Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. II 1 ]x EGIR-p[a]again:ADV pa-a-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS [
| … | ]x | EGIR-p[a] | pa-a-⸢iz⸣-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | to go 3SG.PRS |
obv. II 2 ]-ki ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn x[
| … | ḫa-an-da-a-an-zi | nu | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS | CONNn |
obv. II 3 ]x še-erup:ADV ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ŠA GABAbreastGEN.SG x[
| … | ]x | še-er | ši | GIŠTUKUL | ŠA GABA | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up ADV | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | tool NOM.SG(UNM) | breastGEN.SG |
obv. II 4 ]x ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG [
| … | ]x | ZI-an | TI-tar-ra | ME-aš | na-at | A-NA LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C | life ACC.SG.N=CNJadd | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | kingD/L.SG |
obv. II 5 ] KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST SI[G₅good:NOM.SG(UNM)
| … | KUR-e-aš | a-aš-šu | ME-aš | na-at | pa-an-ga-u-i | pa-iš | SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| country GEN.SG | belongings ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | people D/L.SG | to give 3SG.PST | good NOM.SG(UNM) |
obv. II 6 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-d]uto throw:3PL.IMP a-li-li-iš(kind of oracle bird):NOM.SG.C TI₈MUŠEN-iaeagle:NOM.SG(UNM)=CNJadd tar-li₁₂-uš(oracle term):NOM.PL.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ⸢ú?⸣-[e-erto come:3PL.PST
| … | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-an-d]u | a-li-li-iš | TI₈MUŠEN-ia | tar-li₁₂-uš | pa-an | ⸢ú?⸣-[e-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP | (kind of oracle bird) NOM.SG.C | eagle NOM.SG(UNM)=CNJadd | (oracle term) NOM.PL.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to come 3PL.PST |
obv. II 7 K]A₅!?.A-ma‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=CNJctr1 zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST
| … | K]A₅!?.A-ma | … | zi-an | ku-uš | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|
| ‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=CNJctr | from this side ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. II 8 ] UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | UGU | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|
| up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
obv. II 9 SIG₅]-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV p[a-it]to go:3SG.PST
| … | SIG₅]-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | p[a-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
obv. II 10 ]x-ul-li-ia-aš pé-ra-anbefore:ADV EGIR-paagain:ADV [
| … | ]x-ul-li-ia-aš | pé-ra-an | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|
| before ADV | again ADV |
obv. II 11 ]NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP nu-[u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L PA-NI LUGALkingD/L.SG_vor:POSP [
| … | ]NU.SIG₅-ta | nu-[u]š-ši | PA-NI LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.D/L | kingD/L.SG_vor POSP |
| … | ]x-an-ni-iš-ker |
|---|---|
obv. II 13 ]2two:QUANcar UDday (deified):DN.ACC.SG(UNM);
day (deified):DN.NOM.SG(UNM);
day (deified):DN.NOM.PL(UNM);
day (deified):DN.GEN.SG(UNM);
day (deified):DN.D/L.SG(UNM) Š[A] D10Storm-godGEN.SG URUne-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ]2 | UD | Š[A] D10 | URUne-r[i-ik |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | day (deified) DN.ACC.SG(UNM) day (deified) DN.NOM.SG(UNM) day (deified) DN.NOM.PL(UNM) day (deified) DN.GEN.SG(UNM) day (deified) DN.D/L.SG(UNM) | Storm-godGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. II 14 ]x-na-ḫi-ti da-a-erto take:3PL.PST
| … | ]x-na-ḫi-ti | da-a-er |
|---|---|---|
| to take 3PL.PST |
obv. II 15 ]x Dza-aḫ-pu-[na:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM)
| … | ]x | Dza-aḫ-pu-[na |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) |
obv. II 16 ] ar-ḫaaway:ADV ḫar-[
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| away ADV |
| … | ]x | ma-x[ |
|---|---|---|
obv. II breaks off
| … | A? | … |
|---|---|---|