Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.69 (2021-12-31)

obv. ] unreadable

…

obv. 1′ ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣-[duto become unfavourable:3SG.IMP


… nuMUŠEN˽ḪUR-RI⸢NU.SIG₅⸣-[du
CONNncave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP

obv. 2′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
[ ]


… ]xSIG₅-ruNU.SIG₅ …
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

obv. 3′ UM-MA]thus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ F ku-ma-ia-liš-wa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} x-x-⸢at-ta⸣

… UM-MA]ŠU-NU-MA … ku-ma-ia-liš-wax-x-⸢at-ta⸣
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG}

obv. 4′ a]r?-ma-ḫa-ašto impregnate:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 GIM-an-ma-⸢wa⸣-zaas:CNJ;
how:INTadv
za-aḫ-tato strike:3SG.PST;
to strike:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

… a]r?-ma-ḫa-aš … GIM-an-ma-⸢wa⸣-zaza-aḫ-ta
to impregnate
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
CNJ
how
INTadv
to strike
3SG.PST
to strike
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to strike
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 5′ ]x-ta-aš nam-ma-wa-⸢an?-kán⸣still:;
then:
ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
SI×SÁ?-x[2

… ]x-ta-ašnam-ma-wa-⸢an?-kán⸣ŠÀ⸢É⸣DINGIR-LIMSI×SÁ?-x[ …
still

then
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv. 6′ ]-⸢du⸣ x x x x x ŠA? x ZA? ú-e-mi-⸢ia⸣-[atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… x xx xx … x … ú-e-mi-⸢ia⸣-[at
to find
3SG.PST.MP
to find
{2SG.PST, 3SG.PST}
to find
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

l.e. 7′ ]x-un x x x x-nu-ut

… ]x-unx xxx-nu-ut

l.e. 8′ S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
⸢NU?⸣.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


… S]IG₅⸢NU?⸣.SIG₅
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

l.e. 9′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


… SI]G₅-ruNU.SIG₅
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

rev. 10′ ] UM-MAthus:ADV ⸢ŠU⸣-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ ka-ru-ú-wakindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GILIMwreath:{(UNM)};
wreath binder:{(UNM)};
to wreathe:3SG.PRS;
to wreathe:PTCP.NOM.SG.C

… UM-MA⸢ŠU⸣-NU-MAka-ru-ú-waGILIM
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ
kindness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wreath
{(UNM)}
wreath binder
{(UNM)}
to wreathe
3SG.PRS
to wreathe
PTCP.NOM.SG.C

rev. 11′ ]-⸢ti⸣ ta-ma-a-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C
da-aš-ke-etto take:3SG.PST.IMPF

… ta-ma-a-išda-aš-ke-et
other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C
to take
3SG.PST.IMPF

rev. 12′ ]x GILIMwreath:{(UNM)};
wreath binder:{(UNM)};
to wreathe:3SG.PRS;
to wreathe:PTCP.NOM.SG.C
I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAM-TIsecond:QUANord ḫar-zito have:3SG.PRS

… ]xGILIMI-NA MU2KAM-TIḫar-zi
wreath
{(UNM)}
wreath binder
{(UNM)}
to wreathe
3SG.PRS
to wreathe
PTCP.NOM.SG.C
year
belonging to the year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
period of one year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
second
QUANord
to have
3SG.PRS

rev. 13′ ] ša-mi-en-ta-an-zi(mng. unkn.):?

… ša-mi-en-ta-an-zi
(mng. unkn.)
?

rev. 14′ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS EZEN₄ḪI.A-ia-wa-káncultic festival:{(UNM)}

… ḫ]ar-ziEZEN₄ḪI.A-ia-wa-kán
to have
3SG.PRS
cultic festival
{(UNM)}

rev. 15′ ] blank


…

rev. 16′ ] blank


…

rev. 17′ F ku-m]a-⸢ia⸣-li(-)[ ]

Text breaks off

… …
Or -r]i-ma-ha-aš.
Differently Sakuma Y. 2019a, 319: ⸢i-ia⸣-a[t?-ta]
1.9286248683929