KUB 51.21 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.21

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x[ ]

Rs.? 2′ [da-at-t]a-⸢ri⸣to take:3SG.PRS.MP [ ]

Rs.? 3′ [nam-ma]then:CNJ ⸢ḫi⸣-li-iš-tar-ni-ia-ašstatues of deities(?):D/L.PL ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:ADV;
afterwards:POSP [ke-el-di-ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 4′ [zé-i]a-an-da-zato cook:PTCP.ABL ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.[A-kán]rhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk

Rs.? 5′ [zé-ia-a]n-*da*-zato cook:PTCP.ABL šu-un-na-an-z[i]to fill:3PL.PRS

Rs.? 6′ [EGIR]-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr NINDAza-am-mu-⸢ri⸣-in(bread or pastry):ACC.SG.C ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG ti-a[n-zi]to put:3PL.PRS

Rs.? 7′ [ka]-⸢a⸣-[aš]-ma:INDCL NINDAza-am-mu-ri-iš(bread or pastry):NOM.SG.C an-na-al-la-ašformer:D/L.PL A-NA DUBM[EŠ]clay tabletD/L.PL

Rs.? 8′ [Ú-UL]not:NEG ⸢e⸣-eš-tato be:3SG.PST na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mNIR.GÁL:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

Rs.? 9′ [EGIR-an-d]aafterwards:ADV ⸢ne⸣-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST

Rs.? 10′ [nam-ma]then:CNJ ⸢4four:QUANcar DUG⸣KA.GAG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢da⸣-an-⸢zito take:3PL.PRS ŠÀ!.BA⸣therein:ADV 1one:QUANcar ⸢DUGKA.GAG⸣:ACC.SG(UNM) [GALbig:ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG PA](unit of volume):GEN.SG

Rs.? 11′ [A-NA DIŠ]KURStorm-godD/L.SG ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ti⸣-an-⸢zito put:3PL.PRS 1⸣one:QUANcar DU[GKA.GAG]:ACC.SG(UNM) Š[Asic 3threeGEN.SG;
threeGEN.PL SA₂₀-A-TI]:GEN.SG;
:GEN.PL

Rs.? 12′ [A-NA GU]NNIhearthD/L.SG ZAG-zaright of:POSP A-NA DINGIR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣male deitiesD/L.PL x[ ]

Rs.? 13′ [1one:QUANcar DUGKA].GAG!:ACC.SG(UNM) ŠA 3threeGEN.SG;
threeGEN.PL SA₂₀-A-TI:GEN.SG;
:GEN.PL ⸢A-NA⸣ GU[NNI!hearthD/L.SG GÙB-az]to the left:POSP

Rs.? 14′ [A-NA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠfemale deitiesD/L.PL ti-ia-〈an〉-zito put:3PL.PRS ⸢1!one:QUANcar DUG!KA!.GAG!⸣:ACC.SG(UNM) [ŠA 3threeGEN.SG;
threeGEN.PL SA₂₀-A-TI]:GEN.SG;
:GEN.PL

Rs.? 15′ [EGIRagain:ADV GUNN]Ihearth:DN.ACC.SG(UNM) A-NA ḪUR.SAGMEŠmountainD/L.PL ⸢ÍD⸣MEŠriver:D/L.PL(UNM) t[i-an-zi]to put:3PL.PRS

Rs.? 16′ [ku-u-uš-kánthis (one):DEM1.NOM.PL.C=OBPk DU]GKA.GAGḪI.A:NOM.PL(UNM) an-na-al-la-a[šformer:D/L.PL A-NA TUP-PAḪI.A]clay tabletD/L.PL

Rs.? 17′ [Ú-ULnot:NEG e-šer]to be:3PL.PST ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk m⸢NIR⸣.G[ÁL:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV ne-ia-at]to turn (trans./intrans.):3SG.PST

Rs.? 18′ [nam-mathen:CNJ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ]x x[ ]

Rs.? bricht ab