Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.89 (2021-12-31)

Obv. I 1′ 1 ]

…

Obv. I 2′ 2 -n]a

…

Obv. I 3′ 3 -n]i

…
Obv. I Three lines uninscribed
Obv. I 4′ 4 ]x

Obv. I 5′ 5 ]-iš

Obv. I 6′ 6 ]-⸢x⸣

Obv. I 7′ Obv. I breaks off

Obv. II 1′ 7 ]x-u-i-x[

…

Obv. II 2′ 8 ] ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C ⸢x-li-x⸣ [t]a-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
fever(?):HITT.GEN.SG
tar-[

… ⸢ku-iš⸣[t]a-pa-aš-ša-aš
which
REL.NOM.SG.C
fever(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C
fever(?)
HITT.GEN.SG

Obv. II 3′ 9 ] še-ek-ku-u-e-nito know:1PL.PRS 10 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
GAM-anbelow:ADV SI[G₅-

… še-ek-ku-u-e-nina-atGAM-an
to know
1PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
below
ADV

Obv. II 4′ 11 ma]-⸢a⸣-an-ma-an-na-aš-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk pa-an-ku-uš-pátpeople:NOM.SG.C=FOC *x* p[a-

… ma]-⸢a⸣-an-ma-an-na-aš-kánpa-an-ku-uš-pát*x*
as
CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk
people
NOM.SG.C=FOC

Obv. II 5′ d]a-⸢ma⸣-aš-zito press:3SG.PRS 12 UL-na-ša-aš-kánnot:NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
not:NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
da-aš-še-eš-z[ito become strong:3SG.PRS

… d]a-⸢ma⸣-aš-ziUL-na-ša-aš-kánda-aš-še-eš-z[i
to press
3SG.PRS
not
NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
not
NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
to become strong
3SG.PRS

Obv. II 6′ 13 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 14 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ]

nuIGI-ziTEMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du …
CONNnfront
NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

Obv. II 7′ 15 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) 16 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRev.MP 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 17 [SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

IGI-ziTEMEŠnišikeziGAR-ri10ŠÀDIR[SIG₅]
front
NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRev.MP
ten
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

Obv. II 8′ 18 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 19 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-ašright:GEN.SG KA×U-imouth:D/L.SG 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


EGIRSUMEŠni-eš-kánZAG-ašKA×U-iNU.SIG₅
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
right
GEN.SG
mouth
D/L.SG
unfavourable
NOM.SG(UNM)

Obv. II 9′ 21 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 22 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old womanABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

Obv. II 10′ 23 IŠ-TU MUKAMyearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG A-DAM-MAred; red blood:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

IŠ-TU MUKAMGÍD.DAŠA LUGALA-DAM-MAME-an
yearABLlength
ABL(UNM)
kingGEN.SGred
red blood
NOM.SG(UNM)
to take
PTCP.NOM.SG.N

Obv. II 11′ 24 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 25 *〈〈x〉〉* INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 26 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.SG

na-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an … INA UD2KAMŠA DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMMother-goddess
D/L.SG
to give
PTCP.NOM.SG.N
dayD/L.SGtwo
QUANcar
godGEN.SG

Obv. II 12′ mi-nu-mar-riḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 27 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:POSP DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

mi-nu-mar-riḪI.AME-an-te-ešnu-kánEGIR-paDDAG
to make mild
VBN.NOM.SG.N
to take
PTCP.NOM.PL.C
CONNn=OBPkagain
POSP
Throne deity
DN.D/L.SG(UNM)

Obv. II 13′ 28 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 29 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 30 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-liempty:D/L.SG(UNM)

INA UD3KAMḪUL-luME-annu-kánan-daSUD-li
dayD/L.SGthree
QUANcar
to become evil
NOM.SG.N
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPk
POSP
empty
D/L.SG(UNM)

Obv. II 14′ 31 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… SIG₅
good
NOM.SG(UNM)

Obv. II 15′ 32 pa-a-an-zi-kánto go:3PL.PRS=OBPk (erasure) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GIBILnew:D/L.SG(UNM) Éhouse:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

pa-a-an-zi-kánA-NA DINGIR-LIMGIBILÉDINGIR-LIM
to go
3PL.PRS=OBPk
godD/L.SGnew
D/L.SG(UNM)
house
ACC.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)

Obv. II 16′ URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS 33 SISKUR-masacrifice:NOM.SG(UNM)=CNJctr

URUKÙ.BABBAR-šiše-erú-e-da-an-ziSISKUR-ma

GN.D/L.SG
up
ADV
to build
3PL.PRS
sacrifice
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Obv. II 17′ a-ri-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL GIM-anas:CNJ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRev.MP

a-ri-ia-še-eš-na-zaGIM-anSI×SÁ-ri
oracle
ABL
as
CNJ
to arrange
3SG.PRev.MP

Obv. II 18′ 34 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-taunder:PREV ḫa-ma-ak-mito bind:1SG.PRS

na-atQA-TAM-MAkat-taḫa-ma-ak-mi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACClikewise
ADV
under
PREV
to bind
1SG.PRS

Obv. II 19′ 35 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
URUḫa-at-tu-ša-an:GN.ACC.SG.C URU-ancity:ACC.SG.C

ma-a-an-ma-zaDINGIR-LUMURUḫa-at-tu-ša-anURU-an
as
CNJ=CNJctr=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)

GN.ACC.SG.C
city
ACC.SG.C

Obv. II 20′ ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 36 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-la-a-anḫar-tinuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ru
to accept
PTCP.INDCL
to have
2SG.PRS
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

Obv. II 21′ 37 [EGIR-m]alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 38 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 39 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

[EGIR-m]aNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠnišike
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)

Obv. II 22′ [ ] RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 40 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

… RA-IṢ12ŠÀDIRSIG₅
beaten
NOM.SG(UNM)
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

Obv. II 23′ 41 [EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 42 ]x 43 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[EGIRSUMEŠ … NU.SIG₅
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

Obv. II 24′ 44 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA]-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 45 nuCONNn KI[Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA]-TAM-MA-pátnuKI[NSIG₅-ru]
old woman
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

Obv. II 25′ 46 [ ]x-d[u ]

… …

Obv. II Obv. II breaks off

Rev. III 1′ 47 [ ]x ⸢A-DÁM-MA⸣red; red blood:NOM.SG(UNM) x x

… ⸢A-DÁM-MA⸣
red
red blood
NOM.SG(UNM)

Rev. III 2′ 48 [ EGIR-a]nafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C x[

… EGIR-a]nar-ḫakar-pí-inx[
afterwards
ADV
away
ADV
anger
ACC.SG.C

Rev. III 3′ 49 [ DA.BI-a]nevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

… DA.BI-a]nZI-anME-aš
every
whole
QUANall.ACC.SG.N
soul
ACC.SG.C
to take
3SG.PST

Rev. III 4′ 50 [nu-kánCONNn=OBPk a]n-da:POSP ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 51 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu-kána]n-daḪUL-u-iNU.SIG₅
CONNn=OBPk
POSP
to become evil
D/L.SG
unfavourable
NOM.SG(UNM)

Rev. III Two lines erased


Rev. III 5′ 52 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ALAMstatue:ACC.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:GEN.SG(UNM) mar-ki-ia?-a[nto reject:PTCP.INDCL ḫar-ti]to have:2SG.PRS

ma-a-an-zaDINGIR-LUMALAMMUNUS-TImar-ki-ia?-a[nḫar-ti]
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
statue
ACC.SG(UNM)
woman
GEN.SG(UNM)
to reject
PTCP.INDCL
to have
2SG.PRS

Rev. III 6′ 53 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ALAMstatue:ACC.SG(UNM) LÚ-pátman:GEN.SG(UNM)=FOC ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRev.IMPF 54 ALAMstatue:ACC.SG(UNM) MUNUS-TI-ká[nwoman:GEN.SG(UNM)=OBPk

DINGIR-LUMALAMLÚ-pátša-an-ḫe-eš-ke-šiALAMMUNUS-TI-ká[n
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
statue
ACC.SG(UNM)
man
GEN.SG(UNM)=FOC
to seek/sweep
2SG.PRev.IMPF
statue
ACC.SG(UNM)
woman
GEN.SG(UNM)=OBPk

Rev. III 7′ ULnot:NEG ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS 55 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 56 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM)

ULša-an-aḫ-tinuSUMEŠSIG₅-runišikeKASKAL
not
NEG
to seek/sweep
2SG.PRS
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
road
NOM.SG(UNM)

Rev. III 8′ GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 57 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


GÙB-zaRA-IṢ12ŠÀDIRSIG₅
to the left
ADV
beaten
NOM.SG(UNM)
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

Rev. III Three lines erased

Rev. III 9′ 58 [ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:D/L.SG GIBILnew:D/L.SG(UNM) ALAMstatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS 59 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) Erasure

… ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGIBILALAMKÙ.BABBARDÙ-an-zinuSUMEŠ
god
D/L.SG
new
D/L.SG(UNM)
statue
ACC.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)
to make
3PL.PRS
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

Rev. III 10′ [SIG]₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 60 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST nuCONNn 11?eleven:QUANcar Š[ÀD]IRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 61 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


[SIG]₅-runi-eš-kánZAG-napé-eš-ši-ia-atnu11?Š[ÀD]IRSIG₅
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
right
ALL
to throw
3SG.PST
CONNneleven
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

Rev. III 11′ 62 [IŠ-TU MUNUSŠU].GIold woman:ABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 63 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU].GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman
ABL

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

Rev. III 12′ 64 [ ME-a]n?to take:PTCP.NOM.SG.N 65 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 66 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

… ME-a]n?nu-kánA-NA GIG.TURNU.SIG₅
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPkminor diseaseD/L.SGunfavourable
NOM.SG(UNM)

Rev. III Two lines uninscribed


Rev. III 13′ 67 [ A]LAMstatue:ACC.SG(UNM) LÚman:GEN.SG(UNM) ŠA KÙ.SI₂₂-magoldGEN.SG=CNJctr DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

… A]LAMLÚŠA KÙ.SI₂₂-maDÙ-an-z[i
statue
ACC.SG(UNM)
man
GEN.SG(UNM)
goldGEN.SG=CNJctrto make
3PL.PRS

Rev. III 14′ 68 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 69 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[nuSUMEŠSIG₅-ru]NU.SIG₅
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

Rev. III 15′ 70 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 71 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQ]A-TAM-MA-pátnuKINSI[G₅-ru
old woman
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

Rev. III 16′ 72 [ ]x ME-ašto take:3SG.PST 73 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
pa-an-ga-[u-ipeople:D/L.SG pa-iš]to give:3SG.PST

… ME-ašna-atpa-an-ga-[u-ipa-iš]
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
people
D/L.SG
to give
3SG.PST

Rev. III 17′ 74 [ ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 75 DINGIR.MA]Ḫ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N [

… ME-anDINGIR.MA]Ḫ-niSUM-an …
to take
PTCP.NOM.SG.N
Mother-goddess
D/L.SG
to give
PTCP.NOM.SG.N

Rev. III 18′ 76 [ 77 n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
A-NAtoD/L.SG [

… n]a-atA-NA …
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
toD/L.SG

Rev. III Rev. III breaks off

Rev. IV ca. 6 lines uninscribed

Rev. IV 1′ 78 [ ] GAMbelow:ADV;
below:POSP
SAGhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM);
head:GEN.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM)

… GAMSAG
below
ADV
below
POSP
head
NOM.SG(UNM)
head
ACC.SG(UNM)
head
GEN.SG(UNM)
head
D/L.SG(UNM)

Rev. IV Rev. IV breaks off

1.7392671108246