KUB 51.66 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II? 1′ [ -z]i

…

Vs.? II? 2′ [ ]x ⸢É⸣.GALpalace:UNM

…		⸢É⸣.GAL
		palace UNM

Vs.? II? 3′ [ -t]al-li

…

Vs.? II? 4′ [ ]x-tal-la-aš-ma-an-kán

…

Vs.? II? 5′ [ ]-a-an GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS

…		GUL-aḫ-zi
		to strike 3SG.PRS

Vs.? II? 6′ [ p]é-eš-še-ia-zito throw:3SG.PRS

…	p]é-eš-še-ia-zi
	to throw 3SG.PRS

Vs.? II? 7′ [ p]é-e-da-⸢a⸣-ito take (away):3SG.PRS

…	p]é-e-da-⸢a⸣-i
	to take (away) 3SG.PRS

Vs.? II? 8′ [ ]x pé-eš-še-ia-zito throw:3SG.PRS

…		pé-eš-še-ia-zi
		to throw 3SG.PRS

Vs.? II? 9′ [ ] ḫi-i-liyard:D/L.SG ša-⸢ra⸣-aup:PREV;
up:ADV;
up:POSP

…	ḫi-i-li	ša-⸢ra⸣-a
	yard D/L.SG	up PREV up ADV up POSP

Vs.? II? 10′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs.? II? 11′ [ ]x[ ]

Vs. II? bricht ab

…		…

Vs.? III? 1′ šal-x[

Vs.? III? 2′ ⸢DUMU.É⸣.[GALpalace servant:UNM

⸢DUMU.É⸣.[GAL
palace servant UNM

Vs.? III? 3′ ú-⸢iš?⸣-x[

Vs.? III? 4′ x x x[

Vs.? III? 5′ ⸢pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

⸢pa-iz⸣-z[i
to go 3SG.PRS

Vs.? III? 6′ LÚx[

Vs.? III? 7′ D[

---

…

Vs.? III? 8′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs.? III? 9′ DUGx[

Vs.? III? 10′ ⸢ša⸣-x[

Vs. III? bricht ab

Rs.? IV? 1′ [ ]x x x[

…

Rs.? IV? 2′ nuCONNn 2two:QUANcar ⸢DUGpa⸣-[

nu	2
CONNn	two QUANcar

Rs.? IV? 3′ GIŠḫa-tal-⸢ki⸣-i[š-

Rs.? IV? 4′ 1-ENone:QUANcar ki-x-x[

1-EN
one QUANcar

Rs.? IV? 5′ LÚÚ.ḪÚBdeaf:SG.UNM [

---

LÚÚ.ḪÚB	…
deaf SG.UNM

Rs.? IV? 6′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [

⸢na⸣-aš-ta	LUGAL-⸢uš⸣	…
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C

Rs.? IV? 7′ pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS [

pa-⸢ra⸣-a	ú-ez-⸢zi⸣	…
out (to) PREV	to come 3SG.PRS

Rs.? IV? 8′ TÚGkar-ga-ra-an(garment):NOM.SG.N ḫar-z[ito have:3SG.PRS

TÚGkar-ga-ra-an	ḫar-z[i
(garment) NOM.SG.N	to have 3SG.PRS

Rs.? IV? 9′ LUGAL-iking:D/L.SG ⸢pé⸣-ra-anbefore:POSP ḫ[u-ia-an-

LUGAL-i	⸢pé⸣-ra-an
king D/L.SG	before POSP

Rs.? IV? 10′ nuCONNn GIŠŠUKU[Rspear:UNM

nu	GIŠŠUKU[R
CONNn	spear UNM

Rs.? IV? 11′ x x[

Rs.? IV? 12′ Zeile abgebrochen

Ende Rs. IV?

Rs.? V? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? V? 2′ [ ]

---

…

Rs.? V? 3′ [ ka]l-⸢ú⸣-iš-ša-ni-iš(garden plant):NOM.SG.C,NOM.PL.C

…	ka]l-⸢ú⸣-iš-ša-ni-iš
	(garden plant) NOM.SG.C,NOM.PL.C

Rs.? V? 4′ [ ]x-⸢ri⸣

…

Rs.? V? 5′ [ L]ÚÚ.ḪÚBdeaf:SG.UNM

…	L]ÚÚ.ḪÚB
	deaf SG.UNM

Rs.? V? 6′ [ ]x x-aš IM-aš:GEN.SG

…			IM-aš
			GEN.SG

Rs.? V? 7′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		…	da-a-i
			to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs.? V? 8′ [ ]x-⸢u-wa⸣-x x x [

…			…

Rs.? V? 9′ [ E]GIR-x[

…

Rs.? V? 10′ [ ]xMEŠ x[

…

Rs.? V? 11′ [ ]x x[

Ende Rs. V?

…