Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.39 (2021-12-31)

1′ ]x x[

]xx[

2′ (-)p]í-i[a-

3′ ] ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

… ú-ez-z[i
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

4′ ḫ]a-a-an-da(-)[

5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
x[

… ar-ḫax[
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

]xDUTU-⸢i⸣ …
Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

7′ ]-⸢ir⸣ [1

…

8′ GIŠ]GU.ZAthrone:{(UNM)} DUTU-x[

GIŠ]GU.ZA
throne
{(UNM)}

9′ ]x GU₄.⸢MAḪ⸣-ma-⸢kán⸣bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}
[

]xGU₄.⸢MAḪ⸣-ma-⸢kán⸣ …
bull
{(UNM)}
cattle stall
{(UNM)}

10′ ]x-an-zi [2

]x-an-zi …

11′ ]-zi


12′ ]x-⸢pu⸣-wa-aš(-)ḫa-ad-da(-)x[

]x-⸢pu⸣-wa-aš(-)ḫa-ad-da(-)x[

13′ ]x-aš-ke-e-ez-zi [

]x-aš-ke-e-ez-zi …

14′ ]-ša-pí-aš-ša ⸢ki⸣-[

15′ ]x-ta-ri [3

]x-ta-ri …

16′ ] ⸢a⸣-pí-ia-ma-kánthere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[

… ⸢a⸣-pí-ia-ma-kán …
there
then

sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG
sacrificial pit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
front
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

17′ ] ⸢a⸣-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}
wa-at-[

… ⸢a⸣-pu-u-uš
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

18′ ]x e-ša-⸢ri⸣(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP
[4

]xe-ša-⸢ri⸣ …
(wide woollen) band)
D/L.SG
bright(?)
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP

19′ ] DUMU-ma-⸢kán⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
mi-it-[

… DUMU-ma-⸢kán⸣
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}

20′ ]x-nu-an-zi [5

Text bricht ab

]x-nu-an-zi …
Es besteht eine größere Lücke bis zum hinteren Bruch.
Es besteht eine größere Lücke bis zum hinteren Bruch.
Es besteht eine größere Lücke bis zum hinteren Bruch.
Es besteht eine größere Lücke bis zum hinteren Bruch.
Vor und nach dem ZI besteht eine Lücke.
2.0319581031799