Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
obv. I 2′ ]-kán-zi A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | A-NA EZEN₄ | x[ | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 3′ ]x-ša-an-za DINGIR-LUM-ia-wagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} iš-[
| … | ]x-ša-an-za | DINGIR-LUM-ia-wa | |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
obv. I 4′ ]x-x URU?-wa-káncity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [
| ]x-x | URU?-wa-kán | KÙ.BABBAR | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} silver {(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF |
obv. I 5′ ]x x ḫu-u-wa-anto run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.?;
(mng. unkn.):HATT ḫar-zito have:3SG.PRS ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
| ]x | x | ḫu-u-wa-an | ḫar-zi | ARADMEŠ | D10 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to run {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} GN.? (mng. unkn.) HATT | to have 3SG.PRS | servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. I 6′ ]x-wa-ra-at I-NA URUpal-ḫa-an-ta [
| ]x-wa-ra-at | I-NA URUpal-ḫa-an-ta | … |
|---|---|---|
obv. I 7′ [ ] pí-iš-ḫu-ru-uš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 15:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} [
| … | pí-iš-ḫu-ru-uš | 15 | GU₄ḪI.A | 1 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | QUANcar | bovid {(UNM)} | one QUANcar | bovid {(UNM)} |
obv. I 8′ x x UZ₆ḪI.A-ia-wananny goat:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-x[
| x x | UZ₆ḪI.A-ia-wa | A-NA DINGIR-LIM | pí-x[ |
|---|---|---|---|
| nanny goat {(UNM)} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 9′ x x-ta nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL 1one:QUANcar ku-ri-im-maorphan:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
orphan:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| x | x-ta | nu-wa-ra-aš-za | 1 | ku-ri-im-ma | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL | one QUANcar | orphan {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} orphan {VOC.SG, ALL, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. I 10′ LÚSIPAD.GU₄ LÚSIPAD.UZ₆-ia da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[
| LÚSIPAD.GU₄ | LÚSIPAD.UZ₆-ia | da-a-aš | x[ |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
obv. I 11′ 6six:QUANcar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA SILA₃ NI pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
before:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-wa-ra-[
| 6 | ÉMEŠ | … | pé-eš-ta | |
|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} before towards to rub 2SG.IMP |
obv. I 12′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KASKAL-aḫ-tato set on the road:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-ez-z[ahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}
| EGIR-pa | KASKAL-aḫ-ta | nu-wa | a-pé-ez-z[a |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to set on the road {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} | CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 13′ pé-ebefore:;
towards: ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST ki-nu-un-ma-wa-ra-a[šnow:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
| pé-e | ḫar-ker | ki-nu-un-ma-wa-ra-a[š |
|---|---|---|
| before towards | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST | now ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | x[ |
|---|---|
obv. I ′ blank paragraph, ca. two lines
obv. I 14′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA GIGto be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| D10 | ku-iš | A-NA GIG | x[ |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 15′ DUMUMEŠ-machildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} x[
| DUMUMEŠ-ma | ku-in | D30 | x[ |
|---|---|---|---|
| childhood {(UNM)} child {(UNM)} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} |
obv. I 16′ D30-i?-x-wa ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:1
| ku-i[t | … | |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? |
obv. I 17′ x x-kán IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} [
end of obv. I
| x | x-kán | IŠ-TU SISKUR | … |
|---|---|---|---|
| sacrifice {ABL, INS} to recite {ABL, INS} |
| … | ]x-ḫu-li-zi | … |
|---|---|---|
rev. IV 2 [ URU]kum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| … | URU]kum-man-ni | DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {DN(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. IV 3 [ ]x-ša-ia D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} [
| … | ]x-ša-ia | D30 | … |
|---|---|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} |
rev. IV 4 [ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} [
| … | MUNUSŠU.GI | … |
|---|---|---|
| old woman {(UNM)} old age {(UNM)} |
rev. IV 5 [ ]x x IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}
| … | ]x | x | IŠ-TU x[ |
|---|---|---|---|
| { a → … ABL} { b → … INS} |
rev. IV 6 [ ]xMEŠ-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[
| … | ]xMEŠ-kán | ku-i-e-eš | x[ |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
rev. IV 7 ka-ru-úearlier:ADV ú-da-an-nato bring (here):INF;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C [
| ka-ru-ú | ú-da-an-na | … |
|---|---|---|
| earlier ADV | to bring (here) INF {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C |
rev. IV 8 da-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| da-li-ia-an | SI×SÁ-at | x[ |
|---|---|---|
| to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. IV 9 da-li-ia-u-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-x[
| da-li-ia-u-wa-ar | ku-x[ |
|---|---|
| to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
rev. IV 10 [d]a-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| [d]a-li-ia-an | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|
| to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. IV 11 [ ]D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-r[i-ik-
| … | ]D10 | |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. IV 12 [ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[
rev. IV breaks off
| … | SISKUR | x[ |
|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C |