TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.69+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.69+ (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1

{A2) obv. i 1 1 ⸢A-NA⸣ Dza-wa-al-li-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA *mmur*-ši-li:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

⸢A-NA⸣ Dza-wa-al-li-iŠA *mmur*-ši-li …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}

{A2) obv. i 2 ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-eš-[ša(-) KAŠ?beer:{(UNM)} (vacat?) ]

ŠA BA.BA.ZAtar-na-aš1KAŠ? …
barley porridge
{GEN.SG, GEN.PL}		to let
{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		one
QUANcar		beer
{(UNM)}

{A2) obv. i 3 I-NA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF [ (vacat?) ]

2

I-NA UD3KAMpé-eš-kán-zi …
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three
QUANcar		to give
3PL.PRS.IMPF

{A2) obv. i 4 2 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.G[AG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} (vacat?) ]

1PA½BÁN2UP-NUBA.BA.ZA2DUGKA.G[AG.A …
one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		two
QUANcar		hand
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}		two
QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 1′/5 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUka-a-ša-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-e[š-ká]n-z[ito give:3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]

§ 3

3

LÚMEŠ˽É.GALURUka-a-ša-iapé-e[š-ká]n-z[i …
palace servant
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) obv. i 2′/6 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [ (vacat) ]

3BÁN1-ENḫa-zi-la-aš1UP-NUBA.BA.ZA …
three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		one
QUANcar		hand
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 3′/7 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUšu-lu-pa-ši-ia-aš

1DUGKA.GAG.ALÚMEŠ˽É.GALURUšu-lu-pa-ši-ia-aš
one
QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}		palace servant
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 4′/8 pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

§ 4

4

pé-eš-kán-zi
to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) obv. i 5′/9 ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 6KAMsix:QUANcar 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAM-masix:QUANcar=CNJctr Ú-ULnot:NEG p[é-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF

ŠA ITU6KAM1NINDA.GUR₄.RAUD-MII-NA ITU6KAM-maÚ-ULp[é-eš-kán-zi(?)]
month
{GEN.SG, GEN.PL}		six
QUANcar		one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
day
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
day (deified)
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		six
QUANcar=CNJctr		not
NEG		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) obv. i 6′/10 5 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS [ (vacat) ]

ku-it-ma-anDINGIR-LUMan-daap-pa-an-zi …
while
for a while
god
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)
to be finished
3PL.PRS
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS

{A1+2) obv. i 7′/11 6 Dza-wa-al-li-i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA ⸢m⸣mur-ši-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} [ (vacat) ]

§ 5

7

Dza-wa-al-li-i-išŠA ⸢m⸣mur-ši-DINGIR-LIM …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C
{GEN.SG, GEN.PL}

{A1+2) obv. i 8′/12 12twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} [ (vacat) ]

12UDU5BÁNBA.BA.ZA3PAZÌ.DA2DUGKA.GAG.A …
twelve
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}		three
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		two
QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 9′/13 ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-eš-ša-[ašscooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vacat) ]

½BÁNme-ma-al1MENINDA.GUR₄.RAGAL1DUGḫa-ni-eš-ša-[aš …
one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		one
QUANcar		to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to put
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		one
QUANcar		scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1+2) obv. i 10′/14 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

§ 6

8

A-NA EZEN₄zé-e-ni
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG

{A1+2) obv. i 11′/15 ⸢5?sic⸣five:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 72:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 6six:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} (vacat?) ]

⸢5?sic⸣GU₄72UDU3PA2⸢BÁN⸣BA.BA.ZA6PA2PAZÌ.D[A …
five
QUANcar		bovid
{(UNM)}
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
three
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}		six
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		two
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 12′/16 ⸢5?⸣five:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 90:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS [ (vacat?) ]

⸢5?⸣DUGKA.GAG.A90NINDA.GUR₄.RAGA.KIN.AGTUR …
five
QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
cheese
{(UNM)}		small
{(UNM)}
to become sparse
3SG.PRS

{A1+2) obv. i 13′/17 [n:QUANcar;
(unknown number): DU]Gḫu-up-pár-ašbowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} IN-⸢BU⸣fruit:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) Ì.GIŠoil:{(UNM)} x[ … ]

[nDU]Gḫu-up-pár-ašGEŠTININ-⸢BU⸣da-pí-anÌ.GIŠx[ …

QUANcar
(unknown number)
bowl
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bowl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		fruit
{(UNM)}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall(ABBR)		oil
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 14′/18 [G]Ú.[G]ALchickpea:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} G[Ú.TUR]ₓ x x[ … ]

[G]Ú.[G]ALGÚ.GAL.GALG[Ú.TUR]ₓxx[ …
chickpea
{(UNM)}		broad bean
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 15′/19 [x K]UN?tail:{(UNM)} da-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) …]x [ … ]

(ms. A1 breaks off)

[xK]UN?da-pí-a[n…]x …
tail
{(UNM)}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall(ABBR)

{A2) obv. i 20 [x] x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢la⸣-la-[(at)-ta-aš(name of field):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(festival):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

(ms. A2 breaks off, gap of ca. 10-15 lines)

[x]xEZEN₄⸢la⸣-la-[(at)-ta-aš …
cultic festival
{(UNM)}		(name of field)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(festival)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3)obv. i

7′

{A3)obv. i 1′ 9 [ … IŠ-T]U Éhouse:{ABL, INS} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} pé-eš-ká[n-zito give:3PL.PRS.IMPF (vacat) ]

… IŠ-T]U ÉLÚMUḪALDIMpé-eš-ká[n-zi …
house
{ABL, INS}		cook
{(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A3)obv. i 2′ 10 [ … B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 7seven:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar B[ÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]

… B]A.BA.ZA7PA4BÁN½B[ÁN …
barley porridge
{(UNM)}		seven
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}

{A3)obv. i 3′ [ … ]x-NA IN-BUfruit:{(UNM)} da-p[í-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) … ]

… IN-BUda-p[í-an …
fruit
{(UNM)}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall(ABBR)

{A3)obv. i 4′ [ … ḫ]a-ni-eš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [ … ]

… ḫ]a-ni-eš-ša-ašGEŠTIN …
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(city gate)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

{A3)obv. i 5′ [ … n:QUANcar;
(unknown number): GA.KIN.A]Gcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} UR[U … ]

… nGA.KIN.A]GTURLÚMEŠ˽É.GAL …

QUANcar
(unknown number)
cheese
{(UNM)}		small
{(UNM)}
to become sparse
3SG.PRS		palace servant
{(UNM)}

{A3)obv. i 6′ [ … ]⸢1?⸣one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [ … ]

… ]⸢1?⸣UP-NUBA.BA.ZA …
one
QUANcar		hand
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}

{A3)obv. i 7′ [ … ]x 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [ … ]

… ]x1UP-NUZÌ.DA …
one
QUANcar		hand
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

{A3)obv. i 8′ [ … G]A.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Ì.[GIŠ?oil:{(UNM)} … ]

… G]A.KIN.AGTUR½BÁNÌ.[GIŠ? …
cheese
{(UNM)}		small
{(UNM)}
to become sparse
3SG.PRS		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		oil
{(UNM)}

{A3)obv. i 9′ [ … ]x ½one half:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} [ … ]

… ]x½UP-NU …
one half
QUANcar		hand
{(UNM)}

{A3)obv. i 10′ [LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUšu-lu]-pa-aš-ši-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ká[n-zi]to give:3PL.PRS.IMPF 11

[LÚMEŠ˽É.GALURUšu-lu]-pa-aš-ši-ia-ašpé-eš-ká[n-zi]
palace servant
{(UNM)}
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A3)obv. i 11′ [Ù?to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUk]a-a-ša-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-k[án-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

8′

[Ù?LÚMEŠ˽É.GALURUk]a-a-ša-iapé-eš-k[án-zi]
to sleep
sleep
{(UNM)}
and
CNJadd		palace servant
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A3)obv. i 12′ 12 [ … ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} la-la-[(at)-ta-aš(name of field):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(festival):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

… ]xEZEN₄la-la-[(at)-ta-aš …
cultic festival
{(UNM)}		(name of field)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(festival)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3)obv. i 13′ [ … ZÌ.D]A?flour:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽[É.GALpalace servant:{(UNM)} URU … pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

(2-3 lines to the end of the column)

… ZÌ.D]A?⸢LÚMEŠ⸣˽[É.GAL … pé-eš-kán-zi]
flour
{(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A3)rev. iv (Randleiste)

9′

{A3)rev. iv 1 13 [ … ]x DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÍLfield:{(UNM)} [ … ]

… ]xDLIŠLÍL …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		field
{(UNM)}

{A3)rev. iv 2 [ … E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-⸢e⸣-l[i-ia-aš(?)harvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

… E]ZEN₄še-⸢e⸣-l[i-ia-aš(?) …
cultic festival
{(UNM)}		harvest
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
harvest
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
harvest
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A3)rev. iv 2bis [ … ]1

10′

…

{A3)rev. iv 3 14 [ … ḫa-a]z-zi-la-aš[(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

… ḫa-a]z-zi-la-aš[ …
(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A3)rev. iv 4 [ … ZÌ.D]A?flour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} [ … ]

… ZÌ.D]A?ḪÁD.DU.A …
flour
{(UNM)}		dry
{(UNM)}

{A3)rev. iv 5 [ … B]ÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣?.A[G?cheese:{(UNM)} … ]

… B]ÁN½BÁNGA.⸢KIN⸣?.A[G? …
(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		cheese
{(UNM)}

{A3)rev. iv 6 [ … ]x [ (vacat) ]

11′

… ]x …

{A3)rev. iv 7 15 [ … EZEN₄cultic festival:{(UNM)} B]ÚNthunder:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣[cultic festival:{(UNM)} … ]

… EZEN₄B]ÚN⸢EZEN₄⸣[ …
cultic festival
{(UNM)}		thunder
{(UNM)}		cultic festival
{(UNM)}

{A3)rev. iv 8 [ … ] 16 ⸢nu?⸣-kánCONNn=OBPk EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

12′

… ⸢nu?⸣-kánEZ[EN₄ …
CONNn=OBPkcultic festival
{(UNM)}

{A3)rev. iv 9 17 [ … ]x ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N[Uhand:{(UNM)} … ]

… ]xŠA ½UP-N[U …
one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		hand
{(UNM)}

{A3)rev. iv 10 [ … ]x NINDAbread:{(UNM)} GUR₄.R[Athick:{(UNM)} … ]

13′

… ]xNINDAGUR₄.R[A …
bread
{(UNM)}		thick
{(UNM)}

{A3)rev. iv 11 18 [ … ] ⸢ITUḪI.A⸣month:{(UNM)};
month: x[ … ]

14′

… ⸢ITUḪI.A⸣x[ …
month
{(UNM)}
month

{A3)rev. iv 12 19 [ … B]ÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]

… B]ÁNZÌ.D[A …
(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

{A3)rev. iv 13 [ … EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} ⸢BÚN⸣thunder:{(UNM)} [ … ]

15′

… EZEN₄]⸢BÚN⸣ …
cultic festival
{(UNM)}		thunder
{(UNM)}

{A3)rev. iv 14 20 [ … ŠA] ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} x[ … ]

… ŠA] ½UP-NUx[ …
one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		hand
{(UNM)}

{A3)rev. iv 15 [ … ]x pa-r[a-a(?)further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} … ]

16′

… ]xpa-r[a-a(?) …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}


{DN(UNM)}

{A3)rev. iv 16 21 [ … ]AR[ … ]

(ms. A3 breaks off, gap of ca. 10-15 lines)

…

{A2) rev. iv

17″

{A2) rev. iv 1′ 22 3three:QUANcar DUGÚ[TULpot:{(UNM)} … ]

3DUGÚ[TUL …
three
QUANcar		pot
{(UNM)}

{A1+2) rev. iv 1′/2′ [I]Š-TU x{ a → …:ABL} { b → …:INS} [x x] x [ … ]

[I]Š-TU x[xx]x …
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

{A1+2) rev. iv 2′/3′ [U]RUḫa-⸢ḫa⸣sic-[x] pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF (vacat) ]

§ 18″

23

pé-eš-kán-z[i …
to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iv 3′/4′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ZÌ.DA]flour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫ[u-up-pár(-) x]

1UDU2BÁN[ZÌ.DA]1⸢DUG⸣KAŠ1x]
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		one
QUANcar

{A1+2) rev. iv 4′/5′ [D]UGḫar-ši-ia-[al-l]istorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫé-eš-ša-[a]n-[zi]

§ 19″

24

[D]UGḫar-ši-ia-[al-l]iku-wa-píḫé-eš-ša-[a]n-[zi]
storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
D/L.SG		as soon as
somewhere
where

{A1+2) rev. iv 5′/6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-⸢na⸣-[a]što let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: ⸢A⸣-[NA(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

§ 20″

25

1NINDA.GUR₄.RAtar-⸢na⸣-[a]š2NINDA.KU₇DIŠTARku-iš⸢A⸣-[NA(?) …
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		two
QUANcar		sweet bread
{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
which
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1+2) rev. iv 6′/7′ 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ⸢½sic⸣one half:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-e-[ia-ni]course:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1PA1BÁN1UP-NU⸢½sic⸣UP-NUZÌ.DAMU-time-e-[ia-ni]
one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one
QUANcar		hand
{(UNM)}		one half
QUANcar		hand
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		year
belonging to the year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
year
course
D/L.SG
course
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{A1+2) rev. iv 7′/8′ 26 IŠ-⸢TU⸣ KAŠ-ma-aš-⸢kán⸣beer:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
beer:{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-Ewater:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): [ap-pa-an-za]to be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:

§ 21″

27

IŠ-⸢TU⸣ KAŠ-ma-aš-⸢kán⸣A-NA D10ME-Ean-da[ap-pa-an-za]
beer
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
beer
{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		water
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)
to be finished
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
behind
to
after
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
again

{A1+2) rev. iv 8′/9′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LÚMEŠ-TIM ⸢URU⸣ka-wa-ar-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ká[n-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

1UDULÚMEŠ-TIM⸢URU⸣ka-wa-ar-napé-eš-ká[n-zi]
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iv 9′/10′ 28 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫ[a]-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [ … ]

5PA1BÁN½BÁN1ḫ[a]-zi-la-aš2UP-NUZÌ.DA …
five
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		two
QUANcar		hand
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

{A1+2) rev. iv 10′/11′ 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-⸢TU⸣ KISLAḪthreshing floor:{ABL, INS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pé-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF

1PAše-ep-pí-itIŠ-⸢TU⸣ KISLAḪGALpé-eš-kán-z[i]
one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		threshing floor
{ABL, INS}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iv 11′/12′ 29 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} URUḫa-an-ḫa-[n]a-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]

§ 22″

30

2DUGGEŠTINURUḫa-an-ḫa-[n]a-azpé-eš-kán-zi …
two
QUANcar		vessel
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iv 12′/13′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-ši-ia-li-ašstorage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bread sacrificer(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ke-e⸣-[nu-m]a-ašto open:VBN.GEN.SG ŠA DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URU[ … ]

EZEN₄ḫar-ši-ia-li-aš⸢ke-e⸣-[nu-m]a-ašŠA DIŠTAR …
cultic festival
{(UNM)}		storage vessel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bread sacrificer(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to open
VBN.GEN.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

{A1+2) rev. iv 13′/14′ DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: IŠTAR-ra ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: A-NA D⸢10⸣valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [M]E-Ewater:{(UNM)} GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} 31 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ⸢UD⸣-[MI(?)]day:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

DINGIRIŠTAR-raku-išA-NA D⸢10⸣[M]E-EGAM-anNINDA.GUR₄.RA⸢UD⸣-[MI(?)]
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
which
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		water
{(UNM)}		below
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}
lower
{(UNM)}		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
day
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
day (deified)
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{A1+2) rev. iv 14′/15′ [M]U-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): a[p-p]a-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:

§ 23″

32

[M]U-ašme-ia-na-ašan-daa[p-p]a-an-za
year
belonging to the year
{GEN.SG, D/L.PL}
period of one year
GEN.SG
year
belonging to the year
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
period of one year
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
year
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		course
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)
to be finished
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
behind
to
after
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
again

{A1+2) rev. iv 15′/16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} wa-ar-na-aša handful:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣da-la-i-mi-iš(vessel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KA[Šbeer:{(UNM)} … ]

1NINDA.GUR₄.RAUD-MIwa-ar-na-aš1⸢DUG⸣da-la-i-mi-išKA[Š …
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
day
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
day (deified)
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		a handful
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		one
QUANcar		(vessel)
LUW||HITT.NOM.SG.C
(vessel)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		beer
{(UNM)}

{A1+2) rev. iv 16′/17′ ŠA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} A-NA D⸢pal⸣-la-nu-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ (vacat?) ]

§ 24″

33

ŠA UD1KAMNINDA.GUR₄.RAUD-MIA-NA D⸢pal⸣-la-nu-la …
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{GEN.SG, GEN.PL}
day (deified)
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
day
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
day (deified)
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1+2) rev. iv 17′/18′ 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

§ 25″

34

3BÁN½BÁN1ḫa-az-zi-la-ašZÌ.DA⸢1⸣DUGKAŠA-NA …
three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1+2) rev. iv 18′/19′ 1one:QUANcar DUGḫar-ši-ia-listorage vessel:D/L.SG [Š]A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ḫé-⸢e⸣-ša-〈an〉-z[ito open:3PL.PRS 35 nu?]-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ … ]

(ms. A1 breaks off)

1DUGḫar-ši-ia-li[Š]A 1PAZÍZḫé-⸢e⸣-ša-〈an〉-z[inu?]-⸢kán⸣ …
one
QUANcar		storage vessel
D/L.SG		one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		emmer
{(UNM)}		to open
3PL.PRS		CONNn=OBPk

{A1+2) rev. iv 20′ 36 nu: CONNn;
(horse): 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: MAD-GAL₉-TIborder guard:{(UNM)} URUka-a-ta-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: [ … ]

nu1UDUENMAD-GAL₉-TIURUka-a-ta-papa-a-⸢i⸣ …

CONNn
(horse)
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}
lord
border guard
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely
people

{A1+2) rev. iv 21′ 37 ZÌ.DA-maflour:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-li-ia-ašstorage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da⸣-an-z[ito take:3PL.PRS 38 … ]

26″

ZÌ.DA-maDUGḫar-ši-ia-li-ia-aš⸢da⸣-an-z[i …
flour
{(UNM)}		storage vessel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to take
3PL.PRS

{A1+2) rev. iv 22′ 39 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫa-az-zi-la-aš-ša(unit of volume):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unit of volume):{VOC.SG, ALL, STF};
(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar D[UG?vessel:{(UNM)} … ]

3BÁN½BÁN1ḫa-az-zi-la-aš-šaZÌ.DA1D[UG? …
three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one half
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(unit of volume)
{VOC.SG, ALL, STF}
(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}

{A1+2) rev. iv 23′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} IŠ-TU KISLAḪthreshing floor:{ABL, INS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pé-eš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]

1DUGḫu-up-párKAŠIŠ-TU KISLAḪGALpé-eš-k[án-zi …
one
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		threshing floor
{ABL, INS}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iv 24′ 40 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MI-kánday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again: Š[A Dpal-la-nu-la:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

(Randleiste)

27″

NINDA.GUR₄.RAUD-MI-kánan-daap-pa-an-zaŠ[A Dpal-la-nu-la …
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
day
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
day (deified)
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)
to be finished
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
behind
to
after
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
again

{GEN.SG, GEN.PL}

{A2) l. e. 1′ 41 [ … URUz]i-it-[ḫ]a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUz]i-it-[ḫ]a-ra

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1
This line, the preserved portion of which is uninscribed, has been not numbered in the copy.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59280300140381