Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.23 (2021-12-31)

KUB 53.23 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 53.23
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV š]u-⸢un-na-a⸣-[i]to fill:3SG.PRS


[UGULALÚ˽GIŠBANŠURša-ra-aš]u-⸢un-na-a⸣-[i]
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
up
PREV
to fill
3SG.PRS

Vs. 2′ 2 [LÚGU]DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

[LÚGU]DU₁₂⸢pa-iz-zi⸣iš-ta-na-ni
anointed priest
NOM.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
altar
D/L.SG

Vs. 3′ [p]é-ra-anbefore:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[p]é-ra-an3-ŠUši-pa-an-ti
before
POSP
thrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Vs. 4′ 3 [L]Úpal-wa-a-tal-la-〈aš〉intoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS


[L]Úpal-wa-a-tal-la-〈aš〉pal-wa-a-ez-zi
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

Vs. 5′ 4 [G]UNNI-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul 5 Dte-li-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM)

[G]UNNI-i3-ŠUDte-li-pí-nu
hearth
D/L.SG
thrice
QUANmul

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 6′ 1!-ŠUonce:QUANmul 6 GUNNI-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

1!-ŠUGUNNI-ita-pu-uš-za
once
QUANmul
hearth
D/L.SG
beside
POSP

Vs. 7′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


1-ŠUši-pa-an-ti
once
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Vs. 8′ 7 taCONNt pa-a-〈iz〉-zito go:3SG.PRS 8 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 8eight:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM)

End of Obv.

tapa-a-〈iz〉-zi1GU₄8UDUḪI.A
CONNtto go
3SG.PRS
one
QUANcar
bovid
NOM.SG(UNM)
eight
QUANcar
sheep
NOM.PL(UNM)

Rs. 1 [GIŠḫa]r-pa-ašwoodpile:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP

[GIŠḫa]r-pa-aškat-ta-an
woodpile
D/L.PL
under
POSP

Rs. 2 [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP

[ku]-⸢i⸣-e-eški-an-ta
which
REL.NOM.PL.C
to lie
3PL.PRS.MP

Rs. 3 9 [nu]-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC še-erup:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


[nu]-ušše-er3-ŠUši-pa-an-ti
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCup
ADV
thrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. 4 10 [ták-ká]nCONNt=OBPk GUNNI-anhearth:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP da-an-zito take:3PL.PRS

[ták-ká]nGUNNI-anpé-ra-anda-an-zi
CONNt=OBPkhearth
GEN.PL
before
POSP
to take
3PL.PRS

Rs. 5 11 [ta-aš?CONNt=PPRO.3SG.C.NOM G]UNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP

[ta-aš?G]UNNIta-pu-uš-za
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMhearth
D/L.SG(UNM)
beside
POSP

Rs. 6 [ti-ia-z]ito step:3SG.PRS 12 ⸢UGULA⸣?supervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BANŠUR-ma-aš-šitable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[ti-ia-z]i⸢UGULA⸣?LÚMEŠ˽BANŠUR-ma-aš-ši
to step
3SG.PRS
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 7 [x x x x (x) t]u-u-azfrom afar:ADV

… t]u-u-az
from afar
ADV

Rs. 8 [ -z]i

Rev. breaks off

…
1.3227910995483