Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x[
| ]x | GAL | x | x[ |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. I 2′ ]x ma-ra-aš-ša-an-ti:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [
| ]x | ma-ra-aš-ša-an-ti | … |
|---|---|---|
GN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
obv. I 3′ ] ge-e-nuknee:STF;
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open:2SG.IMP du-wa-a[r-
| … | ge-e-nu | |
|---|---|---|
| knee STF knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to open 2SG.IMP |
obv. I 4′ ]x-ra-an1 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} UD-l[idaily:ADV
| ]x-ra-an | … | NINDA.GUR₄.RA | UD-l[i |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | daily ADV |
obv. I 5′ ]x ke-e-da-ašthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-[
| ]x | ke-e-da-aš | wa-aš-ku-aš | |
|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this (one) DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. I 6′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST [
| ]x | DINGIRMEŠ | GUB-er | TI-tar | da-a-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take 3PL.PST to put 3PL.PST |
obv. I rest of paragraph blank, ca. two lines
obv. I breaks off
rev. is blank as far as preserved