Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [UR]U?DIDLI.ḪI.A-ma-ká[ncity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}
| [UR]U?DIDLI.ḪI.A-ma-ká[n |
|---|
| city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a[n-
| ar-ḫa | |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
| x-pé?-da?-aš | … | |
|---|---|---|
4′ ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[k:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| ⸢D⸣10 | URUne-ri-i[k |
|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
5′ [DIN]GIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DA.BI-[
| [DIN]GIRMEŠ-aš | |
|---|---|
| divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ [d]a-an-te-[eš?to take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
fragment breaks off
| [d]a-an-te-[eš? |
|---|
| to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |