KUB 53.3 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-a[z?- ]

…		…

Vs. I 2′ [ ]x x x ⸢a⸣-pí-i[athere; then:DEMadv ]

…			⸢a⸣-pí-i[a	…
			there then DEMadv

Vs. I 3′ [ LÚS]AGI.⸢A⸣-ašcupbearer:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

…	LÚS]AGI.⸢A⸣-aš	ša-ra-a	da-a-i	…
	cupbearer NOM.SG.C	up PREV	to take 3SG.PRS

Vs. I 4′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU.LU[GAL-maprince:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi	DUMU.LU[GAL-ma	…
opposite ADV	to seize 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 5′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚAL[AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ]

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	UŠ-KE-EN	LÚAL[AM.ZU₉	…
opposite ADV	thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ ⸢pal⸣-wa-ez-zito intone:3SG.PRS a-ḫa-a ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP [ ]

⸢pal⸣-wa-ez-zi	a-ḫa-a	ḫal-zi-ia	…
to intone 3SG.PRS		to call 3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS [ ]

---

[n]a-aš-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs. I 8′ [DUMU.L]UGALprince:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C Dka-taḫ-ḫa-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd [ ]

[DUMU.L]UGAL	Dte-li-pí-nu-un	Dka-taḫ-ḫa-an-na	…
prince NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 9′ GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GUB-aš	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
standing ADV	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS a-ḫa-a ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	a-ḫa-a	ḫal-zi-ia
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS		to call 3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-⸢ia⸣	na-an-kán	LÚSAGI.A
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. I 12′ pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-e-da-i
out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs. I 13′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Dḫa-aš-ga-la-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	Dḫa-aš-ga-la-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
prince NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. I 14′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 15′ a-ḫa-a ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

a-ḫa-a	ḫal-zi-ia	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	to call 3SG.PRS.MP	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

na-an-kán	LÚSAGI.A	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs. I 17′ UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

UD	3KAM	QA-TI
day NOM.SG(UNM)	three QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ I-NA UDdayD/L.SG 4KAMfour:QUANcar ma-a-anif:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LIM-ašgod:GEN.PL

I-NA UD	4KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	nu	DINGIR-LIM-aš
dayD/L.SG	four QUANcar	if CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	god GEN.PL

Vs. I 19′ GIŠḫu-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM)

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-in	GU₄ḪI.A	LÚBE-EL	É
carriage ACC.SG.C	bovid ACC.PL(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

Vs. I 20′ [U]RUḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) tu-ri-ez-zito fix:3SG.PRS 2two:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) APIN.LÁ-maploughman:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[U]RUḫa-an-ḫa-na	tu-ri-ez-zi	2	GU₄	APIN.LÁ-ma
GN.GEN.SG(UNM)	to fix 3SG.PRS	two QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	ploughman GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 21′ [I]Š-TU ÉhouseABL LÚu-⸢ri-ia⸣-an-ni(high-ranking temple functionary):HITT.GEN.SG(UNM) LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU É	LÚu-⸢ri-ia⸣-an-ni	LÚBE-EL	É
houseABL	(high-ranking temple functionary) HITT.GEN.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [URU]ḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM)

[URU]ḫa-an-ḫa-na	pa-a-⸢i⸣	nu-uš-ša-an	DINGIR-LAM
GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)

Vs. I 23′ [t]i-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS Ùand:CNJadd LÚSANGA-ŠUpriest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Ende Vs. I

[t]i-it-ta-nu-an-zi	Ù	LÚSANGA-ŠU
to place 3PL.PRS	and CNJadd	priest ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ 9nine:QUANcar AN x[

9	…
nine QUANcar

Vs. II 3′ QA-DUINS GIŠtu[p-

QA-DU
INS

Vs. II 4′ ta-pu-ú-šaaside:ADV [

ta-pu-ú-ša	…
aside ADV

Vs. II 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé-e-d[iplace:D/L.SG

na-at	pé-e-d[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	place D/L.SG

Vs. II 6′ ta-pu-šaaside:ADV ku-un-n[a-azright:ADV

ta-pu-ša	ku-un-n[a-az
aside ADV	right ADV

Vs. II 7′ 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-E[N-NUto prostrate:3PL.PRS

---

3-ŠU	UŠ-KE-E[N-NU
thrice QUANmul	to prostrate 3PL.PRS

Vs. II 8′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM nam-mathen:CNJ ku-un-na-pátright:NOM.PL.N=FOC [

na-at	nam-ma	ku-un-na-pát	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	then CNJ	right NOM.PL.N=FOC

Vs. II 9′ 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS nuCONNn nam-m[athen:CNJ

3-ŠU	UŠ-KE-EN-NU	nu	nam-m[a
thrice QUANmul	to prostrate 3PL.PRS	CONNn	then CNJ

Vs. II 10′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ap-paagain:ADV GÙB-lato the left:ADV pé-[

na-at	a-ap-pa	GÙB-la
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again ADV	to the left ADV

Vs. II 11′ ta-pu-ú-šaaside:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul šar-ra-[an-zito divide:3PL.PRS

ta-pu-ú-ša	3-ŠU	šar-ra-[an-zi
aside ADV	thrice QUANmul	to divide 3PL.PRS

Vs. II 12′ 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS nuCONNn nam-m[athen:CNJ

3-ŠU	UŠ-KE-EN-NU	nu	nam-m[a
thrice QUANmul	to prostrate 3PL.PRS	CONNn	then CNJ

Vs. II 13′ GÙB-lato the left:ADV ta-pu-ú-šaaside:ADV 3-Š[Uthrice:QUANmul

Ende Vs. II

GÙB-la	ta-pu-ú-ša	3-Š[U
to the left ADV	aside ADV	thrice QUANmul

Rs. III! 1 DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URU⸢ka-a⸣-[aš-ḫa]:GN.GEN.SG(UNM)

DUMU.LUGAL	4	LÚ.MEŠSANGA	URU⸢ka-a⸣-[aš-ḫa]
prince NOM.SG(UNM)	four QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III! 2 MUNUSam-ma-ma(female cult functionary):NOM.SG(UNM) LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫ[a-an-ḫa-na]:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUSam-ma-ma	LÚBE-EL	URUḫ[a-an-ḫa-na]
(female cult functionary) NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III! 3 TÚGši-ik-nu-uš-še-etcloak:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N a-aš-kigate:D/L.SG [IŠ-TU GIŠMAR]spadeINS

TÚGši-ik-nu-uš-še-et	a-aš-ki	[IŠ-TU GIŠMAR]
cloak ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N	gate D/L.SG	spadeINS

Rs. III! 4 GIŠALhoe:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:INS(UNM) pu-u-ru-utearth:ACC.SG.N [

GIŠAL	KÙ.BABBAR	GAR.RA	pu-u-ru-ut	…
hoe INS(UNM)	silver INS(UNM)	covered INS(UNM)	earth ACC.SG.N

Rs. III! 5 iš-ḫu-iš-ḫu-iš-kán-zito pour:3PL.PRS.IMPF [na-aš-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

iš-ḫu-iš-ḫu-iš-kán-zi	[na-aš-ša-an]
to pour 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III! 6 I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG š[a-ra-a(?)up:PREV 9-ŠU]nine times:QUANmul

I-NA É	DINGIR-LIM	šu-uḫ-ḫi	š[a-ra-a(?)	9-ŠU]
houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	roof D/L.SG	up PREV	nine times QUANmul

Rs. III! 7 pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS ŠA ⸢D⸣t[e-li-pí-nu-aš]GEN.SG

pé-e-da-an-zi	ŠA ⸢D⸣t[e-li-pí-nu-aš]
to take (away) 3PL.PRS	GEN.SG

Rs. III! 8 šu-uḫ-ḫa-anroof:ACC.SG.C;
roof:ACC.SG.N pu-u-ru-u[t-ta-an-zi]to spread clay on:3PL.PRS

---

šu-uḫ-ḫa-an	pu-u-ru-u[t-ta-an-zi]
roof ACC.SG.C roof ACC.SG.N	to spread clay on 3PL.PRS

Rs. III! 9 MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) URUka-a-aš-[ḫa:GN.GEN.SG(UNM) šu-uḫ-ḫi]roof:D/L.SG

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUka-a-aš-[ḫa	šu-uḫ-ḫi]
young woman NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	roof D/L.SG

Rs. III! 10 a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP nuCONNn lu-u[k-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

a-ra-an-da	nu	lu-u[k-kat-ta-ma	SÌR-RU]
to stand 3PL.PRS.MP	CONNn	the (next) morning ADV=CNJctr	to sing 3PL.PRS

Rs. III! 11 ku-it-ša-ma-ašwhich:REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L x[ zi-in-na-an-zi]to stop:3PL.PRS

ku-it-ša-ma-aš		…	zi-in-na-an-zi]
which REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L			to stop 3PL.PRS

Rs. III! 12 [DUMU].LUGALprince:NOM.SG(UNM) PA-NI D[INGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

[DUMU].LUGAL	PA-NI D[INGIR-LIM
prince NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

Rs. III! 13 [ ]x[ ]x[

Rs. III bricht ab

…		…

Rs. IV! 1 ⸢I⸣-NA ⸢É⸣houseD/L.SG D⸢te-li-pí⸣-nu:DN.GEN.SG(UNM) [URUka-a-aš-ḫa]:GN.GEN.SG(UNM)

⸢I⸣-NA ⸢É⸣	D⸢te-li-pí⸣-nu	[URUka-a-aš-ḫa]
houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 2 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḫu-u-kán-z[i]:3PL.PRS

---

I-NA UD	3KAM	ḫu-u-kán-z[i]
dayD/L.SG	three QUANcar	3PL.PRS

Rs. IV! 3 nuCONNn ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 32:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) I-NA URUka-a-aš-ḫaD/L.SG

nu	ŠU.NÍGIN	32	GU₄ḪI.A	6	ME	UDUḪI.A	I-NA URUka-a-aš-ḫa
CONNn	sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	six QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	D/L.SG

Rs. IV! 4 [k]u-inwhich:REL.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.PL.C A-NA Dte-li-pí-nuD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ḫu-uk-kiš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

[k]u-in	A-NA Dte-li-pí-nu	UD	3KAM	ḫu-uk-kiš-kán-zi
which REL.ACC.SG.C which REL.ACC.PL.C	D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	three QUANcar	3PL.PRS.IMPF

Rs. IV! 5 a-aš-ta-ma-kánto remain:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12twelve:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM)

a-aš-ta-ma-kán	12	GU₄ḪI.A	3	ME	UDUḪI.A
to remain 3SG.PST=CNJctr=OBPk	twelve QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)

Rs. IV! 6 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-i-šu-an-da-analive:ACC.SG.C šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

na-an	ḫu-i-šu-an-da-an	šar-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	alive ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS

Rs. IV! 7 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM)

5	GU₄ḪI.A	1	ME	50	UDUḪI.A	na-an-za	LÚ.MEŠSANGA
five QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	priest NOM.PL(UNM)

Rs. IV! 8 URUka-a-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar

URUka-a-aš-ḫa	da-an-zi	na-an	I-NA MU	3KAM
GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	three QUANcar

Rs. IV! 9 A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL ŠA Dte-li-pí-nuGEN.SG MU-tiyear:D/L.SG

A-NA EZEN₄ḪI.A	ŠA Dte-li-pí-nu	MU-ti
cultic festivalD/L.PL	GEN.SG	year D/L.SG

Rs. IV! 10 me-e-ia-an-ni-ia-aš:GEN.SG A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITU-iamonth:GEN.SG(UNM)=CNJadd

me-e-ia-an-ni-ia-aš	A-NA EZEN₄	ITU-ia
GEN.SG	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV! 11 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

ḫar-kán-zi
to have 3PL.PRS

Rs. IV! 12 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-ni:GN.D/L(?).SG da-[a-i]to take:3SG.PRS

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	LÚBE-EL	URUḫa-an-ḫa-ni	da-[a-i]
five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	GN.D/L(?).SG	to take 3SG.PRS

Rs. IV! 13 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA MUyearD/L.SG ⸢3?⸣KAMthree:QUANcar MU-tiyear:D/L.SG me-e-ia-an-ni:D/L.SG [ ]

na-an	A-NA MU	⸢3?⸣KAM	MU-ti	me-e-ia-an-ni	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	three QUANcar	year D/L.SG	D/L.SG

Rs. IV! 14 A-NAto:CLFcas-np DINGIRMEŠgod:GEN.SG(UNM) EZEN₄ḪI.Acultic festival:D/L.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 50:QUANcar ⸢UDUḪI.A⸣sheep:ACC.PL(UNM)

A-NA	DINGIRMEŠ	EZEN₄ḪI.A	ḫar-zi	1	GU₄	50	⸢UDUḪI.A⸣
to CLFcas-np	god GEN.SG(UNM)	cultic festival D/L.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 15 MUNUSam-ma-ma-aš(female cult functionary):NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢MU⸣-[tiyearD/L.SG me-e-ia-an-ni]:D/L.SG

MUNUSam-ma-ma-aš	da-a-i	na-an	A-NA ⸢MU⸣-[ti	me-e-ia-an-ni]
(female cult functionary) NOM.SG.C	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	D/L.SG

Rs. IV! 16 A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.SG DINGIRMEŠ-ŠUgod:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-zito have:3SG.PRS 30:QUANcar UDU[ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ]

A-NA EZEN₄ḪI.A	DINGIRMEŠ-ŠU	ḫar-zi	30	UDU[ḪI.A	…
cultic festivalD/L.SG	god GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to have 3SG.PRS	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 17 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUa-tal-aḫ-zi:GN.GEN.SG(UNM) da-an-[zito take:3PL.PRS ]

---

LÚMEŠ	URUa-tal-aḫ-zi	da-an-[zi	…
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. IV! 18 [ UD]UḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) ap-pa-a[n-zito seize:3PL.PRS ]

…	UD]UḪI.A	LÚMEŠ	URUḫa-an-ḫa-na	ap-pa-a[n-zi	…
	sheep ACC.PL(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

Rs. IV! 19 [ LÚ]SANGApriest:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS 3three:QUANcar UDUḪ[I.Asheep:ACC.PL(UNM) ]

…	LÚ]SANGA	DUTU	e-ep-zi	3	UDUḪ[I.A	…
	priest NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	three QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 20 [ LÚ.MEŠSANGA]priest:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) URUka-a-at-taḫ-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ap-pa-a[n-zi]to seize:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠSANGA]	DINGIR-LIM	URUka-a-at-taḫ-ḫa	ap-pa-a[n-zi]
	priest NOM.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

Rs. IV! 21 [ ]x x-ta-am-pí-ša e-ep-[zito seize:3SG.PRS ]

…			e-ep-[zi	…
			to seize 3SG.PRS

Rs. IV! 22 [ -z]i 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) [ ]

…		1	UDU	LÚSANGA	…
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)

Rs. IV! 23 [ ]x-zi 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ[ ]

…		1	UDU	…
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. IV! 24 [ ]x-ka-x[ ]

…		…

Rs. IV! 25 [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…		…

lk. Rd. 1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar x[

DUB	2KAM
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar

lk. Rd. 2 GIŠGEŠTIN?-aš-k[ánwine:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk1

GIŠGEŠTIN?-aš-k[án	…
wine NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

lk. Rd. 3 QA-T[Icompleted:NOM.SG(UNM)

Ende lk. Rd.

QA-T[I
completed NOM.SG(UNM)