KUB 51.25 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. 2′ [ a]n-d[atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV ]

…	a]n-d[a	…
	therein ADV POSP inside PREV

Vs. 3′ [ ]x[ ]

---

…		…

Vs. 4′ [ ]x DINGIR˽LÚMEŠmale deities:NOM.PL(UNM);
male deities:ACC.PL(UNM);
male deities:GEN.PL(UNM);
male deities:D/L.PL(UNM);
male deities:ALL(UNM);
male deities:ABL(UNM);
male deities:INS(UNM);
male deities:VOC.PL(UNM) [ ]

…		DINGIR˽LÚMEŠ	…
		male deities NOM.PL(UNM) male deities ACC.PL(UNM) male deities GEN.PL(UNM) male deities D/L.PL(UNM) male deities ALL(UNM) male deities ABL(UNM) male deities INS(UNM) male deities VOC.PL(UNM)

Vs. 5′ [ G]U₄ḫur-ri:DN.STF;
:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG;
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG

…	G]U₄ḫur-ri
	DN.STF DN.HURR.ABS DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG

Vs. 6′ [ ] ŠA D10Storm-godGEN.SG

…	ŠA D10
	Storm-godGEN.SG

Vs. 7′ [ -t]i ŠA D10Storm-godGEN.SG

…		ŠA D10
		Storm-godGEN.SG

Vs. 8′ [ ]x DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

…		DUTU	URUa-ri-in-na
		Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [ Dme]-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:GEN.PL(UNM);
female deities:ACC.PL(UNM);
female deities:D/L.PL(UNM)

…	Dme]-ez-zu-ul-la	DINGIR˽MUNUSMEŠ
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	female deities GEN.PL(UNM) female deities ACC.PL(UNM) female deities D/L.PL(UNM)

Vs. 10′ [ -t]i ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

---

…		ŠA DUTU	URUa-ri-in-na
		Solar deityGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ [ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP

…	i]š-ta-na-ni	GÙB-la-az
	altar D/L.SG	to the left ADV to the left of POSP

Vs. 12′ [ ]x kar-ap-pa-an-zito lift:3PL.PRS

---

…		kar-ap-pa-an-zi
		to lift 3PL.PRS

Vs. 13′ [ x]-⸢ši⸣-aš ta-pí-⸢ša-ni-in⸣(vessel):ACC.SG.C

…	x]-⸢ši⸣-aš	ta-pí-⸢ša-ni-in⸣
		(vessel) ACC.SG.C

Vs. 14′ [ ] ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS ]

…	⸢e⸣-ep-z[i	…
	to seize 3SG.PRS

Vs. 15′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab

…				…

Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. 2′ [ z]é-ia-an-d[a-azto cook:PTCP.ABL ]

…	z]é-ia-an-d[a-az	…
	to cook PTCP.ABL

Rs. 3′ [ BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kánrhyton:NOM.PL(UNM)=OBPk;
rhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk;
rhyton:GEN.PL(UNM)=OBPk;
rhyton:D/L.PL(UNM)=OBPk;
rhyton:ALL(UNM)=OBPk;
rhyton:ABL(UNM)=OBPk;
rhyton:INS(UNM)=OBPk;
rhyton:VOC.PL(UNM)=OBPk [ ]

…	BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kán	…
	rhyton NOM.PL(UNM)=OBPk rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk rhyton GEN.PL(UNM)=OBPk rhyton D/L.PL(UNM)=OBPk rhyton ALL(UNM)=OBPk rhyton ABL(UNM)=OBPk rhyton INS(UNM)=OBPk rhyton VOC.PL(UNM)=OBPk

Rs. 4′ [ IŠ]-TU GEŠTINwineABL;
wineINS KAŠbeer:INS(UNM);
beer:ABL(UNM) šu-un-na-⸢an⸣-zito fill:3PL.PRS

---

…	IŠ]-TU GEŠTIN	KAŠ	šu-un-na-⸢an⸣-zi
	wineABL wineINS	beer INS(UNM) beer ABL(UNM)	to fill 3PL.PRS

Rs. 5′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) *〈〈x〉〉*

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḪI.A	…
		cook NOM.SG(UNM)	soup ACC.PL(UNM)

Rs. 6′ [ ]x ŠA LÚMEŠ˽GIŠ*BANŠUR*table manGEN.PL TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

…		ŠA LÚMEŠ˽GIŠ*BANŠUR*	TU₇ḪI.A	ti-an-zi
		table manGEN.PL	soup ACC.PL(UNM)	to put 3PL.PRS

Rs. 7′ [ 1one:QUANcar D]UGKA.GAG.A:ACC.SG(UNM)

…	1	D]UGKA.GAG.A
	one QUANcar	ACC.SG(UNM)

Rs. 8′ [ 1one:QUANcar DU]Gtu-u-pa-an-za-ki-aš-ša(vessel):GEN.SG=CNJadd

…	1	DU]Gtu-u-pa-an-za-ki-aš-ša
	one QUANcar	(vessel) GEN.SG=CNJadd

Rs. 9′ [ ši]-⸢u⸣-na-ašgod:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	ši]-⸢u⸣-na-aš	pé-ra-an	ti-an-zi
	god D/L.PL	before POSP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 10′ [ ]x IŠ-TU UZUNÍG.GIGliverABL;
liverINS

…		IŠ-TU UZUNÍG.GIG
		liverABL liverINS

Rs. 11′ [UZUkat-t]a-pa-la-az-zi-ia(piece of meat of the sacrificial animal):ABL=CNJadd

[UZUkat-t]a-pa-la-az-zi-ia
(piece of meat of the sacrificial animal) ABL=CNJadd

Rs. 12′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ir!-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

…		QA-TAM-MA	ir!-ḫa-a-ez-zi
		likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Rs. 13′ [ ir]-⸢ḫa⸣-a-u-wa-an-zito go around:INF

…	ir]-⸢ḫa⸣-a-u-wa-an-zi
	to go around INF

Rs. 14′ [ ]-zi

…

Rs. 15′ [ ]-zi

…

Rs. 16′ [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUa-r[i-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU	URUa-r[i-in-na
	Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 17′ [ ]x

…

Rs. 18′ [ ]x

Rs. bricht ab

…