Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 8′ [ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
lk. Kol. 9′ [ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 13′ [ ḫu]-⸢u⸣(?)-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N
| … | ḫu]-⸢u⸣(?)-ma-an |
|---|---|
| every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N |
lk. Kol. 14′ [ U]Dday:ACC.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM);
day:GEN.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar
| … | U]D | 3KAM |
|---|---|---|
| day ACC.SG(UNM) day D/L.SG(UNM) day GEN.SG(UNM) | three QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [š]i-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS
| [š]i-pa-an-t[i |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ku-wa-pías soon as:CNJ ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) x[
| ku-wa-pí | ⸢EZEN₄⸣ | |
|---|---|---|
| as soon as CNJ | cultic festival ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ nuCONNn ⸢3three:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar UDUḪI.A⸣sheep:ACC.SG(UNM) [
| nu | ⸢3 | GU₄.MAḪ | 5 | UDUḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | three QUANcar | bull ACC.SG(UNM) | five QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ ⸢GIM!?-an-maas:CNJ=CNJctr lu-uk-kat⸣-t[athe (next) morning:ADV
| ⸢GIM!?-an-ma | lu-uk-kat⸣-t[a |
|---|---|
| as CNJ=CNJctr | the (next) morning ADV |
r. Kol. 7′ nuCONNn ⸢ú-⸢ba-ti-ia⸣-ašfief:HITT.GEN.SG x x[
| nu | ⸢ú-⸢ba-ti-ia⸣-aš | ||
|---|---|---|---|
| CONNn | fief HITT.GEN.SG |
r. Kol. 8′ ⸢lam-ni-an-zito call:3PL.PRS A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU⸣-Š[I‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| ⸢lam-ni-an-zi | A-BI | DUTU⸣-Š[I |
|---|---|---|
| to call 3PL.PRS | father NOM.SG(UNM) | ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
r. Kol. 9′ x x[ GIŠ]⸢DAG?throne:D/L.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi⸣:3PL.PRS x x[
| GIŠ]⸢DAG? | ḫu-u-kán-zi⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| throne D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ ŠAofGEN.SG ⸢URUwa-an-ši-x EGIR⸣-x[
| ŠA | ||
|---|---|---|
| ofGEN.SG |
r. Kol. 11′ ḫal-⸢ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N IŠ⸣-TUout ofABL URUwa-an-ši⸣-x[
| ḫal-⸢ku-eš-šar | IŠ⸣-TU | |
|---|---|---|
| harvest ACC.SG.N | out ofABL |
r. Kol. 12′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢ta?-a-ḫi-ia-ia(festival in the funerary cult):ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-wa-pí⸣as soon as:CNJ x x[
| EZEN₄ | ⸢ta?-a-ḫi-ia-ia | ku-wa-pí⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival in the funerary cult) ACC.SG(UNM)=CNJadd | as soon as CNJ |
r. Kol. 13′ nuCONNn 2two:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ⸢LÚa-pí-ši-ia⸣ritualist:D/L.SG pí-⸢an⸣-z[ito give:3PL.PRS
| nu | 2 | ⸢MÁŠ⸣.GAL | ⸢LÚa-pí-ši-ia⸣ | pí-⸢an⸣-z[i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) | ritualist D/L.SG | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 14′ ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N IŠ-T[U] ⸢É⸣houseABL ENlordship:GEN.SG(UNM) URUḫa-[
| ḫal-ku-eš-šar | IŠ-T[U] ⸢É⸣ | EN | |
|---|---|---|---|
| harvest ACC.SG.N | houseABL | lordship GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 15′ da-an-zito take:3PL.PRS ⸢I-NA É⸣house:D/L.PL;
house:D/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URU⸣ḪA-A[T-TI:GN.GEN.SG(UNM)
| da-an-zi | ⸢I-NA É⸣ | DKAL | URU⸣ḪA-A[T-TI |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | house D/L.PL house D/L.SG | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 16′ ku-wa-pías soon as:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn 2two:QUANcar [
| ku-wa-pí | DUTU-ŠI | pa-iz-zi | nu | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as soon as CNJ | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to go 3SG.PRS | CONNn | two QUANcar |
r. Kol. 17′ Dḫal-ma-aš-⸢šu-〈it〉-ti⸣-iš:DN.NOM.SG.C LÚ.MEŠḫal-li-r[i?-
| Dḫal-ma-aš-⸢šu-〈it〉-ti⸣-iš | |
|---|---|
DN.NOM.SG.C |
r. Kol. 18′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC gi-⸢im⸣-m[i]winter:D/L.SG iš-⸢ša⸣-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [
| na-an | gi-⸢im⸣-m[i] | iš-⸢ša⸣-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | winter D/L.SG | to make 3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. 19′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣.GALpalaceGEN.SG;
palaceGEN.PL ⸢ka⸣-a-at-te-l[a:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | ŠA ⸢É⸣.GAL | ⸢ka⸣-a-at-te-l[a |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | palaceGEN.SG palaceGEN.PL | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 20′ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš-ma(cult singer):NOM.PL.C=CNJctr da-⸢a⸣-[an-zito take:3PL.PRS
| LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš-ma | da-⸢a⸣-[an-zi |
|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C=CNJctr | to take 3PL.PRS |
r. Kol. 21′ ḫal-ku-eš-⸢šar⸣harvest:ACC.SG.N an-datherein:ADV;
inside:PREV x[
| ḫal-ku-eš-⸢šar⸣ | an-da | |
|---|---|---|
| harvest ACC.SG.N | therein ADV inside PREV |
r. Kol. 22′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) x[
| nu-za | DINGIR-LAM | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | god ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 23′ ŠA LÚM[EŠmanGEN.PL ]x[
| ŠA LÚM[EŠ | |
|---|---|
| manGEN.PL |
r. Kol. bricht ab