Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.15 (2021-12-31)

obv.II 1 ]-an-ki x x x x-nu-x

x xxx-nu-x

obv.II 2 ] blank

…

obv.II 3 ] blank


…

obv.II 4 ]x-kán ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
ti-ia-[ ]x

]x-kánku-it-ki … ]x
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

obv.II 5 ]-⸢a⸣-ma-at nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
x x

nuKINx x
CONNnto work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}

obv.II 5´ ] ]-kán

…

obv.II 6 ] ZI SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

… SIG₅
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv.II ] ca. two blank lines


…

obv.II 7 ]x x x-ti-i-x

… ]xxx-ti-i-x

obv.II 8 ] blank line

…

obv.II 9 ]x-x-an


]x-x-an

obv.II ca. three blank lines

obv. II breaks off

rev.III ca. three blank lines


rev.III 1′ ] ŠA(cloth or garment):{GEN.SG, GEN.PL};
unfavourable:{GEN.SG, GEN.PL}
MUNUSx-pa-li ku 2two:QUANcar

… ŠA2
(cloth or garment)
{GEN.SG, GEN.PL}
unfavourable
{GEN.SG, GEN.PL}
two
QUANcar

rev.III 2′ ]x x DUMU.MUNUS-ŠÚ

… ]xxDUMU.MUNUS-ŠÚ

rev.III 3′ ca. four blank lines


rev.III 4′ ]x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
KUR.KURMEŠ-macountries:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

]xŠÀKUR.KURMEŠ-maku-itÉMEŠDINGIRMEŠ
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
countries
{(UNM)}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.III 5′ ]-ḫar-mi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL
pé-e-da-ašto take (away):{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-anku-e-da-ašpé-e-da-aš

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
which
REL.D/L.PL
who?
INT.D/L.PL
to take (away)
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.III 6′ ] DÙ-nu-unto make:1SG.PST ku-e-da-aš-ma-anwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL
pé-e-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… DÙ-nu-unku-e-da-aš-ma-anpé-e-di-ši
to make
1SG.PST
which
REL.D/L.PL
who?
INT.D/L.PL
place
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev.III 7′ ca. three blank lines


rev.III 8′ ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)}
BÚN-pátthunder:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
URUGIDRU-TI-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} x x[

… UGUBÚN-pátKURURUGIDRU-TI-maxx[
Upper Land
{GN(UNM)}
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}

{(UNM)}
thunder
{(UNM)}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

rev.III 9′ ]-ru-pu-ma-a KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUGIDRU-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} lu-pa-ti [

KUR.KURMEŠURUGIDRU-TIlu-pa-ti …
countries
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

rev.III 10′ T]I-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C
BÚNthunder:{(UNM)} BÚNthunder:{(UNM)} lu-[

T]I-an-zaBÚNBÚN
rib
NOM.SG.C
alive
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to keep alive
PTCP.NOM.SG.C
rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
life
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(stone)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to keep alive
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to keep alive
PTCP.ACC.SG.C
thunder
{(UNM)}
thunder
{(UNM)}

rev.III 11′ A]-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pí-an-z[ito give:3PL.PRS


end of rev. III

A]-NA DINGIR-LIMpí-an-z[i
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to give
3PL.PRS
1.6689941883087