Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ [ … ]x-ri-iš-ti-x[ … ]
| … | ]x-ri-iš-ti-x[ | … |
|---|---|---|
3′ [ … ]PU 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ … ]
| … | 1 | BÁN | GA | 30 | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | milk {(UNM)} | moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
4′ [ … ]x 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZIZ⸣ 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} x[ … ]
§ 2′
| … | ]x | 2 | PA | ⸢ZIZ⸣ | 3 | BÁN | GA | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | milk {(UNM)} |
5′ 2 [ … ]x-ša-at?-ma-kán A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} … ]
| … | ]x-ša-at?-ma-kán | A-NA x[ | … |
|---|---|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
6′ [ … ]x SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} [ … ]
| … | ]x | SÍG | 1 | PA | 3 | BÁN | Ì.NUN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | ghee {(UNM)} |
7′ [ … DU]GKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚMEŠ˽É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} ḫ[u-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
§ 3′
| … | DU]GKA.GAG | LÚMEŠ˽É.⸢GAL⸣ | ḫ[u-uḫ-ḫa-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | palace servant {(UNM)} | grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ 3 [ … EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ITU-wamonth:{(UNM)};
month: I-NA MUKAM-ti:Jahr;
year: [ … ]
| … | EZE]N₄ | ITU-wa | I-NA MUKAM-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month | Jahr year |
9′ [ … ]x 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGK[A.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} … ]
| … | ]x | 4 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGK[A.GAG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} |
10′ [ … LÚM]EŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-aš(-)ŠA[ … ]
§ 4′
| … | LÚM]EŠ˽É.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} |
11′ 4 [ … ]x 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 6six:QUANcar [ … ]
| … | ]x | 6 | UDU | 6 | PA | ZÌ.DA | 6 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | six QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | six QUANcar |
12′ [ … (-)i]m-ma ke-e-elthis (one):DEM1.GEN.SG;
to be well: I[ … ]
| … | ke-e-el | … | |
|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.GEN.SG to be well |
13′ [ … ]x 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
(breaks off)
| … | ]x | 3 | PA | GEŠTIN | Š[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net