KUB 51.73 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-x-⸢an⸣-zi

…	]x-x-⸢an⸣-zi

Vs.? 2′ [ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	pa-a-an-zi
	to go 3PL.PRS

Vs.? 3′ [ ]x-x-an-zi

…	]x-x-an-zi

Vs.? 4′ [ ]

…

Vs.? 5′ [ ] ⸢A⸣-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG

…	⸢A⸣-NA
	toD/L.PL toD/L.SG

Vs.? 6′ [ ]x

---

…	]x

Vs.? 7′ [ ]x

…	]x

Vs.? 8′ [ ]x

…	]x

Vs.? 9′ [ ]MEŠ

…

Vs.? 10′ [ ]x

---

…	]x

Vs.? 11′ [ ]x-⸢ra⸣-an-zi

…	]x-⸢ra⸣-an-zi

Vs.? 12′ [ p]ár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

…	p]ár-ši-i[a]
	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 13′ [ ]x-a-⸢kán⸣

…	]x-a-⸢kán⸣

Vs.? 14′ [ ] 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

…	1-⸢ŠU⸣
	once QUANmul

Vs.? 15′ [ -a]n-te-eš

…

Vs.? 16′ [ ta-a]š-⸢ta?⸣CONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	ta-a]š-⸢ta?⸣	pa-a-an-zi
	CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

Vs.? 17′ [ ]x-an-ti

…	]x-an-ti

Vs.? 18′ [ ]x x x x

…	]x	x x	x

Vs.? 19′ [ ]x ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

Vs.? bricht ab

…	]x	⸢pár-ši⸣-ia
		to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 1′ [ ] ⸢1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

…	⸢1-ŠU	ši-pa-an-ti⸣
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? 2′ [ ] ⸢PA⸣-NI ⸢KÁ⸣doorD/L.SG_vor:POSP Éḫa-am-rihamri(t)- sanctuary:GEN.SG(UNM)

…	⸢PA⸣-NI ⸢KÁ⸣	Éḫa-am-ri
	doorD/L.SG_vor POSP	hamri(t)- sanctuary GEN.SG(UNM)

Rs.? 3′ [ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn 4]four:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nuCONNn 〈1〉-ENone:QUANcar

[ḫa-an-da-a-an-zi	nu	4]	⸢NINDA.SIG⸣	da-a-i	nu	〈1〉-EN
to arrange 3PL.PRS	CONNn	four QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar

Rs.? 4′ [ ] 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr A-NA Dḫé-pátD/L.SG

…	1-EN-ma	A-NA Dḫé-pát
	one QUANcar=CNJctr	D/L.SG

Rs.? 5′ [ ] 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr A-NA Dḫé-pátD/L.SG ⸢ḫur⸣-ti-iš-⸢ši-ia⸣(epithet of Ḫebat):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	1-EN-ma	A-NA Dḫé-pát	⸢ḫur⸣-ti-iš-⸢ši-ia⸣
	one QUANcar=CNJctr	D/L.SG	(epithet of Ḫebat) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 6′ [1one:QUANcar A-NA D]⸢ḫé⸣-pátD/L.SG ḫa-a-ri-iaroad:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[1	…	A-NA D]⸢ḫé⸣-pát	ḫa-a-ri-ia	…	pár-ši-ia
one QUANcar		D/L.SG	road HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 7′ [ z]i-iz-zu-ḫi-ia-az(vessel for wine):ABL 4-ŠUfour times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	z]i-iz-zu-ḫi-ia-az	4-ŠU	…	ši-pa-an-ti
	(vessel for wine) ABL	four times QUANmul		to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? 8′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]-e-eš-ma-*aš*-ša-an QA-TAMlikewise:ADV

[1	NINDA.SIG	…		…	QA-TAM
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)				likewise ADV

Rs.? 9′ [ ]-pát tu-u-azfrom afar:ADV zi-ik-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF

---

…		…	tu-u-az	zi-ik-kán-zi
			from afar ADV	to put 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 10′ [ ] 1one:QUANcar A-NA NA₄stoneD/L.SG GIŠŠÚ.Achair:GEN.SG(UNM) A-NA DNIN.GALD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	1	A-NA NA₄	GIŠŠÚ.A	A-NA DNIN.GAL	pár-ši-ia
	one QUANcar	stoneD/L.SG	chair GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 11′ [ ]-ti pa-ra-ma-ašfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ

…		pa-ra-ma-aš	ma-aḫ-ḫa-an
		further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	as CNJ

Rs.? 12′ [ ] a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS nuCONNn 1-ENone:QUANcar

…	a-ri	nu	5	NINDA.SIG	da-a-i	nu	1-EN
	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar

Rs.? 13′ [ ]-zi-ia 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr 〈〈1〉〉-*〈〈EN-ma〉〉*

…		1-EN-ma
		one QUANcar=CNJctr

Rs.? 14′ [ 1-EN-m]aone:QUANcar=CNJctr A-NA Diš-ḫa-raD/L.SG 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr

…	1-EN-m]a	A-NA Diš-ḫa-ra	1-EN-ma
	one QUANcar=CNJctr	D/L.SG	one QUANcar=CNJctr

Rs.? 15′ [ ] ⸢1⸣-EN-maone:QUANcar=CNJctr A-NA Dnu-pa-ti-⸢ik⸣D/L.SG URUpí-pí-it-ḫiof Pipita:HURR.RLT.SG.ABS

…	⸢1⸣-EN-ma	A-NA Dnu-pa-ti-⸢ik⸣	URUpí-pí-it-ḫi
	one QUANcar=CNJctr	D/L.SG	of Pipita HURR.RLT.SG.ABS

Rs.? 16′ [1-EN-maone:QUANcar=CNJctr A-NAtoD/L.SG Dnu-pa-t]i-ik:DN.HURR.ABS URUza-al-ma-⸢at⸣-ḫiof Zalmana:HURR.RLT.SG.ABS

[1-EN-ma	A-NA	…	Dnu-pa-t]i-ik	URUza-al-ma-⸢at⸣-ḫi
one QUANcar=CNJctr	toD/L.SG		DN.HURR.ABS	of Zalmana HURR.RLT.SG.ABS

Rs.? 17′ [ 1]-⸢ŠU⸣once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	1]-⸢ŠU⸣	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? 18′ [ -r]e-eš-na-aš

…

Rs.? 19′ [ t]i-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…	t]i-an-zi	nu	1	⸢NINDA⸣.SIG
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs.? 20′ [ ]x x x[ ]x x

Rs. bricht ab

…	]x	x	x[	…	]x	x