Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.86 (2021-12-31)

obv. I 1′ ]x x[


]xx[

obv. I 2′ ]x x ANsky:{(UNM)} x x x-da [

]xxANx xx-da …
sky
{(UNM)}

obv. I 3′ ]x x x x[


]xx xx[

obv. I 4′ ]x-ku-wa-aš-kán na x x x[

]x-ku-wa-aš-kánnax xx[

obv. I 5′ ]x x M?-x-u-i GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{(UNM)}
x x[


]xxGÙBxx[
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
left
{(UNM)}

obv. I 6′ ]x-an na-x x x x nuCONNn [

]x-anna-xx xxnu …
CONNn

obv. I 7′ DA].BI ZIsoul:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

DA].BIZIME-ašna-aš-kánx[
soul
{(UNM)}
to take
3SG.PST
to put
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. I 8′ ] ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)}
GAR-rito put:3SG.PRS.MP 3three:QUANcar SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
x[


… ZAG-zaGAR-ri3SIG₅x[
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
to put
3SG.PRS.MP
three
QUANcar
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. I 9′ ]x x-da x MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x x UR[U

]xx-daxMUKAM-tix x …
year
belonging to the year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. I 10´ ] LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URUaz-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG
x x x[

… LÚURUaz-zix xx[
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

obv. I 11′ ] ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)}
GAR-rito put:3SG.PRS.MP 3three:QUANcar SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
[


… ZAG-zaGAR-ri3SIG₅ …
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
to put
3SG.PRS.MP
three
QUANcar
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. I 12′ K]URcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)}
x x[

K]URUGUxx[
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}

{(UNM)}

obv. I 13′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

]xna-ašxx[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 14′ ]ḪI.A p[u-

fragment breaks off

…
1.5528790950775