Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
obv.? 2′ ]x x[ ] A-NA?] DINGIR-LIM(?)god:D/L.SG SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | x[ | … | A-NA?] DINGIR-LIM(?) | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| god D/L.SG | good NOM.SG(UNM) |
obv.? 3′ ]-x [ ] ⸢I?⸣-NA x Dpa-x-za?
| … | … | ⸢I?⸣-NA x | ||
|---|---|---|---|---|
obv.? 4′ ]x-li-x ⸢LUGAL-x-x⸣ BI AŠ x x
| … | ]x-li-x | ⸢LUGAL-x-x⸣ | … | x x |
|---|---|---|---|---|
obv.? 5′ n]u-kánCONNn=OBPk an-da:POSP [SUD-l]iempty:D/L.SG(UNM)
| … | n]u-kán | an-da | [SUD-l]i |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | POSP | empty D/L.SG(UNM) |
obv.? 6′ ] ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM) blank
| … | ⸢SIG₅⸣ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
obv.? 7′ blank
| … |
|---|
obv.? 8′ IGI]-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV R[A?-IṢ?beaten:NOM.SG(UNM)
| IGI]-zi | SUMEŠ | ni | ši | ta | ke | GÙB-za | R[A?-IṢ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) |
obv.? 9′ blank
obv.? obv.? breaks off
| … | ]x-a?-x |
|---|---|
rev.? 2′ ar-ḫ]a-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST
| … | ar-ḫ]a-wa | pé-eš-šer |
|---|---|---|
| away ADV=QUOT | to throw 3PL.PST |
| … | |
|---|---|
rev.? 4′ SI]G₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SI]G₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
rev.? breaks off
| … | ]x | x |
|---|---|---|