Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-wa-ar x-ke-eš ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV;
:POSP AN
| … | x-ke-eš | ⸢nu⸣-kán | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein ADV POSP |
2′ ]-ia?-da-aš?-kán x x ⸢an-da⸣:POSP;
therein:ADV tar-ni-⸢er⸣to let:3PL.PST x[
| … | x x | ⸢an-da⸣ | tar-ni-⸢er⸣ | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|
POSP therein ADV | to let 3PL.PST |
3′ ] ⸢pa⸣-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG [pa-išto give:3SG.PST
| … | ⸢pa⸣-an-ku-uš-za | GÙB-tar | ME-aš | na-at | A-NA LUGAL | [pa-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| people NOM.SG.C=REFL | state of being left ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | kingD/L.SG | to give 3SG.PST |
4′ ] IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL
blank line
| … | IŠ-TU LÚḪAL |
|---|---|
| extispicy expertABL |
5′ IŠ-T]U LÚIGI.MUŠENbird obseverABL three blank lines
| … | IŠ-T]U LÚIGI.MUŠEN |
|---|---|
| bird obseverABL |
6′ ]x an-da-ma:POSP=CNJctr;
therein:ADV=CNJctr tar-ni-eš-kánto let:PTCP.NOM.SG.N;
to let:PTCP.ACC.SG.N [
| … | ]x | an-da-ma | tar-ni-eš-kán | … |
|---|---|---|---|---|
POSP=CNJctr therein ADV=CNJctr | to let PTCP.NOM.SG.N to let PTCP.ACC.SG.N |
7′ ]-eš-kán-zi KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [
| … | KI.MIN | nu | KIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) |
8′ ]x A-NA LÚA.ZUphysicianD/L.SG GÙB-zato the left:ADV [GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| … | ]x | A-NA LÚA.ZU | GÙB-za | [GAR-ri |
|---|---|---|---|---|
| physicianD/L.SG | to the left ADV | to put 3SG.PRS.MP |
9′ IŠ-T]U LÚḪALextispicy expertABL
| … | IŠ-T]U LÚḪAL |
|---|---|
| extispicy expertABL |
10′ IŠ-T]U LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ca. 3 three blank lines
text breaks off
| … | IŠ-T]U LÚIGI.MUŠEN |
|---|---|
| bird obseverABL |