Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
obv. I 2′ ]x x ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | ]x | x | ši | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 3′ ]-zi LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} x[
| … | LÚḪAL | x[ | |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} |
obv. I 4′ ] MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x x[
| … | MU-ti | x | x[ |
|---|---|---|---|
| year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
obv. I 5′ ]x-ti DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ]x-ti | DINGIRME[Š |
|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | x[ | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ]x-at | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
obv. I 11′ ] še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | še-er | EGIR |
|---|---|---|
| up on {DN(UNM)} | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
obv. I ′ ca. five blank lines
| … | ]x | nu | … |
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | ]x-ŠU | x[ |
|---|---|---|
| x[ | … | m]a-a-an-m[a |
|---|---|---|
| as |
obv. I 15′ ] ḪU x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| … | x | ku-it | SI×SÁ-at | x[ |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. I 16′ ]x LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SAG-kánpalace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[
| ]x | LÚMEŠ | SAG-kán | x[ |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. I 17′ ] ta-ru-u-pa-ši-ia [
| … | ta-ru-u-pa-ši-ia | … |
|---|---|---|
obv. I 18′ ]x SAG-išpalace official:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
first:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} m.D30-aš [
| ]x | SAG-iš | m.D30-aš | … |
|---|---|---|---|
| palace official {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} first {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. I breaks off
| ]x | x-D30 | |
|---|---|---|
| ]x-za | … |
|---|---|
| ]x | x-tar-m[a |
|---|---|
rev. IV 3′ ]x-ia-tar DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| ]x-ia-tar | DINGIRME[Š |
|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. IV 4′ ]xMEŠ GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} A-[
| ]xMEŠ | GAM | |
|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
rev. IV 5′ ]x-ti ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} [
| ]x-ti | ḪUR.SAG | … |
|---|---|---|
| mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. IV 6′ ]x x ta-ri-iato address:3SG.PRS.MP;
to grow:2SG.IMP;
fire:{HURR.ABS.SG, STF};
fire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| ]x | x | ta-ri-ia | … |
|---|---|---|---|
| to address 3SG.PRS.MP to grow 2SG.IMP fire {HURR.ABS.SG, STF} fire HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
| ]x-un-ni | |
|---|---|
rev. IV 8′ ]x LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [
| ]x | LÚ | ku-iš | … |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
rev. IV 9′ ]x-ma KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
dreadful:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[
| ]x-ma | KAL | x[ |
|---|---|---|
| Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} dreadful {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. IV 10′ ]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
in front:ADV;
sight:{(UNM)} GAL-m[agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| ]x | ÉRINMEŠ | IGI | GAL-m[a |
|---|---|---|---|
| troop {(UNM)} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} in front ADV sight {(UNM)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. IV 11′ ]x a-ši-mathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU[
| ]x | a-ši-ma | ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG | troop {(UNM)} |
rev. IV 12′ ]x x GAL-magrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[
| ]x | x | GAL-ma | x[ |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. IV 13′ ]x ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
rev. IV breaks off
| ]x | ku-i[t |
|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? |
l. e. 1 ]xMEŠ URUGIDRU-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} pár-[
| … | ]xMEŠ | URUGIDRU-TI | |
|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
l. e. 2 ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚKÚR-ma-kánenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} [
| … | ]x | ta | LÚKÚR-ma-kán | … |
|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} | enemy {(UNM)} enmity {(UNM)} |
l. e. breaks off
| … | |
|---|---|