Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x-aš | x[ |
|---|---|
2′ ]x SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} [
| ]x | SAG.ME | … |
|---|---|---|
| (technical term of extispicy) {(UNM)} |
3′ ]x IGI-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
in front:ADV x x[
| ]x | IGI-wa | x | x[ |
|---|---|---|---|
| eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} in front ADV |
4′ ] LÚ-aš-al-a GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | LÚ-aš-al-a | GÙB-an | EGI[R |
|---|---|---|---|
| left side {ACC.SG.C, GEN.PL} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become unfavourable PTCP.ACC.SG.C left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
5′ ]-zu ka-x-ú-na-ma KI.MINditto:ADV x[
| ka-x-ú-na-ma | KI.MIN | x[ | |
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
6′ ]-ia ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG DA.BI-anevery; whole:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole:QUANall(ABBR) [
| ME-aš | nu-kán | DINGIR-LIM-ni | DA.BI-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to put 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG | every whole {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} every whole QUANall(ABBR) |
7′ ]x LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ZÉ ḫi-lipₓ-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}1 EG[IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| ]x | LÚḪAL | ZÉ | ḫi-lipₓ-ši-ma-an | … | EG[IR |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} | (anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
8′ ]x ḫu-wa-an-da-ru-wa-an-da-ma KI.MINditto:ADV [
| ]x | ḫu-wa-an-da-ru-wa-an-da-ma | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
9′ ]x ḫa-ašto beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-šiman:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| ]x | ḫa-aš | x | ta | LÚ-aš | LÚ-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP {DN(UNM)} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} manhood {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
10´ ]x x x-za NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} x[
| ]x | x | x-za | NU.SIG₅ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
| … | DA.BI | ZI-x | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| ]x | pa-x[ |
|---|---|
| ]x | x[ |
|---|---|
14′ ]x-ru MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C x x x[
fragment breaks off
| ]x-ru | ME | x x | x[ |
|---|---|---|---|
| hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C |