to put
3SG.PRS.MP
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 57 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
URUaḫ-ḫi-ia-wa-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
URUla-az-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
NÍ.TE-NI-iabody; person:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIR-LUMURUaḫ-ḫi-ia-wa-kánku-itDINGIR-LUMURUla-az-pa-iaDINGIR-LUMNÍ.TE-NI-iaA-NA DUTU-ŠI
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
body
person
{(UNM)}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 58 tar-nu-ma-an-zito let:INF SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
GIM-anas:CNJ;
how:INTadv
ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

tar-nu-ma-an-ziSI×SÁ-an-ta-atnuDINGIR-LUMŠA NÍ.TELUGALGIM-anú-da-an-zi
to let
INF
to arrange
3PL.PST.MP
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
body
person
{GEN.SG, GEN.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
as
CNJ
how
INTadv
to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 59 a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIM-anas:CNJ;
how:INTadv
a-ni-ú-úrmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar

a-pu-u-uš-šaú-da-an-zinua-pé-e-da-ašGIM-ana-ni-ú-úrI-NA UD3KAM
he
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
to bring (here)
3PL.PRS
CONNnhe
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
he
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
CNJ
how
INTadv
magic ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar

(Frg. 1) obv. II 60 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUaḫ-ḫi-ia-wa-a-ia-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
URUla-az-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}
3KAMthree:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

A-NA DINGIR-LIMURUaḫ-ḫi-ia-wa-a-ia-kánDINGIR-LIMURUla-az-pa-iaUD3KAMQA-TAM-MA-pát
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
three
QUANcar
likewise
ADV=FOC

(Frg. 1) obv. II 61 du-uk-ki-iš-zito become important:3SG.PRS A-NA GIŠBANŠURḪI.Atable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ak-nu-wa-an-da-aš-maimpure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pár-ku-ia-aš-šabronze:GEN.PL;
to purify (oneself):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bronze:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pure:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
bronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself):2SG.PST

du-uk-ki-iš-ziA-NA GIŠBANŠURḪI.Aša-ak-nu-wa-an-da-aš-mapár-ku-ia-aš-ša
to become important
3SG.PRS
table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
impure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
oily
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bronze
GEN.PL
to purify (oneself)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
bronze
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pure
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
bronze
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to purify (oneself)
2SG.PST

(Frg. 1) obv. II 62 ma-aḫ-ḫa-anas:;
how:
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} URUKÙ.BABBAR-ša-ša-kán:{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} i-wa-aras:POSP

ma-aḫ-ḫa-anDUTU-ŠIEGIR-anUŠ-KE-ENURUKÙ.BABBAR-ša-ša-káni-wa-ar
as

how
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to prostrate
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}
as
POSP

(Frg. 1) obv. II 63 ma-aḫ-ḫa-anas:;
how:
ši-ip-pa-an-ta-erto pour a libation:3PL.PST a-pé-e-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-zito make:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-anši-ip-pa-an-ta-era-pé-e-da-aš-šaQA-TAM-MA-páti-ia-zi
as

how
to pour a libation
3PL.PST
he
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
likewise
ADV=FOC
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 64 SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS}
a-ri-ia-an-zito raise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS
KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


SISKUR-maIŠ-TU DINGIR-LIMa-ri-ia-an-ziKI.MINnuTEMEŠSIG₅-runišitake10ŠÀTIRSIG₅
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
god
{ABL, INS}
godsman(?)
{ABL, INS}
divinity
{ABL, INS}
to raise
3PL.PRS
to make an oracular inquiry
3PL.PRS
ditto
ADV
CONNnomen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 65 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
GIG-an-zato be ill:PTCP.NOM.SG.C;
ill:NOM.SG.C;
slice:NOM.SG.C;
disease:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C
pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
ta-ma-aš-ke-ez-zito press:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ma-a-anas:

DUTU-ŠIku-itGIG-an-zapa-ra-ata-ma-aš-ke-ez-zinu-uš-ša-anma-a-an
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to be ill
PTCP.NOM.SG.C
ill
NOM.SG.C
slice
NOM.SG.C
disease
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to make ill
PTCP.NOM.SG.C
to be ill
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be ill
PTCP.ACC.SG.C
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to press
3SG.PRS.IMPF

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
as

(Frg. 1) obv. II 66 ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG A-NA GIGto be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Dza-wa-al-li-i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C
URUan-ku-wa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ke-e-da-niA-NA GIGDUTU-ŠIDza-wa-al-li-i-išURUan-ku-wa-ia
this (one)
DEM1.D/L.SG
to be ill
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
disease
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ill
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
slice
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
female patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 67 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
a-ra-an-zato arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒀹ma-al-ḫa-šal-la-ḫi-tiritual performance(?):LUW||HITT.D/L.SG a-re-eš-ket₉-ta-rito raise:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

pa-ra-aa-ra-an-zana-aš-kánA-NA DUTU-ŠI𒀹ma-al-ḫa-šal-la-ḫi-tia-re-eš-ket₉-ta-ri
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to arrive at
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stand
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to raise
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to wash
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
friend
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to arrive at
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to stand
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ritual performance(?)
LUW||HITT.D/L.SG
to raise
3SG.PRS.MP
to make an oracular inquiry
3SG.PRS.MP
to make an oracular inquiry
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) obv. II 68 nuCONNn TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
SIG₅-duto become good:3SG.IMP ke-išwell-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
ne-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


nuTEMEŠSIG₅-duke-išne-an-zaNU.SIG₅
CONNnomen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to become good
3SG.IMP
well-being

well-being
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 69 nuCONNn ŠA URUan-ku-wa-ia:{GEN.SG, GEN.PL} Dza-wa-al-li-i-in:DN.ACC.SG.C ú-te-erto bring (here):3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
ši-ip-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST


nuŠA URUan-ku-wa-iaDza-wa-al-li-i-inú-te-erna-anši-ip-pa-an-te-er
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C
to bring (here)
3PL.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
to pour a libation
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 70 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ša-ku-wa-aš-šar-ra-ancorrect:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
completely:
A-NA EN-ŠUlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-i-e-erto give:3PL.PST DINGIR-LUM-ma-aš-ma-〈aš〉-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

nuDINGIR-LUMša-ku-wa-aš-šar-ra-anA-NA EN-ŠUEGIR-papí-i-e-erDINGIR-LUM-ma-aš-ma-〈aš〉-kán
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
correct
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
completely
lord
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to give
3PL.PST
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 1) obv. II 71 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
šar-ru-m[a-an-z]ito divide:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ku-išar-ḫašar-ru-m[a-an-z]iSI×SÁ-atna-ašI-NA URUzi-it-ḫa-ra
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to divide
INF
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 72 pé-e-du-ma-an-zito take (away):INF [SI×SÁ?-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
]x-x-ši x É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} ŠA LÚḫa-an-ta-an-ti-ia-li-káncraftsman:{GEN.SG, GEN.PL}

pé-e-du-ma-an-zi[SI×SÁ?-at]x-x-šixÉ.ŠÀŠA LÚḫa-an-ta-an-ti-ia-li-kán
to take (away)
INF
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
inner chamber
{(UNM)}
craftsman
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) u. Rd. 72b [ LÚḫa-an-ta-an-ti]-ia-al-li-káncraftsman:{D/L.SG, STF} e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a-ša-a-an-du?to remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP


… LÚḫa-an-ta-an-ti]-ia-al-li-káne-da-niEGIR-anDUTU-ŠIa-ša-a-an-du?
craftsman
{D/L.SG, STF}
that one
DEM3.D/L.SG
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to remain
3PL.IMP
to be
3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 1 A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ ] x x x ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
ḫa-ma-an-kán-zito bind:3PL.PRS

A-NA x … x xxku-itGAM-anḫa-ma-an-kán-zi
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}
to bind
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 2 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]-x-an


na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) rev. III 3 AŠ-ŠUM LÚSAN[GA-UT-T]I-ma-aš-šipriesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP};
priesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
priesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Mar-ma-tal-li-in:PNm.ACC.SG.C a-ri-iš-kerto raise:3PL.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PST.IMPF

AŠ-ŠUM LÚSAN[GA-UT-T]I-ma-aš-šiMar-ma-tal-li-ina-ri-iš-ker
priesthood
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
priesthood
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
priesthood
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

PNm.ACC.SG.C
to raise
3PL.PST.IMPF
to make an oracular inquiry
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ŠA DINGIR-LIM-ia-kángod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
ša-ak-nu-wa-an-da-ašimpure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pár-ku-i-ia-aš-šabronze:GEN.PL;
to purify (oneself):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bronze:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pure:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
bronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself):2SG.PST

na-ašÚ-U[LSI×SÁ-atŠA DINGIR-LIM-ia-kánku-itša-ak-nu-wa-an-da-ašpár-ku-i-ia-aš-ša

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
not
NEG
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
god
{GEN.SG, GEN.PL}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
impure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
oily
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bronze
GEN.PL
to purify (oneself)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
bronze
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pure
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
bronze
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to purify (oneself)
2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 5 A-NA GIŠBANŠ[UR]ḪI.Atable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C
ši-ip-pa-an-da-ašto pour a libation:3SG.PST;
to peel:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to pour a libation:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma-aḫ-ḫa-an-maas:;
how:
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA GIŠBANŠ[UR]ḪI.Ata-ma-išši-ip-pa-an-da-ašma-aḫ-ḫa-an-maDUTU-ŠI
table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C
to pour a libation
3SG.PST
to peel
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
to pour a libation
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as

how
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 6 ḫa-at-tu-liš-zito get well:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i-wa-aras:POSP a-pa-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

ḫa-at-tu-liš-zinu-kánú-ez-ziURUKÙ.BABBAR-aši-wa-ara-pa-ši-laBAL-an-ti
to get well
3SG.PRS
CONNn=OBPkto come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
POSP
self
DEM2selb.NOM.SG.C
to rebel
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to change
PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 7 LÚSANGApriest:{(UNM)} na-a-winot yet:ADV ze-en-na-an-zato stop:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


LÚSANGAna-a-wize-en-na-an-za
priest
{(UNM)}
not yet
ADV
to stop
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stop
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) rev. III 8 ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
D.MEŠza-wa-al-li-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ši-ip-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
Ú-ULnot:NEG ma-le-eš-ke-zito accept:3SG.PRS.IMPF

ki-iku-itD.MEŠza-wa-al-li-ia-ašši-ip-pa-an-za-kán-zipa-ra-a-maÚ-ULma-le-eš-ke-zi
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

DN.GEN.SG

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to pour a libation
3PL.PRS.IMPF
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
not
NEG
to accept
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 9 nuCONNn ma-a-anas: MPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
EME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
tar-na-anhalf-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar-zito have:3SG.PRS

numa-a-anMPÉŠ.TUR-ašku-it-kiPA-NI DINGIR-LIMEME-anar-ḫatar-na-anḫar-zi
CONNnas

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
model of a tongue
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
half-unit
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to let
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 10 nuCONNn IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)}
x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
x

nuIGI-ziTEMEŠNU.SIG₅-duEGIR-zi-maSIG₅-ruIGI-ziTEMEŠnišiZAG-zaxNU.SIG₅x
CONNnto see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 11 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


EGIR-ziTEMEŠnišitake12ŠÀTIRSIG₅
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}
twelve
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 12 ŠA MPÉŠ.TUR-wa:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
tar-nu-ma-an-zito let:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠA MPÉŠ.TUR-waku-itEMEA-NA˽PA-NI DINGIR-LIMar-ḫatar-nu-ma-an-ziSI×SÁ-at

{GEN.SG, GEN.PL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to let
INF
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13 nuCONNn pár-na-al-li-išbelonging to the (ruler’s) house:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
Dza-wa-al-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C
ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} MPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

nupár-na-al-li-išku-išDza-wa-al-li-išŠA DUTU-ŠIMPÉŠ.TUR-ašku-in
CONNnbelonging to the (ruler’s) house
{NOM.SG.C, VOC.SG}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 14 URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST
nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
tar-na-anhalf-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar-zito have:3SG.PRS

URUar-za-u-waḫar-tanua-pé-e-da-nipé-ra-anEME-anar-ḫatar-na-anḫar-zi

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to crush
2SG.PST
CONNnhe
DEM2/3.D/L.SG
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
model of a tongue
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
half-unit
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to let
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 15 IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
še-er-ma-aš-šion:;
up:;
:{DN(UNM)};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
on:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)}
an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

IGI-ziTEMEŠNU.SIG₅-duniGAMše-er-ma-aš-šia-dam-ta-ḫi-išZAG-zaan-ša-anNU.SIG₅
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
on

up


{DN(UNM)}
on
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
up
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
on
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 16 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL
RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten:{(UNM)};
to strike:3SG.PRS
ze:GN.D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


EGIR-ziTEMEŠnišitaGÙB-la-zaRA-IṢzeGAR-ri12ŠÀTIRSIG₅
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
beaten
{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS

GN.D/L.SG
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 17 nuCONNn GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
a-ri-iš-kerto raise:3PL.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PST.IMPF
nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫur-ta-ušcurse:ACC.PL.C;
to moisten(?):LUW.3SG.PST;
curse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
curse:{VOC.SG, ALL, STF};
brew(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
brew(?):{VOC.SG, ALL, STF}
me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS};
:{ABL, INS}
a-ni-i-erto carry out:3PL.PST

nuGAMa-ri-iš-kernu-za-kánḫur-ta-ušme-ek-ka₄-uštar-na-ašna-atIŠ-TU tup-pía-ni-i-er
CONNnbelow
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
to raise
3PL.PST.IMPF
to make an oracular inquiry
3PL.PST.IMPF
CONNn=REFL=OBPkcurse
ACC.PL.C
to moisten(?)
LUW.3SG.PST
curse
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
curse
{VOC.SG, ALL, STF}
brew(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
brew(?)
{VOC.SG, ALL, STF}
much
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
much
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
chest
{ABL, INS}
clay tablet
{ABL, INS}

{ABL, INS}
to carry out
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 18 zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kal-la-re-eš-ket₉-ta-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
nuCONNn DINGIR-LUM-ma-aš-šigod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zato bewitch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

zi-la-aš-makal-la-re-eš-ket₉-ta-rinuDINGIR-LUM-ma-aš-šial-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zaa-pa-a-aš-ša
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
god
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
to bewitch
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sorcery
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to bewitch
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
front
HURR.DAT.PL
he
DEM2/3.ACC.SG.C
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. III 19 al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zato bewitch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST
MPÉŠ.TUR-aš-wa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA URUku-wa-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zanuki-iš-ša-ana-ri-i-e-erMPÉŠ.TUR-aš-waI-NA URUku-wa-at-na
to bewitch
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sorcery
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to bewitch
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnthus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being

this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
to raise
3PL.PST
to make an oracular inquiry
3PL.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 20 a-pa-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS Ú-NU-UTtools:{(UNM)} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pa-ia-zaritually pure:ABL;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

a-pa-ši-lapa-iz-ziÚ-NU-UTLUGAL-iapé-e-da-an-zina-atšu-up-pa-ia-zaḫar-kán-zi
self
DEM2selb.NOM.SG.C
to go
3SG.PRS
tools
{(UNM)}
royal status
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DN.D/L.SG
king
D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ritually pure
ABL
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
to sleep
3SG.PRS.MP
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in a pure state

meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 21 MPÉŠ.TUR-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr tu-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP
Ú-NU-UTtools:{(UNM)} FNÍG.GA.KÙ.SI₂₂-ia:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

MPÉŠ.TUR-aš-maMza-pár-ti-ŠEŠ-šatu-u-wa-aza-ra-an-ta-riÚ-NU-UTFNÍG.GA.KÙ.SI₂₂-ia

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

PNm.NOM.SG.C=CNJctr
from afar


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
to stand
3PL.PRS.MP
to raise
3PL.PRS.MP
tools
{(UNM)}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 22 ḫar-ga-an-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS
nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
Fzu-wa-ḫal-la-ti-iš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Fma-pí-li-iš-ša:PNf.ACC.SG.C;
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

ḫar-ga-an-zinuDINGIRMEŠFzu-wa-ḫal-la-ti-išFma-pí-li-iš-šaa-ni-ia-an-zi
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
CONNndivinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.ACC.SG.C

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
to carry out
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 23 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS nam-mastill:;
then:
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS

EGIR-an-da-maÚ-NU-UTLUGALa-ni-ia-an-zinam-maar-ḫada-a-li-ia-an-zi
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
tools
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
to carry out
3PL.PRS
still

then
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to let
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 24 ku-it-ma-an-kánfor a while:;
while:
MPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS}
a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

ku-it-ma-an-kánMPÉŠ.TUR-ašMza-pár-ti-ŠEŠ-šaIŠ-TU SISKURa-ra-an-zi
for a while

while

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.NOM.SG.C=CNJctr
sacrifice
{ABL, INS}
to recite
{ABL, INS}
to arrive at
3PL.PRS
to raise
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 25 ku-it-ma-an-ma-ašfor a while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
while:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}
URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URUar-za-wa-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
i-wa-aras:POSP

ku-it-ma-an-ma-ašSISKURma-an-tal-li-iaURUKÙ.BABBAR-ašURUar-za-wa-aš-šai-wa-ar
for a while
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
while
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
for a while
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
while
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
pertaining to a ritual against slander
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
pertaining to a ritual against slander
HITT.STF
slanderous(?)
{D/L.SG, STF}
slanderous(?)
{D/L.SG, ALL}

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
as
POSP

(Frg. 1) rev. III 26 IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’:{ABL, INS} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS
nuCONNn ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
DUTU-ŠI-ia‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

IT-TI DUTU-ŠIi-ia-an-zinuú-wa-an-ziDINGIR-LUMDUTU-ŠI-iada-a-anEGIR-paa-ni-ia-an-zi
‘my sun’
{ABL, INS}
sheep
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
3PL.PRS
CONNnto see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again

to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to carry out
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 27 A-NA DUTU-ŠI-ia-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}
tar-na-an-zito let:3PL.PRS ar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kánapart:ADV=OBPk a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}
šar-ri-ia-an-zito divide:3PL.PRS

A-NA DUTU-ŠI-ia-kánDINGIR-LUMa-pí-iatar-na-an-ziar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kána-pí-iašar-ri-ia-an-zi
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
there
then

sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
to let
3PL.PRS
apart
ADV=OBPk
there
then

sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
to divide
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 28 KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
x LÚ TI x-kán ZAG-niright:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG
al-la-i-ti:DN.LUW||HITT.D/L.SG SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


KI.MINnuTEMEŠSIG₅-runišikex … x-kánZAG-nial-la-i-tiSIG₅
ditto
ADV
CONNnomen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}
right
FNL(n).D/L.SG
shoulder
FNL(n).D/L.SG
rightness
FNL(n).D/L.SG

DN.LUW||HITT.D/L.SG
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 29 nuCONNn pa-i-u-e-nito go:1PL.PRS ki-iš-ša-an-mathus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS I-NA URUku-wa-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa-iz-zito go:3SG.PRS

nupa-i-u-e-niki-iš-ša-an-mai-ia-u-e-niI-NA URUku-wa-at-naUN-ašpa-iz-zi
CONNnto go
1PL.PRS
thus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
1PL.PRS

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
mankind
GEN.SG
human
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
human
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 30 ku-iš-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}
a-ni-ú-rimagic ritual:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} kat-tabelow:;
under:
da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG
nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IZI-iafire:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-iš-kánŠA DINGIR-LIMa-ni-ú-rikat-tada-a-inu-kánDINGIR-LUMMÁŠ.GALIZI-iaiš-tar-naar-ḫa

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
god
{GEN.SG, GEN.PL}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
magic ritual
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
below

under
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
CONNn=OBPkgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
he-goat
{(UNM)}
fire
{(UNM)}
amid
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. III 31 pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nam-ma-[a]nstill:;
then:
a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS Mmaš-ḫu-i-lu-wa-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
Mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

pé-e-da-an-zinam-ma-[a]na-ni-ia-an-ziMmaš-ḫu-i-lu-wa-maMza-pár-ti-ŠEŠ-ša
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}
still

then
to carry out
3PL.PRS

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}

PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 32 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} FNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS
nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár-ku-nu-wa-an-zato purify:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to purify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to purify:SUP

Ú-NU-UTFNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂tu-u-wa-azḫar-kán-zinuDINGIR-LUMpé-di-šipár-ku-nu-wa-an-za
tools
{(UNM)}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
from afar


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
place
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to purify
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to purify
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to purify
SUP

(Frg. 1) rev. III 33 nam-ma-anstill:;
then:
MA-ḪARbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS DUTU-ŠI-ia‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}
a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS A-NA DUTU-ŠI-ia-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma-anMA-ḪARDUTU-ŠIú-da-an-ziDUTU-ŠI-iaka-aa-ni-ia-an-ziA-NA DUTU-ŠI-ia-kán
still

then
before
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to bring (here)
3PL.PRS
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
here

(surface measure)
{(ABBR)}
to carry out
3PL.PRS
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 34 e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ud-darword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
MÁŠ.GAL-ia-aš-šihe-goat:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
he-goat:FNL(ia).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
he-goat:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
a[p-p]a-[an-z]ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS
nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-niud-darDÙ-ziMÁŠ.GAL-ia-aš-šiše-era[p-p]a-[an-z]inam-ma-aš-šiDINGIR-LUMše-erḫal-za-a-i
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
he-goat
{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
he-goat
FNL(ia).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
he-goat
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
on

up


{DN(UNM)}
to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS

dann
CNJ=PPRO.3SG.D/L
still
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
on

up


{DN(UNM)}
to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) rev. III 35 nam-mastill:;
then:
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
da-a-li-ia-zito let:3SG.PRS ku-it-ma-a[nfor a while:;
while:
MPÉŠ.TUR]-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS}
a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG
ku-it-ma-an-zafor a while:;
while:

nam-maar-ḫada-a-li-ia-ziku-it-ma-a[nMPÉŠ.TUR]-ašIŠ-TU SISKURa-riku-it-ma-an-za
still

then
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to let
3SG.PRS
for a while

while

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrifice
{ABL, INS}
to recite
{ABL, INS}
to be warm
3SG.PRS.MP
friend
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG
for a while

while

(Frg. 1) rev. III 36 [SISKU]Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
ma-al-t[a-l]i-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF
URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URUar-za-u-wa-aš-š[a:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
i-wa-aras:POSP I]T-TI DUTU-ŠI‘my sun’:{ABL, INS} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

[SISKU]Rma-al-t[a-l]i-iaURUKÙ.BABBAR-ašURUar-za-u-wa-aš-š[ai-wa-arI]T-TI DUTU-ŠIDÙ-zi
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
pertaining to a ritual against slander
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
pertaining to a ritual against slander
HITT.STF

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
as
POSP
‘my sun’
{ABL, INS}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 37 [ ] x x x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[ -m]i-ia [n]a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST x-ti x x

… x xxEGIR-paa-ni-ia-an-ziDUTU-ŠI … [n]a-a-išx-tix x
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to carry out
3PL.PRS
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 38 [ ]x-ti A-NA DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ma-l]a-a-an(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

… ]x-tiA-NA DUTU-ŠI-ma-kánx[ … ma-l]a-a-anḫar-ti
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(mng. unkn.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought
HITT.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C
brains
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to have
2SG.PRS
(mng. unkn.)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 39 [ ] x

… x

(Frg. 1) rev. III 40 [ ]

…

(Frg. 1) rev. III 41 [ ]-an-[ ]-du-uš-ša

…

(Frg. 1) rev. III rev. III 42-56 broken off

(Frg. 1) rev. III 57 [ ] x [

… x …

(Frg. 1) rev. III 58 [ ] x x x [ Ḫ]I.A x [

… x xx … x …

(Frg. 1) rev. III 59 [ ] x x x x[ ]


… x xxx[ …

(Frg. 1) rev. III 60 [ ] x x [ ]x x x-ia-aš-ša SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… x x … ]xxx-ia-aš-šaSI×SÁ-at
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 61 [ ]-x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ÉDINGIR-LIM-ŠUTUKU.TUKU-at-tiSI×SÁ-ta-at
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
anger
D/L.SG
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) rev. III 62 [ ]-an-te-eš


…

(Frg. 1) rev. III 63 [ ] x x [ (erasure)

… x x …

(Frg. 1) rev. III 64 [ ……………] x x A-NA ALAM-ŠU-iastatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
*TI AT* x-a-x-ta-an-zi

… x xA-NA ALAM-ŠU-iaše-erSI×SÁ-at … x-a-x-ta-an-zi
statue
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
on

up


{DN(UNM)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 65 (erasure) -ta-na-aš

…

(Frg. 1) rev. III 66 (erasure)


…

(Frg. 1) rev. III 67 -[š]a SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
IŠ-TU LÚAZUextispicy expert:{ABL, INS} a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

SI×SÁ-atna-ašGAMIŠ-TU LÚAZUa-ri-i-e-er
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
extispicy expert
{ABL, INS}
to raise
3PL.PST
to make an oracular inquiry
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 68 -[]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
É-SÚhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
A-NA Fta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


SI×SÁ-atÉ-SÚku-itA-NA Fta-wa-an-na-an-na
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
house
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
(title of Hittite queens)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 69 -[]er am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḪA.LAḪI.Ameat share:{(UNM)};
participant:{(UNM)};
part:{(UNM)}
te-ep-nu-erto diminish:3PL.PST

am-mu-uk-ma-waḪA.LAḪI.Ate-ep-nu-er
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
meat share
{(UNM)}
participant
{(UNM)}
part
{(UNM)}
to diminish
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 70 []ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
TE-RA-A-NUcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


[]ta10TE-RA-A-NUSIG₅

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 71 [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG
tar-na-ihalf-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP
SISKUR-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
A-NA ŠEŠto treat as a brother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
brother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
brotherhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
SUM-erto give:3PL.PST

[nu-za-kán]DUTU-ŠIme-mi-antar-na-iSISKUR-iaA-NA ŠEŠLUGALSUM-er
CONNn=REFL=OBPk‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
half-unit
D/L.SG
to let
3SG.PRS
to let
2SG.IMP
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
to treat as a brother
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
brother
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
brotherhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
to give
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 72 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i]-ia-zito make:3SG.PRS SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 4four:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[na-ati]-ia-ziSISKUR-ma1GU₄NIGA4UDU-iaSI×SÁ-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
to make
3SG.PRS
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
one
QUANcar
bovid
{(UNM)}
fat
{(UNM)}
four
QUANcar
sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev. III 73 [ka-ru-ú]earlier:ADV SUM-erto give:3PL.PST mu-ke-eš-šar-ra-aš-šiinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ka-ru-úearlier:ADV ti-i-e-erto put:3PL.PST;
to step:3PL.PST
(erasure) x-ni


[ka-ru-ú]SUM-ermu-ke-eš-šar-ra-aš-šika-ru-úti-i-e-erx-ni
earlier
ADV
to give
3PL.PST
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
earlier
ADV
to put
3PL.PST
to step
3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. III 74 [Fta-wa-na-a]n-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
u-i-ia-u-wa-ašto send:VBN.GEN.SG;
to cry:VBN.GEN.SG
me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

[Fta-wa-na-a]n-na-ašku-itSI×SÁ-atna-ašIŠ-TU É.GAL-LIMGAMu-i-ia-u-wa-ašme-mi-ia-ni
(title of Hittite queens)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
palace
{ABL, INS}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
to send
VBN.GEN.SG
to cry
VBN.GEN.SG
word
D/L.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III 75 [nuCONNn A-NA KUŠE.SIR]ḪI.Ashoe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-i[agold:{(UNM)} š]e-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


[nuA-NA KUŠE.SIR]ḪI.AKÙ.SI₂₂-i[aš]e-erSI×SÁ-at
CONNnshoe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gold
{(UNM)}
on

up


{DN(UNM)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev. III 76 [A]-NA NA₄ḫe-kurrock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
me-na-[aḫ-ḫa-an-daopposite: t]i-i-ia-atto put:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):HATT
nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG
tar-na-ihalf-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

[A]-NA NA₄ḫe-kurDKALme-na-[aḫ-ḫa-an-dat]i-i-ia-atnu-za-kánme-mi-antar-na-i
rock
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
opposite
to put
3SG.PST
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
HATT
CONNn=REFL=OBPkto speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
half-unit
D/L.SG
to let
3SG.PRS
to let
2SG.IMP

(Frg. 1+2) rev. III 77 [na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF
pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-z[aCONNn=REFL mu-ki-iš-š]a-ar?invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
mu-ki-iš-ša-[ar-m]ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na-aš-ká]nan-dapa-iz-zinu-z[amu-ki-iš-š]a-ar?DÙ-zimu-ki-iš-ša-[ar-m]a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
to go
3SG.PRS
CONNn=REFLinvocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) rev. III 78 [ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
DÙ-zi?to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
KUŠ]E.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-aš-šigold:{(UNM)};
gold:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gold:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gold:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gold:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
[EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u]-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS
KI.MI[Nditto:ADV ]

[ki-iš-ša-anDÙ-zi?KUŠ]E.SIRḪI.AKÙ.SI₂₂-ia-aš-ši[EGIR-pau]-i-ia-an-ziKI.MI[N …
thus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being

this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
shoe
{(UNM)}
gold
{(UNM)}
gold
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
gold
{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
gold
D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
gold
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to send
3PL.PRS
to cry
3PL.PRS
ditto
ADV

(Frg. 1+2) rev. III 79 [ ] ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
x-[

… ŠÀ10ŠÀTIRSIG₅
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 80 [ pí?]-i-e-erto give:3PL.PST KUŠE.[SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ]


… pí?]-i-e-erKUŠE.[SIRḪI.AKÙ.SI₂₂ …
to give
3PL.PST
shoe
{(UNM)}
gold
{(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. III 81 [ ]-x-at-kán [ ]

… …

(Frg. 1+2) rev. III 82 [ ] x [ ]

… x …

(Frg. 1+2) rev. III 79 very fragmentarily and unreadable

(Frg. 1+2) rev. III 80 very fragmentarily and unreadable

(Frg. 1+2) rev. III 81 very fragmentarily and unreadable

rev. III breaks off

(Frg. 1) rev. IV 1 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
URUné-r[i-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ŠU-NUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL};
god:{a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D10URUné-r[i-ik-ka₄ … n]a-at-kánÉDINGIR-LIM-ŠU-NUSI×SÁ-at
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
god
{a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 2 nuCONNn an-tu-uḫ-š[a-anhuman:{ACC.SG.C, GEN.PL} me-na-aḫ-ḫa-an-da?]opposite: u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST


nuan-tu-uḫ-š[a-anme-na-aḫ-ḫa-an-da?]u-i-e-er
CONNnhuman
{ACC.SG.C, GEN.PL}
opposite
to send
3PL.PST
to cry
3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 3 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’:{ABL, INS} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn ka-ru-úearlier:ADV ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
(erasure)

D10NIR.GÁLku-itIT-TI DUTU-ŠISI×SÁ-atnuka-ru-úku-i-e-eš
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
strong
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
‘my sun’
{ABL, INS}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnearlier
ADV
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 4 wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL}
ŠA GIŠwa-zi-pa-ni-ti(tool):{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-im-pa-ašfloor(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam-ma-iastill:;
then:
ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

wa-aš-ku-i-e-ešŠA MUNŠA GIŠwa-zi-pa-ni-tiḫu-im-pa-ašnam-ma-iaku-i-e-eš
offense
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
to salt
{GEN.SG, GEN.PL}
salt
{GEN.SG, GEN.PL}
(tool)
{GEN.SG, GEN.PL}
floor(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
still

then
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 5 wa-[aš-ku]-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS};
:{ABL, INS}
a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

wa-[aš-ku]-i-e-ešIŠ-TU tup-pía-ni-ia-an-te-ešNU.SIG₅zi-la-aš-maSIG₅
offense
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
chest
{ABL, INS}
clay tablet
{ABL, INS}

{ABL, INS}
to carry out
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 6 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C
(erasure)


… PAB …
to protect
3SG.PRS
to protect
3SG.PRS.MP
to protect
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 7 ḫu-u-n[i-i]n-ku-wa-an-zito shatter:INF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU SU:{ABL, INS};
(flesh) omen:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS}
a-re-eš-kán-zito raise:3PL.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS.IMPF

ḫu-u-n[i-i]n-ku-wa-an-ziku-itA-NA DUTU-ŠIIŠ-TU SUa-re-eš-kán-zi
to shatter
INF
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{ABL, INS}
(flesh) omen
{ABL, INS}
meat
{ABL, INS}
to raise
3PL.PRS.IMPF
to make an oracular inquiry
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 8 nuCONNn Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti-ia-an-nato put:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
GAM-mabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

nuÚ-ULSI×SÁ-rinuDINGIR-LUMpé-ra-anti-ia-an-naSI×SÁ-atGAM-maa-ri-i-e-er
CONNnnot
NEG
to arrange
3SG.PRS.MP
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
to put
INF
placement
ALL
to step
INF
set
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to put
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
to raise
3PL.PST
to make an oracular inquiry
3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 9 nuCONNn DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 〈DIŠKUR〉Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi-iš-ša-aš-ša-pa-ia-〈〈ma〉〉

nuDIŠKURNIR.GÁLDIŠKURURUḫa-la-ap〈DIŠKUR〉URUḪAT-TIDIŠKUR
CONNnStorm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
strong
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
na-a-winot yet:ADV a-ri-ia-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
evil(?):HITT.ACC.SG.C;
to be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS

SI×SÁ-an-ta-atzi-la-aš-maSIG₅na-a-wia-ri-ia-an
to arrange
3PL.PST.MP
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
not yet
ADV
to raise
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
evil(?)
HITT.ACC.SG.C
to be warm
3SG.PRS.MP
friend
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 11


…

(Frg. 1) rev. IV 12 [ḫu]-u-ni-in-ku-wa-an-zito shatter:INF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
TEMEŠomen:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
pu-ra-am-me-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ḫu]-u-ni-in-ku-wa-an-ziku-itTEMEŠpu-ra-am-me-maNU.SIG₅-ta
to shatter
INF
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
omen
{(UNM)}
cheek
{(UNM)}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 13 [nu-ká]nCONNn=OBPk DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
URUta-ú-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti-ia-an-nato put:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
SIxSÁ-at

[nu-ká]nDKALURUta-ú-ri-iš-šapé-ra-anti-ia-an-naSIxSÁ-at
CONNn=OBPkStag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
to put
INF
placement
ALL
to step
INF
set
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to put
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) rev. IV 14 [ ]-x ú-e-ḫe-erto turn:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NÍ.TE-ŠU-NUbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫur-li-uš-šaHurrian:ACC.PL.C=CNJadd

… ú-e-ḫe-ernu-uš-ma-ašNÍ.TE-ŠU-NUḫur-li-uš-ša
to turn
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
body
person
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
Hurrian
ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 15 [ḫu-u-ni-i]n-kán-te-ešto shatter:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C
zi-la-a-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C


[ḫu-u-ni-i]n-kán-te-ešna-aš[EG]IR-paSIG₅-inzi-la-a-aš-maSIG₅-an-za
to shatter
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
well
ADV
good
ACC.SG.C
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
to make alright
PTCP.NOM.SG.C
good
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
(low-ranking) officer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to put in order
to become good
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV one blank paragraph of ca. 3 lines

(Frg. 1) rev. IV 16 [ LUG]AL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
URUšaḫ-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA? URUka-ta!-pa:{GEN.SG, GEN.PL}2

… LUG]AL?ku-itše-erD10URUšaḫ-pí-naŠA? URUka-ta!-pa …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
on

up


{DN(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 17 […… SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a-ri-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SI×SÁ-at]a-ri-e-erna-aš-kánÉDINGIR-LIM-ŠUSI×SÁ-atnuUN-aš
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to raise
3PL.PST
to make an oracular inquiry
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnmankind
GEN.SG
human
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
human
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 18 [……………] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
ka-ru-úearlier:ADV a-ri-ia-at(livestock) accumulation:STF;
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to make an oracular inquiry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be warm:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
friend:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrive at:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
law:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to raise:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


na-anka-ru-úa-ri-ia-at

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
earlier
ADV
(livestock) accumulation
STF
to raise
{2SG.PST, 3SG.PST}
to make an oracular inquiry
{2SG.PST, 3SG.PST}
to be warm
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
friend
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrive at
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
law
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to raise
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 19 .... [ku]-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

....[ku]-itSI×SÁ-atnu-kánA-NA EZEN₄É.GAL-LIMku-it
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPkcultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
palace
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

(Frg. 1) rev. IV 20 .....................................[]x nuCONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
a-pád-da-anthere:;
:PNf.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

.....................................[]xnuDINGIR-LIMa-pád-da-anše-erSI×SÁ-at
CONNngod
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
there


PNf.ACC.SG.C
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
on

up


{DN(UNM)}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 21 [……………………-u]š-ša-wa-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

ŠÀÉDINGIR-LIMku-wa-pí-ik-kiPAB
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
somewhere
INDadv
to protect
3SG.PRS
to protect
3SG.PRS.MP
to protect
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 22 -[u]l-ki li-in-ik-tato swear:3SG.PST nam-ma-wastill:;
then:
ḫur-za-tato curse(?):LUW.3SG.PST

li-in-ik-tanam-ma-waḫur-za-ta
to swear
3SG.PST
still

then
to curse(?)
LUW.3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 23 -[z]i (erasure) ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}
ma-a-an-waas: u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG
me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

tama-a-an-wau-nime-mi-ia-an

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{QUANall(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
as
that one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP

DN.D/L.SG
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 24 -[r]a-an Ú-ULnot:NEG SIG₅-aḫ-ḫe-erto make alright:3PL.PST ŠA 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KASKAL-NI-iaroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Ú-ULSIG₅-aḫ-ḫe-erŠA 4KASKAL-NI-ia
not
NEG
to make alright
3PL.PST
four
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
road
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 25 -[]x-wa pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wanow:;
to open:1SG.PST
Ú-ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

pé-eš-ke-erki-nu-un-ma-waÚ-ULSUM-er
to give
3PL.PST.IMPF
now

to open
1SG.PST
not
NEG
to give
3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 26 ........... []x x zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SIG₅-atto put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make alright:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become good:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(erasure)


...........[]xxzi-la-ašSIG₅-at
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to put in order
to become good
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(low-ranking) officer
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make alright
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become good
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) rev. IV 27 [ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ḫur-ti-ia-ašcurse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brew(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to moisten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
curse:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to curse:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]x … PA-NI DINGIR-LIMḫur-ti-ia-aš
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
curse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
brew(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
to moisten(?)
LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
curse
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to curse
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
brew(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
brew(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1-3) rev. IV 28 me-mi-i[a-an- ]xMEŠ DÙ-zi-pátto make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… ]xMEŠDÙ-zi-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
CONNncave duck
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1-3) rev. IV 29 IR-ar-mato request:3PL.PST;
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
]x pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
before:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

IR-ar-maku-i[t … ]xpé-eš-ta
to request
3PL.PST
to request
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
to give
{2SG.PST, 3SG.PST}
to rub
{2SG.PST, 3SG.PST}
to throw
{2SG.PST, 3SG.PST}
before

towards

to rub
2SG.IMP

(Frg. 1-3) rev. IV 30 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUšaḫ-p[í-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] x [ ] pa-a-erto go:3PL.PST ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST

A-NA D10URUšaḫ-p[í-na … x … pa-a-erki-nu-na
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to go
3PL.PST
now

to open
1SG.PST

(Frg. 1-3) rev. IV 31 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
aš-ta-ni-i[a-u-wa-arsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x-ir

DUTU-ŠIaš-ta-ni-i[a-u-wa-ar … ]x-ir
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
sorcery by spell
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1-3) rev. IV 32 EGIR-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-[ ]x[ ]x


EGIR-an-pát … ]x[]x
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1-3) rev. IV 33 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} aš-ta-[ni-ia-u-wa-arsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nuLÚAZUaš-ta-[ni-ia-u-wa-ar
CONNnextispicy expert
{(UNM)}
sorcery by spell
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1-3) rev. IV 34 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


na-ašA-NA EZE[N₄ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1-3) rev. IV 35 A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

A-BIDUTU-ŠIku-i[t
father
{(UNM)}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

(Frg. 1-3) rev. IV 36 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF
ša-li-i[k-wa-an-zito touch:INF

an-daša-li-i[k-wa-an-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
to touch
INF

(Frg. 1-3) rev. IV 37 [ ]x x x x[

… ]x … x … x … x[

(Frg. 1-3) l.e. 1 MA-MÌ-T[UM]oath:{(UNM)} ŠA Mḫi-mu-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} S[I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


MA-MÌ-T[UM] … ŠA Mḫi-mu-DINGIR-LIMS[I×SÁ-at
oath
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) l.e. 2 nu-uš-[ ]x [ ] x [ DUT]U-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ú-[ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


… ]x … x … DUT]U-ŠIÚ-[ULSI×SÁ-at
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
not
NEG
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) l.e. 3 nuCONNn MA-MÌ-TÙoath:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
ŠA FDI[NGIRMEŠ-IR-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

nuMA-MÌ-TÙku-išŠA FDI[NGIRMEŠ-IR-ma
CONNnoath
{(UNM)}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1-3) l.e. 4 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
ga-an-[

A-NA DUTUURUPÚ-na
Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1-3) l.e. 5 ka-a-ri-wa-ri-wa-arin the morning:ADV ne-x[


ka-a-ri-wa-ri-wa-arne-x[ …
in the morning
ADV

(Frg. 1-3) l.e. 6 MA-MÌ-TIḪI.A-zaoath:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
x-x x-x-x-x-x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x- x-x-[

MA-MÌ-TIḪI.A-zaku-wa-píDUTU-ŠIDÙ-zix-xx-x-x-x-xA-NA
oath
{(UNM)}
as soon as

somewhere

where
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1-3) l.e. 7 nuCONNn A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš-ta-ni-ia-u-wa-arsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
A-NA DUMU.NITA-iason:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ ]x

nuA-NA DUTU-ŠIaš-ta-ni-ia-u-wa-arÚ-ULSI×SÁ-atA-NA DUMU.NITA-iaÚ-ULSI×SÁ-at … ]x
CONNn‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sorcery by spell
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
not
NEG
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
son
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
not
NEG
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) l.e. 8 ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ia-za-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MA-MÌ-TIḪI.Aoath:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
nu-[

ŠA A-BIDUTU-ŠI-ia-za-kánÙŠA A-BIA-BIDUTU-ŠIMA-MÌ-TIḪI.AŠÀSISKURMEŠDÙ-zi
father
{GEN.SG, GEN.PL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}
father
{GEN.SG, GEN.PL}
father
{(UNM)}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
oath
{(UNM)}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
Maybe hapax parra in the D/L Sg. Or, alternatively, BAR-ri.
Written URUKa-ga-pa.
0.56581211090088