TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.108 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 52.108

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ḫa an x x [

…		…		…

2′ ma-a]ḫ-ḫa-an-maas: EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	EGIR-p[a
	as	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ ]-na-at-ta-ri nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

4′ ]-wa-aš kat-ta-anbelow:;
under: 7?seven:QUANcar [

…		kat-ta-an	7?	…
		below under	seven QUANcar

5′ lu-u]k-kán-zito kindle:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-[anas:

…	lu-u]k-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-[an
	to kindle 3PL.PRS	as

6′ ḫ]ur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS [

…	ḫ]ur-li-li	me-ma-i	…
	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

7′ ŠU]M-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-waa-me-ez(-)[

…	ŠU]M-ŠU	ḫal-za-a-i
	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ -w]aa-a-ti tar-šu-wa-an-ni n[e-ru-waa-a-ti

…		tar-šu-wa-an-ni	n[e-ru-waa-a-ti

9′ -w]a-⸢a-ti⸣ ke-el-ti-ne-e [

…		ke-el-ti-ne-e	…

10′ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} me-mi-ia-u-wa-⸢an⸣-[zito speak:INF

…	MUNUSŠU.G]I	me-mi-ia-u-wa-⸢an⸣-[zi
	old woman {(UNM)}	to speak INF

Text bricht ab

…

1.212023973465