Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I breaks off
| … |
|---|
obv. II 1′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| DUTU-ŠI | … |
|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
| ma-a-an | … |
|---|---|
| as |
obv. II 3′ LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} [
| LÚMEŠ | UGULA | … |
|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | supervisor {(UNM)} |
obv. II 4′ IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}
| IŠ-TU x[ |
|---|
| { a → … ABL} { b → … INS} |
obv. II 5′ EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x x[
| EGIR-ma | x | x[ |
|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
obv. II 6′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x x[
| ša-an | x x | x[ |
|---|---|---|
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. II 7′ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ZÉ ḫi-li-ip-ši-[
| EGIR | SUMEŠ | ZÉ | |
|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} |
obv. II 8′ DINGIR?-[ ] ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x[
| … | ke-e-da-ni | ku-e-da-ni | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.D/L.SG | which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG |
obv. II 9′ x x-ma-kán LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF x x[
| x | x-ma-kán | LÚKÚR | ŠÀ | BÀD | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} enmity {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF |
obv. II 10′ x x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| x x | SIG₅-ru | pa-an-ku-uš-za | x[ |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. II 11′ x-ri pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [
| x-ri | pa-iš | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv. II 12′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | oracle inquiry {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
obv. II 13′ ] EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[
| … | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | x[ |
|---|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
obv. II 14′ ] EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [
| … | EGIR | SUMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} |
obv. II breaks off
| ]x-za | x[ |
|---|---|
| … |
|---|
rev. III 1′ ]x BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF KARAŠ-kánarmy camp:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} RA-an-zito strike:3PL.PRS [
| ]x | BÀD | KARAŠ-kán | ku-it | LÚKÚR | RA-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF | army camp {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | enemy {(UNM)} enmity {(UNM)} | to strike 3PL.PRS |
rev. III 2′ ]x-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF KARAŠarmy camp:{(UNM)} MI-za RA-aḫ-zito strike:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS [
| ]x-kán | ŠÀ | BÀD | KARAŠ | MI-za | RA-aḫ-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF | army camp {(UNM)} | to strike {3SG.PRS, 3PL.PRS} to strike FNL(aḫ).3SG.PRS |
rev. III 3′ ]x-en GUB-išto rise:3SG.PST IZIfire:{(UNM)} šal-li-iato become big:2PL.IMP;
big:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG;
big:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to pull:2PL.IMP wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ]x-en | GUB-iš | IZI | šal-li-ia | wa-aš-túl | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to rise 3SG.PST | fire {(UNM)} | to become big 2PL.IMP big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.) D/L.SG big {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to pull 2PL.IMP | sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PST to put 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. III 4′ ]x ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [
| ]x | ME-iš | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to put 3SG.PST | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
rev. III 5′ ]x LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ER-TUMoracle inquiry:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [
| ]x | LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} | oracle inquiry {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} |
rev. III 6′ ]x ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [
| ]x | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| (anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
rev. III 7′ ]x LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF KARAŠarmy camp:{(UNM)} UD-za-maday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL x[
| ]x | LÚ | x | ŠÀ | BÀD | KARAŠ | UD-za-ma | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF | army camp {(UNM)} | day (deified) DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL |
rev. III 8′ ]x-er KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KUR-e-aš-šacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [
| ]x-er | KASKAL | KUR-e-aš-ša | a-aš-šu | … |
|---|---|---|---|---|
| road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | country {D/L.SG, ALL} country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} | good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
rev. III 9′ ]x x-er NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [
| ]x | x-er | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
rev. III 10′ ] ER-TUMoracle inquiry:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn [
| … | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | … |
|---|---|---|---|---|
| oracle inquiry {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn |
rev. III breaks off
| ]x[ |
|---|