TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.100 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.100

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GIŠTIRforest:GEN.SG(UNM) DG[AL.ZU(?):DN.GEN.SG(UNM)

…	DKAL	GIŠTIR	DG[AL.ZU(?)
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	forest GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

3′ ] DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…	DKAL	LÍL	GUB-aš	1-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

4′ ]x DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) [

…		DKAL	É	DINGIR-LIM	DKAL	…
		Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

5′ ]x DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) AŠ-RIplace:GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) x[

…		DKAL	AŠ-RI	DKAL	LUGAL
		Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	place GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

6′ ]x DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) KUŠgur-ša-ašfleece:GEN.SG GUB-ašstanding:ADV 1-Š[Uonce:QUANmul

	DKAL	KUŠgur-ša-aš	GUB-aš	1-Š[U
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	fleece GEN.SG	standing ADV	once QUANmul

7′ ] Dḫa-pa-li₁₂-ia-an:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC TUŠ-ašsitting:ADV 1one:QUANcar [

…	Dḫa-pa-li₁₂-ia-an	TUŠ-aš	1	…
	DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	sitting ADV	one QUANcar

8′ ] Ddu-⸢uḫ⸣-ka-ma-⸢i⸣-l[i?:DN.D/L.SG

…	Ddu-⸢uḫ⸣-ka-ma-⸢i⸣-l[i?
	DN.D/L.SG

9′ ] NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…	NINDA	KAŠ
	bread ACC.SG(UNM)	beer ACC.SG(UNM)

2.7222979068756