Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
r. c. 1′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ⸢ÉMEŠ⸣house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM)
| nu | A-NA DINGIR-LIM | ⸢ÉMEŠ⸣ |
|---|---|---|
| CONNn | godD/L.SG | house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) |
r. c. 2′ ⸢DINGIR⸣-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn K[INwork:NOM.SG(UNM)
| ⸢DINGIR⸣-LUM-za | KI.MIN | nu | K[IN |
|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) |
r. c. 3′ mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| mu-keš-šar | ME-er | na-a[n |
|---|---|---|
| invocation ACC.SG.N | to take 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
r. c. 4′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL L[Ú]IG[I].MUŠENbird obsever:ABL(UNM) N[U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU LÚḪAL | L[Ú]IG[I].MUŠEN | N[U.SIG₅ |
|---|---|---|
| extispicy expertABL | bird obsever ABL(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
r. c. blank line
r. c. 5′ nuCONNn A-NA DIN[GIR-LIM]god:D/L.SG É⸢ME.EŠ⸣house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DINGIRME.EŠdivinity:GEN.PL(UNM) [
| nu | A-NA DIN[GIR-LIM] | É⸢ME.EŠ⸣ | DINGIRME.EŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | god D/L.SG | house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) | divinity GEN.PL(UNM) |
r. c. 6′ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| DINGIR-LUM-za | KI.MIN | nu | KIN | N[U.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
r. c. 7′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever:ABL(UNM)
| IŠ-TU LÚḪAL | LÚIGI.MUŠ[EN |
|---|---|
| extispicy expertABL | bird obsever ABL(UNM) |
r. c. blank line
r. c. 8′ nuCONNn A-NA DINGIR-LI[M]godD/L.SG ÉME.EŠhouse:ACC.PL(UNM);
house:NOM.PL(UNM) DINGIRME.EŠdivinity:GEN.PL(UNM)
| nu | A-NA DINGIR-LI[M] | ÉME.EŠ | DINGIRME.EŠ |
|---|---|---|---|
| CONNn | godD/L.SG | house ACC.PL(UNM) house NOM.PL(UNM) | divinity GEN.PL(UNM) |
r. c. 9′ [DI]NGIR-LU[M]-⸢za⸣god:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [DI]NGIR-LU[M]-⸢za⸣ | KI.MIN | nu | KIN | S[IG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | ]x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
r. c. two blank lines
text breaks off