TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.38 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I x+2 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na-aš-kán	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 3′ k]i-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: sumx[

k]i-i	ku-it	sumx[
this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. I 4′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP x[

…	NU.SIG₅-du	x[
	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. I 5′ ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-⸢UL⸣not:NEG [

⸢nu⸣-uš-ši	Ú-⸢UL⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	not NEG

Vs. I 6′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUmi-⸢ra⸣-[

LUGAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. I 7′ e-ni-š[ithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

e-ni-š[i
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 8′ e-d[a-

…

1.2726550102234