Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.37 (2021-12-31)

rev. II?


rev. II? 1′ ]x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

… ]xQA-TAM-MA-pát
likewise
ADV=FOC

rev. II? rest of paragraph blank, ca. six lines


rev. II? 2′ ]x URUne-ri-ik-ka₄-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ga-andestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP
še-ek-x x

]xURUne-ri-ik-ka₄-maḫar-ga-anše-ek-xx

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP

rev. II? 3′ ]-du DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
DA.BI-anevery; whole:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole:QUANall(ABBR)
ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
URU-LIM pa-aḫ-ša-nu-mar-rato protect:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-anpa-aḫ-ša-nu-mar-raME-aš
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
every
whole
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole
QUANall(ABBR)
soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}
to protect
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to take
3SG.PST
to put
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. II? 4′ ]-ni pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

pa-išNU.SIG₅
to give
3SG.PST
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

rev. II? ′ rest of paragraph blank, ca. three lines


rev. II? 5′ QA-T]AM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

QA-T]AM-MA-pát
likewise
ADV=FOC

rev. II? rest of paragraph blank, ca. two lines


rev. II? 6′ ]x x[

… ]xx[

rev. II? 7′ ]x[

rev. II? breaks off

… ]x[

obv.? 1′ ]x-e-er

]x-e-er

obv.? ca. five blank lines

rev. ? breaks off

1.3787548542023