Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I blank paragraph
| ]x | x | x-an-nu-zi |
|---|---|---|
| ]x-at | x | x-zi |
|---|---|---|
obv. I 3′ ]ato be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} x x x BALlibation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} TURsmall:{(UNM)}
| ]a | x x | x | BAL | TUR |
|---|---|---|---|---|
| to be warm 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)} | libation {(UNM)} rebellion {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} | small {(UNM)} |
obv. I 4′ ]-ka [ ] TURsmall:{(UNM)} KI.MINditto:ADV
| … | TUR | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
| small {(UNM)} | ditto ADV |
obv. I 5′ ]-an x[ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫa-ra-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| x[ | … | LUGAL | ḫa-ra-tar | |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | attack {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. I 6′ ]x x[ ]-tar EGIR-ma-atagain:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
behind:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
behind:PREV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
last:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| ]x | x[ | … | EGIR-ma-at | |
|---|---|---|---|---|
| again ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} behind D/L_hinter POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} behind POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} behind PREV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} last {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. I 7′ ]x x[ ] x za-aš-za:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| ]x | x[ | … | x | za-aš-za |
|---|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
obv. I 8′ ]-ri x[ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS (erasure)
| x[ | … | ]x | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
| ]x | x x |
|---|---|
obv. I 10´ ]x x x x ... Dpé?-eš-x-šar x
| ]x | x x | x | ... | x | |
|---|---|---|---|---|---|
obv. I 11′ ]da-an-x [ ]x x A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ]da-an-x | … | ]x | x | A-NA DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 12′ ]x-an x x x[ ]-at-tar SUM-an-zito give:3PL.PRS A-NA MUNUS.LUGAL-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ]x-an | x x | x[ | … | SUM-an-zi | A-NA MUNUS.LUGAL-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 13′ ]-ra-ka₄-zi-tar x 1one:QUANcar ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[
| x | 1 | ARAD | DINGIR-LIM | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. I 14′ ]-ia BAL.TURsmall spindle:{(UNM)} DUTU-ŠI-ia-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x
| BAL.TUR | DUTU-ŠI-ia-kán | x x | |
|---|---|---|---|
| small spindle {(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. I 15′ ]-ša-i ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG
| ku-e-da-ni-ma | me-ḫu-ni | |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | time D/L.SG |
obv. I 16′ ]x Dpé-x-x-šar DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [ ]
| ]x | DÙ-ri | … | |
|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP |
obv. I 17′ ] za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[ ]
| … | za-an-ki-la-tar | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. I 18′ ]x-ma EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
obv. I breaks off
| ]x-ma | EGIR | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| iš-pár-x[ |
|---|
obv. II 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [ ] 3?three:QUANcar x[
| na-an | … | 3? | x[ |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | three QUANcar |
obv. II 3′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ ]-in M[E?]hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM | … | M[E?] | |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C |
obv. II 4′ x x [ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| x x | … | SIG₅ |
|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. II 5′ x x [ ] QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC
| x x | … | QA-TAM-MA-pát |
|---|---|---|
| likewise ADV=FOC |
obv. II 6′ nuCONNn x[ ]x-ru EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | x[ | … | ]x-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II 7′ IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| IGI-zi | x x | 8 | ŠÀDIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | eight QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv. II 8′ EGIR-x x x ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| EGIR-x | x x | ši | ki | KASKAL | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} | this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. II 9′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIGto be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP;
disease:{(UNM)};
ill:{(UNM)};
slice:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
patient:{(UNM)}
| MUNUS.LUGAL | ku-it | e-ni | GIG |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | to be ill 3SG.PRS to be ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS.MP disease {(UNM)} ill {(UNM)} slice {(UNM)} female patient {(UNM)} patient {(UNM)} |
obv. II 10´ GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x x-an
| GAM-an | x | EGIR | x | x-an |
|---|---|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
obv. II 11′ im-majust:ADV DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS x-ma-an-za
| im-ma | DÙ-zi | x-ma-an-za |
|---|---|---|
| just ADV | to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS |
obv. II 12′ ma-a-an-ma-an-za-anas: a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-ma-x
| ma-a-an-ma-an-za-an | a-ši | x-ma-x |
|---|---|---|
| as | that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
obv. II 13′ ke-e-da-ašthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar
| ke-e-da-aš | MU | 2KAM | MU | 3KAM |
|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this (one) DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | two QUANcar | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar |
obv. II 14′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: Ú-ULnot:NEG x-u-i-nu-uz-zi
| pé-an | Ú-UL | x-u-i-nu-uz-zi |
|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | not NEG |
obv. II 15′ ⸢nu-za(?)⸣CONNn=REFL SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST
| ⸢nu-za(?)⸣ | SIG₅-ru | D10 | GUB-iš |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to rise 3SG.PST |
obv. II 16′ [ ] A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]
| … | A-DÁM-MA | ME-aš | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| red red blood {(UNM)} | to take 3SG.PST to put 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II 17′ [ ]x-ga-u-i pamuch:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)} x x[ ]
| … | ]x-ga-u-i | pa | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} |
obv. II 18′ [ ]x GUB-išto rise:3SG.PST x[ ]
| … | ]x | GUB-iš | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| to rise 3SG.PST |
obv. II 19′ [ ]x-u-i pa-išto give:3SG.PST [ ]
| … | ]x-u-i | pa-iš | … |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST |
obv. II 20′ [ ] GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST [ ]
| … | GUB-er | … |
|---|---|---|
| to step 3PL.PST to rise 3PL.PST |
obv. II breaks off
blank
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
| x x | nu-un-tar-x-x[ |
|---|---|
rev. IV 2 x A-NA KASKALroad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dša-mu-ḫa
| x | A-NA KASKAL | Dša-mu-ḫa |
|---|---|---|
| road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. IV 3 [ ]-ri I-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x[
| … | I-NA x | x[ | |
|---|---|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} |
rev. IV 4 x wa-amorsel of bread:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} x x x[
rev. IV breaks off
| x | wa-a | x x | x[ |
|---|---|---|---|
| morsel of bread ? (bread or pastry) {(ABBR)} unit of measurement (length {(ABBR)} |