Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.19 (2021-12-31)

obv. I 1′ [ ]MEŠ [


…

obv. I 2′ [ ]-ši?-ma?-at?-[

…

obv. I 3′ [ ] blank line


…

obv. I 4′ [ ]x ar-ga-x[

… ]xar-ga-x[

obv. I 5′ [ ]x-in KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
[


… ]x-inKIN …
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}

obv. I 6′ uš?-x-x-an ŠUMname:{(UNM)} x[


uš?-x-x-anŠUMx[
name
{(UNM)}

obv. I 7′ ti-ia-muto step:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to step:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
x x[

ti-ia-muxx[
to step
3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to step
2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. I 8′ SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)}
[


SAG.DU-an …
head
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
head
{(UNM)}
chief
{(UNM)}

obv. I 9′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [


nua-pé-e-da-ni …
CONNnhe
DEM2/3.D/L.SG

obv. I 10′ na-ak-ki-iweighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}
KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
[

na-ak-ki-iKIN …
weighty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to become heavy
2SG.IMP
(spirits of the) dead
{D/L.SG, STF}
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}

obv. I 11′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)}
[


nu-uš-ši-kánZI-za …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
soul
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
soul
{(UNM)}

obv. I 12′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ŠÀ-id-duheart:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
entrails:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
[


na-aš-zaŠÀ-id-du …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLheart
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
entrails
INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 13′ da-a-an-ma: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C
DÉ.[A


da-a-an-maDÉ.[A

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again

to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C

obv. I 14′ i-iš-šimouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
[


i-iš-šiDKAL …
mouth
D/L.SG
to make
2SG.IMP.IMPF
libation
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

obv. I 15′ GIŠar-ga-nu-uš-ma-at [


GIŠar-ga-nu-uš-ma-at …

obv. I 16′ DIM-aš ma-aḫ-ḫa-a[nas:


DIM-ašma-aḫ-ḫa-a[n
as

obv. I 17′ x-ta ša-ni-iz-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [


x-taša-ni-iz-zi …
pleasant
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

obv. I 18′ x-eš-ki-na-ar-ri-le-eš [

x-eš-ki-na-ar-ri-le-eš …

obv. I 19′ ša-ni-iz-zi-ia-aḫ-ḫi-iš [


ša-ni-iz-zi-ia-aḫ-ḫi-iš …

obv. I 20′ x-ap-zu-um-na-aš-ma [


x-ap-zu-um-na-aš-ma …

obv. I 21′ ]x x-kán ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM
[

]xx-kánú-e-eš …
to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM

obv. I 22′ ]x[

obv. I breaks off

… ]x[
2.6119959354401