Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. II 1′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP1
| … | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | ]x-ši |
|---|---|
| … | ]x | x |
|---|---|---|
obv. II 4′ ]x ANsky:{(UNM)} x x x-iš
| ]x | AN | x x | x-iš |
|---|---|---|---|
| sky {(UNM)} |
obv. II 5′ ]-zi nu-kánCONNn=OBPk x
| nu-kán | x | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. II 6′ ] ta-ra-a-an(oracle term):;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | ta-ra-a-an |
|---|---|
| (oracle term) to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
obv. II 7′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv. II 8′ ]-pát nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | KIN | NU.SIG₅-du | |
|---|---|---|---|
| CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II 9′ ] blank line
| … |
|---|
obv. II breaks off
rev. empty as far as preserved
| ]x-at |
|---|