Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.49 (2021-12-31)

obv. II 1 ]x x-ni INAD/L.SG URUta[ḫ-

… ]xx-niINA
D/L.SG

obv. II 2 ]-ḫa-u-ri 𒑱ar-pa-aš-ma-pátconfusion:HITT.GEN.SG=CNJctr=FOC;
confusion:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=FOC;
confusion:HITT.GEN.PL=CNJctr=FOC;
confusion:HITT.D/L.PL=CNJctr=FOC
𒑱ma-x[

… 𒑱ar-pa-aš-ma-pát𒑱ma-x[
confusion
HITT.GEN.SG=CNJctr=FOC
confusion
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=FOC
confusion
HITT.GEN.PL=CNJctr=FOC
confusion
HITT.D/L.PL=CNJctr=FOC

obv. II 3 ]x-ta-ri DIŠTAR-ša-za-at-ká[n:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

… ]x-ta-riDIŠTAR-ša-za-at-ká[n

PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk

PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

obv. II 4 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MU-an-n[ayear; belonging to the year:ACC.SG.C=CNJadd ME-aš]to take:3SG.PST

… nuKINNU].SIG₅-duDINGIR-LUM-zaZAG-tarMU-an-n[aME-aš]
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
god
NOM.SG(UNM)=REFL
rightness
ACC.SG.N
year
belonging to the year
ACC.SG.C=CNJadd
to take
3SG.PST

obv. II 5 [nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-L]IM-nigod:D/L.SG DA.⸢BI-i⸣every; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C INA U[Dday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar

[nu-kánDINGIR-L]IM-niDA.⸢BI-i⸣ZI-niINA U[D2KAM
CONNn=OBPkgod
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C
day
D/L.SG
two
QUANcar

obv. II 6 EGIR-an]afterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk [

… EGIR-an]ar-ḫakar-pí-inME-ašnu-kán …
afterwards
ADV
away
ADV
anger
ACC.SG.C
to take
3SG.PST
CONNn=OBPk

obv. II 7 ] ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP S[UD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)


… ḪUL-luME-annu-kánan-daS[UD-li₁₂SIG₅]
to become evil
NOM.SG.N
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPk
POSP
empty
D/L.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

obv. II 8 [IŠ-TU LÚḪ]ALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

[IŠ-TU LÚḪ]ALER-TUMQA-TAM-MA-pát
extispicy expert
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC

obv. II blank line


obv. II 9 ]x pa-an DINGIR-L[UMgod:NOM.SG(UNM)

… ]xpa-anDINGIR-L[UM
god
NOM.SG(UNM)

obv. II 10 ] DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL D[A?.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-an?soul:ACC.SG.C

… DINGIR-LUM-zaD[A?.BI-anZI-an?
god
NOM.SG(UNM)=REFL
every
whole
QUANall.ACC.SG.N
soul
ACC.SG.C

obv. II 11 ] nu-kánCONNn=OBPk A-⸢NA⸣toD/L.SG [


… nu-kánA-⸢NA⸣ …
CONNn=OBPktoD/L.SG

obv. II 12 ] QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [


… QA-TAM-MA-pát …
likewise
ADV=FOC

obv. II 13 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TU]Moracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC n[uCONNn

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TU]MQA-TAM-MA-pátn[u
bird obsever
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn

obv. II 14 ]x pa-itto go:3SG.PST ⸢pát-tar-pal⸣-[ḫi-

… ]xpa-it
to go
3SG.PST

obv. II 15 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV p[a-it]to go:3SG.PST

… na-aš-ká]npé-anar-ḫap[a-it]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

obv. II 16 EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-[et]to come:3SG.PST

… EGI]RUGUSIG₅-zaú-[et]
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv. II 17 p]a-itto go:3SG.PST EGIRbehind:POSP KASKAL-N[Iroad:D/L.SG(UNM)

… p]a-itEGIRKASKAL-N[I
to go
3SG.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

obv. II 18 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) p[a-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR)

obv. II breaks off

… n]a-aštar-lišp[a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)

rev. III 1′ ]x URUpu-[

… ]x

rev. III 2′ ]-kán da-x[

… da-x[

rev. III 3′ ] ḫa-an-da-i(-)[

…

rev. III 4′ ]-aš-ma-aš a-pí-an-x[

… a-pí-an-x[

rev. III 5′ ]-i e-ni-iathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd;
that one:DEM3.ACC.SG.N=CNJadd
ku-[

… e-ni-ia
that one
DEM3.NOM.SG.N=CNJadd
that one
DEM3.ACC.SG.N=CNJadd

rev. III 6′ -a]n-ku-uš-za GÙB-la-[

…

rev. III 7′ ]-ni DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z]I-nisoul:D/L.SG.C


… DA.BI-iZ]I-ni
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C

rev. III 8′ ]x-uš dam-me-e-da-[ni?other:INDoth.D/L.SG

… ]x-ušdam-me-e-da-[ni?
other
INDoth.D/L.SG

rev. III 9′ ]x-aš pa-a-i-mito go:1SG.PRS e-[

… ]x-ašpa-a-i-mi
to go
1SG.PRS

rev. III 10′ n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

… n]a-ašú-wa-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto bring (here)
3PL.PRS

rev. III 11′ m]a-a-anas:CNJ A-BIfather:NOM.SG(UNM);
father:ACC.SG(UNM)
DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-x[

… m]a-a-anA-BIDUTU-ŠIa-x[
as
CNJ
father
NOM.SG(UNM)
father
ACC.SG(UNM)
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. III 12′ ] ku-it-kisomehow:INDadv me-ma-anto speak:PTCP.INDCL ḫar-x[

… ku-it-kime-ma-anḫar-x[
somehow
INDadv
to speak
PTCP.INDCL

rev. III 13′ ] a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG UDKAM-ašday:GEN.SG na-x[


end of rev. III

… a-pé-elUDKAM-ašna-x[
he
DEM2/3.GEN.SG
day
GEN.SG
0.94594597816467