Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.23 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ ]x-pát SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | ]x-pát | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
3′ ] wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| … | wa-aš-túl | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
| … |
|---|
5′ ]-ia-x-an-za IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} x x[
| … | IM | x | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| wind {(UNM)} clay {(UNM)} |
6′ ]x 2-antogether:;
the second:;
two: 2-antogether:;
the second:;
two: x x x[
| … | ]x | 2-an | 2-an | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| together the second two | together the second two |
7′ ]x-pát nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} PA LÁL SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | ]x-pát | nu | KIN | … | LÁL | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | nu | x[ | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
9′ ]x-ma-pát PA ZA EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [
| … | ]x-ma-pát | … | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
text breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|