TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.65 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.65 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 51.65
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ka-a]r-⸢pa-an⸣-zito lift:3PL.PRS 2 [ … ]

… ka-a]r-⸢pa-an⸣-zi …
to lift
3PL.PRS

obv. 2′ 3 [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-k]ángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-[zito seek/sweep:3PL.PRS 4 … ]

[ÉDINGIR-LIM-k]ánša-an-ḫa-an-[zi …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to seek/sweep
3PL.PRS

obv. 3′ [ (2-3 signs) ]-an-zi 5 LÚ.MEŠBE-LUḪI!.[Alord:{(UNM)}1 [ … ]

… LÚ.MEŠBE-LUḪI!.[A …
lord
{(UNM)}

obv. 4′ ⸢wa-ar-pa⸣-an-zito bathe:3PL.PRS

§ 2′

⸢wa-ar-pa⸣-an-zi
to bathe
3PL.PRS

obv. 5′ 6 GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv iš-pa-an-⸢za⸣night:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 7 [ … ]

GIM-an-maiš-pa-an-⸢za⸣ki-ša-ri …
as
CNJ
how
INTadv		night
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
saturation
ACC.SG.C		to become
3SG.PRS.MP

obv. 6′ 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} [n:QUANcar;
(unknown number): P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} [ … ]

4PA1BÁNZÌ.DAŠÀ.BA[nP]AZÌ.DADUR₅ …
four
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		therein
ADV
entrails
{(UNM)}
QUANcar
(unknown number)
foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		moist
{(UNM)}

obv. 7′ 4four:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚ!?sour:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV [ x -i]a?-u-wa-aš DÙ-a[n-zito make:3PL.PRS;
to make:INF vacat?) ]

4NINDAEM-ṢÚ!?an-dur-za[ xDÙ-a[n-zi …
four
QUANcar		bread
{(UNM)}		sour
{(UNM)}		inside
ADV		to make
3PL.PRS
to make
INF

obv. 8′ 8 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.〈DA〉flour:{(UNM)} ḪÁD.D[U.Adry:{(UNM)} N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: šu-u[ḫ-ḫa-an-zi(?)]to pour:3PL.PRS

§ 3′

1BÁNZÌ.DADUR₅4BÁNZÌ.〈DA〉ḪÁD.D[U.AN]INDA.GUR₄.RAšu-u[ḫ-ḫa-an-zi(?)]
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		moist
{(UNM)}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		dry
{(UNM)}		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to pour
3PL.PRS

obv. 9′ 9 [l]u-uk-kat-⸢ti⸣-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚ.MEŠS[ANGApriest:{(UNM)} L]Ú.MEŠGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)} … ]

[l]u-uk-kat-⸢ti⸣-maLÚ.MEŠS[ANGAL]Ú.MEŠGUD[U₁₂ …
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
priest
{(UNM)}		anointed priest
{(UNM)}

obv. 10′ [ … ] ⸢LÚMEŠ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-[eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} … ]

… ⸢LÚMEŠ⸣É[DINGIR-LIM]ḫu-u-ma-an-te-[eš …
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

obv. 11′ [ … ]-an-zi 10 [ … ]

… …

obv. 12′ [ … ]x x x[ … ]

(breaks off)

§ 4′

… ]xxx[ …

rev. r. col. 1′ 11 x[ … ]

x[ …

rev. r. col. 2′ nu-[ … ]|

(breaks off)

]|

rev. l. col.

§ 5″

rev. l. col. 1′ 12 ma-a-anas: A-N[A DGAZ.BA.A EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GUR]UNfruit:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 13

ma-a-anA-N[A DGAZ.BA.AEZEN₄GUR]UNDÙ-an-zi
as
cultic festival
{(UNM)}		fruit
{(UNM)}		to make
3PL.PRS
to make
INF

rev. l. col. 2′ 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar NINDA⸢a⸣-[a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (ca. 2 signs) 1?one:QUANcar NIN]DA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} (erasure)

6UDU3NINDA⸢a⸣-[a-an1?NIN]DA.KU₇1DUGKAŠ
six
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
three
QUANcar		warm bread
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		one
QUANcar		sweet bread
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}

rev. l. col. 3′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA[Šbeer:{(UNM)} BAL-an-zi(?)to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 14 šu-u]p-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-e-šu-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

1DUGḫu-up-párKA[ŠBAL-an-zi(?)šu-u]p-paḫu-e-šu-wa-za
one
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS		to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. l. col. 4′ zé-e-ia-da-zato cook:PTCP.ABL t[i-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 15 *ḫal*-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP 16 (erasure)

zé-e-ia-da-zat[i-an-zi]*ḫal*-zi-ia-ri
to cook
PTCP.ABL		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		to call
3SG.PRS.MP

rev. l. col. 5′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-[nu-wa-a]n-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

§ 6″

GALḪI.A-kánaš-ša-[nu-wa-a]n-zi
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

rev. l. col. 6′ 17 ma-a-anas: A-NA DGA[Z.BA.A] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

ma-a-anA-NA DGA[Z.BA.A]EZEN₄zé-e-ni
as
cultic festival
{(UNM)}		autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG

rev. l. col. 7′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 18 ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice: [ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C *pí*-an-zito give:3PL.PRS 19

DÙ-an-zi⸢SISKUR⸣[ki-iš-š]a-an*pí*-an-zi
to make
3PL.PRS
to make
INF		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
sacrifice
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
well-being
well-being
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
well-being
HITT.ACC.SG.C		to give
3PL.PRS

rev. l. col. 8′ 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ (ca. 2 signs) ] 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)}

6UDU3NINDAa-a-an … 1NINDA.KU₇
six
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
three
QUANcar		warm bread
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		one
QUANcar		sweet bread
{(UNM)}

rev. l. col. 9′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u[p-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA]Šbeer:{(UNM)} 20 ḫal-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP 21

1DUGKAŠ1DUGḫu-u[p-párKA]Šḫal-zi-ia-ri
one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		one
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		to call
3SG.PRS.MP

rev. l. col. 10′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-[nu-wa-a]n-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

§ 7″

GALḪI.A-kánaš-ša-[nu-wa-a]n-zi
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

rev. l. col. 11′ 22 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} G[URUNfruit:{(UNM)} 1one:QUANcar EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ⸢zé⸣-e-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

2EZEN₄1EZEN₄G[URUN1EZE]N₄⸢zé⸣-e-na-aš …
two
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}		one
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}		fruit
{(UNM)}		one
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}		autumn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. l. col. 12′ A-NA DGAZ.[BA.A DÙ-an-zi(?)to make:3PL.PRS;
to make:INF 23 … ]

A-NA DGAZ.[BA.ADÙ-an-zi(?) …
to make
3PL.PRS
to make
INF

rev. l. col. 13′ [ (vacat) ] 3three:QUANcar B[ÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]

(breaks off)

… 3B[ÁN? …
three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}
1
Or: TU₇.
2
This and the following lines are indented.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0040230751038