Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev. III blank line
rev. III 1′ ]-en-zi ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[
| ŠÀ | x[ | |
|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
rev. III 2′ ] a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ti-eš-zi x[
| … | a-pé-ez | ti-eš-zi | x[ |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. III 3′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
rev. III 4′ ]-pí-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-na-aš DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
| ar-ḫa | x-na-aš | DÙ-zi | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS |
| ]xMEŠ-ma-aš | … |
|---|---|
rev. III 6′ ]x a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS
| ]x | a-wa-an | ar-ḫa | ti-ia-zi |
|---|---|---|---|
| to be warm SUP along DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to step 3SG.PRS |
rev. III 7′ ]-za SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| SIG₅ | |
|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
rev. III 8′ ]-aš ITUMEŠmonth:{(UNM)} MU-anyear; belonging to the year:ACC.SG.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} (erasure) ⸢1⸣-uš?one:QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
| ITUMEŠ | MU-an | ⸢1⸣-uš? | DÙ-zi | |
|---|---|---|---|---|
| month {(UNM)} | year belonging to the year ACC.SG.C year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | one QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC | to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS |
rev. III 9′ ] ME? ar-šito flow:2SG.IMP;
to tend:2SG.IMP;
planting(?):{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{D/L.SG, STF};
ring(?):{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-zito strike:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ar-ši | ḫa-zi |
|---|---|---|
| to flow 2SG.IMP to tend 2SG.IMP planting(?) {D/L.SG, STF} (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {D/L.SG, STF} ring(?) {D/L.SG, STF} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to strike 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. III 10´ ]x KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS MAḪ-nu
| ]x | KASKAL | MAḪ-nu |
|---|---|---|
| road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
rev. III 11′ ]-ša-aš-ši a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-ME
| a-wa-an | ar-ḫa | x-ME | |
|---|---|---|---|
| to be warm SUP along DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
rev. III 12′ ]-ia še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} DÙ-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PRS SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| še-er | DÙ-za | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| up on {DN(UNM)} | to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become 3SG.PRS.MP to make 3SG.PRS | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
rev. III 13′ ]x x ŠE KUŠ KAM SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| ]x | x | … | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
rev. III 14′ ]x da-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C da-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C
| ]x | da-an | da-an |
|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C |
| ]x | x-zi |
|---|---|
rev. III breaks off
| ]x | x[ | … |
|---|---|---|
| ]x |
|---|
| ]x |
|---|
edge 3′ ]ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| ]ni | SIG₅ |
|---|---|
| (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
| ]x |
|---|
edge 5′ ]SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
edge breaks off
| ]SIG₅ |
|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |