Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x x | |
|---|---|
obv. I 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| na-at | A-NA | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 3′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [
| nu-wa-ra-at | … |
|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} |
obv. I 4′ 3three:QUANcar wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| 3 | wa-aš-túl | x[ |
|---|---|---|
| three QUANcar | sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. I 5′ ḫar-kán-na-ašdestruction:GEN.SG;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| ḫar-kán-na-aš | x[ |
|---|---|
| destruction GEN.SG destruction {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. I 6′ wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[
| wa-aš-túl | x | x[ |
|---|---|---|
| sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. I 7′ 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ni-na-x[
| 2 | MUŠEN | ni-na-x[ |
|---|---|---|
| two QUANcar | bird {(UNM)} |
obv. I 8′ 1-anone: wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| 1-an | wa-aš-túl | … |
|---|---|---|
| one | sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. I 9′ 2two:QUANcar pí:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} x x A[N
| 2 | pí | x x | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF} |
| Ú-UL | x | x[ |
|---|---|---|
| not NEG |
obv. I 11′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
obv. I breaks off
| na-an-ká[n |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |