Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.DINGIR-LIM TUKU-at-tianger:D/L.SG x[
| … | ŠÀ | É.DINGIR-LIM | TUKU-at-ti | x[ |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | anger D/L.SG |
2′ ] ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}
| … | ⸢É⸣.GAL | ḫu-uḫ-ḫa-aš | I-NA x[ |
|---|---|---|---|
| palace {(UNM)} | grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} |
3′ ] e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF a[t-
| … | e-eš-ša-an-zi | |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
4′ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| … | EZEN₄ | ITUKAM | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
5′ ]x-zi NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} UD-MIday:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} [
| ]x-zi | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} |
6′ ]x 3KAMthree:QUANcar BI-IB-[RUrhyton:{(UNM)}1
| ]x | 3KAM | BI-IB-[RU | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | rhyton {(UNM)} |
| ]x-zi | x-ma-x[ |
|---|---|
8′ ]x DÙ-an-zito make:3PL.PRS [
| ]x | DÙ-an-zi | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS |
| ]x-za-ma-wa-ra-x[ |
|---|
| ]x-eš-ta | nu | … |
|---|---|---|
| CONNn |
| mi-x[ | |
|---|---|
fragment breaks off
| … | ⸢nu⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn |