Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1 1 [nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-it!(bottle or pitcher made of gold or silver):INS2 ku-itwhich:REL.ACC.SG.N GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)
| … | [nam-ma-kán | l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-it! | … | ku-it | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPk | (bottle or pitcher made of gold or silver) INS | which REL.ACC.SG.N | wine ACC.SG(UNM) |
Rs. 2 [A-NA DUGGÌ]R.KIŠmixing jug(?)D/L.SG ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
:POSP
| [A-NA DUGGÌ]R.KIŠ | ⸢KÙ⸣.BABBAR | an-da |
|---|---|---|
| mixing jug(?)D/L.SG | silver GEN.SG(UNM) | inside PREV POSP |
Rs. 3 [ši-p]a-an-⸢za⸣-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF
| [ši-p]a-an-⸢za⸣-ke-ez-zi |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 4 [na-at]-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA DÍLIM.GALbowlD/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ-kánoil:GEN.SG(UNM)=OBPk;
oil:D/L.SG(UNM)=OBPk
| [na-at]-⸢ša⸣-an | A-NA DÍLIM.GAL | KÙ.BABBAR | Ì.GIŠ-kán |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | bowlD/L.SG | silver GEN.SG(UNM) | oil GEN.SG(UNM)=OBPk oil D/L.SG(UNM)=OBPk |
Rs. 5 [me-na-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-daopposite:PREV;
opposite:POSP la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS
| [me-na-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-da | la-ḫu-u-wa-an-zi |
|---|---|
| opposite PREV opposite POSP | to pour 3PL.PRS |
Rs. 6 [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫa-aš⸣-ši-ihearth:D/L.SG pa-ra-aout:POSP
| [na-at-ša-an] | ⸢ḫa-aš⸣-ši-i | pa-ra-a |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | hearth D/L.SG | out POSP |
Rs. 7 [zi-iz-zu-ḫi-it(vessel for wine):INS KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM) ⸢le⸣-el-ḫu-wa-ito pour (out):3SG.PRS
| [zi-iz-zu-ḫi-it | KÙ.BABBAR] | ⸢le⸣-el-ḫu-wa-i |
|---|---|---|
| (vessel for wine) INS | silver GEN.SG(UNM) | to pour (out) 3SG.PRS |
Rs. 8 [ -kán pa-ra-aout (to):PREV z]i-in-na-ito stop:3SG.PRS
| … | pa-ra-a | z]i-in-na-i | |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to stop 3SG.PRS |
Rs. 9 [ -an k]u-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N
| … | k]u-it | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N |
Rs. 10 [ la-ḫu-u-w]a-anto pour:PTCP.INDCL;
to pour:PTCP.ACC.SG.N;
to pour:PTCP.NOM.SG.N
| … | la-ḫu-u-w]a-an |
|---|---|
| to pour PTCP.INDCL to pour PTCP.ACC.SG.N to pour PTCP.NOM.SG.N |
Rs. 11 [pu-uš-š]a-li-⸢az⸣-pát(leg garment):ABL=FOC
| [pu-uš-š]a-li-⸢az⸣-pát |
|---|
| (leg garment) ABL=FOC |
| … | |
|---|---|
Vs. III bricht ab
| … | ]x-x-⸢an-zi⸣ |
|---|---|
Vs.? 1′ 3 [pé-ra-anbefore:POSP kat-ta-ia-aš-šiunder:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L BI-IB-RI]-ŠUrhyton:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | [pé-ra-an | kat-ta-ia-aš-ši | BI-IB-RI]-ŠU |
|---|---|---|---|
| before POSP | under POSP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | rhyton ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs.? 2′ [ti-an-zito put:3PL.PRS nam-mathen:CNJ MUNUS.MEŠtap-ri-ia-aš]tapri(t)- functionary:D/L.PL
| [ti-an-zi | nam-ma | MUNUS.MEŠtap-ri-ia-aš] |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS | then CNJ | tapri(t)- functionary D/L.PL |
Vs.? 3′ [BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU]rhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| [BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU] |
|---|
| rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs.? 4′ [da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA] ⸢ÍD⸣riverD/L.SG an-⸢da⸣:POSP
| [da-an-zi | na-aš-kán | A-NA] ⸢ÍD⸣ | an-⸢da⸣ |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | riverD/L.SG | POSP |
Vs.? 5′ [a-ar-ra-an-zi-iato wash:3PL.PRS=CNJadd EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr ÍD-iriver:D/L.SG an-da:POSP
| [a-ar-ra-an-zi-ia | EGIR-ŠÚ-m]a | ÍD-i | an-da |
|---|---|---|---|
| to wash 3PL.PRS=CNJadd | afterwards ADV=CNJctr | river D/L.SG | POSP |
Vs.? 6′ [kar-ašwheat(?):ACC.SG.N ma-al-la-anto grind:PTCP.ACC.SG.N te-p]ufew:ACC.SG.N;
few:ADV iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS
| [kar-aš | ma-al-la-an | te-p]u | iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| wheat(?) ACC.SG.N | to grind PTCP.ACC.SG.N | few ACC.SG.N few ADV | to pour 3PL.PRS |
Vs.? 7′ [Ì.DU₁₀.GA-ia-kánfine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-pufew:ACC.SG.N;
few:ADV an]-dainside:PREV la-ḫu-an-[z]ito pour:3PL.PRS
| [Ì.DU₁₀.GA-ia-kán | te-pu | an]-da | la-ḫu-an-[z]i |
|---|---|---|---|
| fine oil ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | few ACC.SG.N few ADV | inside PREV | to pour 3PL.PRS |
Vs.? 8′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain:ADV A-NA˽P]A-NI ḫi-le-eš-tar-[n]i-⸢ia⸣-〈aš〉statues of deities(?)D/L.PL_vor:POSP
Ende Rs. IV
| [na-at | EGIR-pa | A-NA˽P]A-NI ḫi-le-eš-tar-[n]i-⸢ia⸣-〈aš〉 |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | again ADV | statues of deities(?)D/L.PL_vor POSP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net