KUB 53.30 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢IŠ?-TU?⸣ 〈LÚ〉?⸢SANGA⸣?priestABL;
priestINS x[ ]

…	⸢IŠ?-TU?⸣ 〈LÚ〉?⸢SANGA⸣?		…
	priestABL priestINS

Vs. 2′ ]x wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N ši-ip-⸢pa⸣-a[n-ti?to pour a libation:3SG.PRS ]

---

…		wa-al-ḫi	ši-ip-⸢pa⸣-a[n-ti?	…
		walḫi- beer ACC.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 3′ ] nu-kánCONNn=OBPk ⸢asic-ru-ni⸣:DN.D/L.SG;
sea:D/L.SG UZUGIGḪI.Aslice:ACC.SG(UNM) U[ZU U[ZUŠÀḪI.A?entrails:ACC.PL(UNM) ]

…	nu-kán	⸢asic-ru-ni⸣	UZUGIGḪI.A	…	U[ZUŠÀḪI.A?	…
	CONNn=OBPk	DN.D/L.SG sea D/L.SG	slice ACC.SG(UNM)		entrails ACC.PL(UNM)

Vs. 4′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr1 BI-IB-RArhyton:ACC.SG(UNM) x[ ]

…		da-a-i	⸢EGIR⸣-an-da-ma	…	BI-IB-RA		…
		to take 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr		rhyton ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ A-NA L]ÚSANGApriestD/L.SG MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:D/L.SG(UNM)=CNJadd a-da-an-nato eat:INF [pa-a-i(?)]to give:3SG.PRS

…	A-NA L]ÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	a-da-an-na	[pa-a-i(?)]
	priestD/L.SG	mother of god D/L.SG(UNM)=CNJadd	to eat INF	to give 3SG.PRS

Vs. 6′ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) QA-⸢TAM-MA⸣likewise:ADV [ ]

…	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ḪI.A	NINDA.SIGḪI.A	QA-⸢TAM-MA⸣	…
	loaf ACC.PL(UNM)	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	likewise ADV

Vs. 7′ ] ME-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-ša-at-k[ánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ]

…	ME-an-zi	nu-uš-ma-ša-at-k[án	…
	to take 3PL.PRS	CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. 8′ ] kar-ap-ta-rito lift:3SG.PRS.MP ma-aḫ-ḫa-an-maas:ADV=CNJctr [ ]

…	kar-ap-ta-ri	ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
	to lift 3SG.PRS.MP	as ADV=CNJctr

Vs. 9′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢I-NA⸣D/L.PL;
D/L.SG x[ ]

…		3-ŠU	pa-a-an-zi	⸢I-NA⸣		…
		thrice QUANmul	to go 3PL.PRS	D/L.PL D/L.SG

Vs. 10′ ]x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
mother of god:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
mother of god:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
mother of god:GEN.SG(UNM)=CNJadd nam-mastill:ADV x[ ]

…		LÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	nam-ma		…
		priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM)	mother of god NOM.SG(UNM)=CNJadd mother of god ACC.SG(UNM)=CNJadd mother of god D/L.SG(UNM)=CNJadd mother of god GEN.SG(UNM)=CNJadd	still ADV

Vs. 11′ QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC pár-ši-ia-an-ni-eš-ká[n-zito break:3PL.PRS.IMPF ]

…	QA-TA]M-MA-pát	pár-ši-ia-an-ni-eš-ká[n-zi	…
	likewise ADV=FOC	to break 3PL.PRS.IMPF

Vs. 12′ -an]-zi nuCONNn QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC e-eš!-š[a-an-ta-ri]to sit:3PL.PRS.MP

---

…		nu	QA-TAM-MA-pát	e-eš!-š[a-an-ta-ri]
		CONNn	likewise ADV=FOC	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. 13′ ne-ku-u]z-zaevening:GEN.SG.C me-ḫurtime:ACC.SG.N kar-ap-ta-rito lift:3SG.PRS.MP nuCONNn [ ]

…	ne-ku-u]z-za	me-ḫur	kar-ap-ta-ri	nu	…
	evening GEN.SG.C	time ACC.SG.N	to lift 3SG.PRS.MP	CONNn

Vs. 14′ ]-kán ALAMstatue:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL (Rasur) GIŠz[i?- ]

…		ALAM	ku-it	ŠA		…
		statue ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	ofGEN.SG ofGEN.PL

Vs. 15′ ] an-datherein:ADV;
inside:PREV da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS [ ]

…	an-da	da-a-li-ia-an-zi	…
	therein ADV inside PREV	to let 3PL.PRS

Vs. 16′ ]x ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [ ]

…		ar-nu-an-zi	na-at	IŠ-TU	…
		to carry off 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	out ofABL out ofINS

Vs. 17′ -z]i? A-NA GIŠGÌR.⸢GUB⸣-ma-kánfootstoolD/L.SG=CNJctr=OBPk2 še-erup:PREV;
up:ADV;
on:POSP [ ]

…		A-NA GIŠGÌR.⸢GUB⸣-ma-kán	…	še-er	…
		footstoolD/L.SG=CNJctr=OBPk		up PREV up ADV on POSP

Vs. 18′ ŠA? Dte-l]i-pí-nuGEN.SG BI-IB-RArhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GIŠNÍG.[GUL?hammer:ACC.SG(UNM) ]

…	ŠA? Dte-l]i-pí-nu	BI-IB-RA	KÙ.BABBAR	GIŠNÍG.[GUL?	…
	GEN.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	hammer ACC.SG(UNM)

Vs. 19′ ta-wa]-al(cult drink):ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N pa-pár-ša-an-z[ito sprinkle:3PL.PRS ]

…	ta-wa]-al	wa-al-ḫi	pa-pár-ša-an-z[i	…
	(cult drink) ACC.SG.N	walḫi- beer ACC.SG.N	to sprinkle 3PL.PRS

Vs. 20′ UDU]ḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ANŠEḪI.A-iadonkey:ACC.SG(UNM)=CNJadd u-un-ni-an-z[ito send here:3PL.PRS ]

…	UDU]ḪI.A	ANŠEḪI.A-ia	u-un-ni-an-z[i	…
	sheep ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG(UNM)=CNJadd	to send here 3PL.PRS

Vs. 21′ ]x UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar (Rasur) QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) ]

Ende Vs.

…		UD	3KAM	QA-TI	…
		day NOM.SG(UNM)	three QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. 1 [ nu-u]š-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT SISKURMEŠsacrifice:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-[anthus:DEMadv ]

…	nu-u]š-ma-aš	SISKURMEŠ	ki-iš-ša-[an	…
	CONNn=PPRO.3PL.DAT	sacrifice ACC.SG(UNM)	thus DEMadv

Rs. 2 [ ] x GADAlinen cloth:D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV;
:POSP wa-aḫ-nu-wa-an-z[ito turn:3PL.PRS ]

…		GADA	an-da	wa-aḫ-nu-wa-an-z[i	…
		linen cloth D/L.SG(UNM)	inside PREV POSP	to turn 3PL.PRS

Rs. 3 [ ] ⸢a?-ri⸣-ma-nu-ušraised:HITT.PTCP.ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC i-ia-an-zito make:3PL.PRS [ ]

…	⸢a?-ri⸣-ma-nu-uš	i-ia-an-zi	…
	raised HITT.PTCP.ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	to make 3PL.PRS

Rs. 4 [ ]x-na ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS [ ]

…		ta-ni-nu-wa-an-zi	…
		to arrange 3PL.PRS

Rs. 5 [ ]x Diš-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C ta-ni-nu-wa-an-z[ito arrange:3PL.PRS ]

…		Diš-ḫa-ra-an	ta-ni-nu-wa-an-z[i	…
		DN.ACC.SG.C	to arrange 3PL.PRS

Rs. 6 [ ]-zi ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM)

…		ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRMEŠ
		as CNJ=CNJctr	god ACC.PL(UNM)

Rs. 7 [ w]a-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr

…	w]a-aḫ-nu-wa-an-zi	EGIR-an-da-ma
	to turn 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Rs. 8 [ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C am-ba-aš-ši-e-ešburnt offering:HITT.ACC.PL.C IŠ-TU MUŠENḪ[I.AbirdABL;
birdINS

…	k]u-iš	am-ba-aš-ši-e-eš	IŠ-TU MUŠENḪ[I.A	…
	which REL.NOM.SG.C	burnt offering HITT.ACC.PL.C	birdABL birdINS

Rs. 9 [wa-ar-nu-wa-an-zito burn:3PL.PRS nu]CONNn (Rasur) A-NA Diš-ḫa-raD/L.SG [ ]

---

[wa-ar-nu-wa-an-zi	nu]	A-NA Diš-ḫa-ra	…
to burn 3PL.PRS	CONNn	D/L.SG

Rs. 10 [ ] IŠ-TU MUŠENbirdABL;
birdINS wa-ar-nu-wa-an-zito burn:3PL.PRS [ ]

…	IŠ-TU MUŠEN	wa-ar-nu-wa-an-zi	…
	birdABL birdINS	to burn 3PL.PRS

Rs. 11 [ ]x kat-ta-anunder:PREV Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) [ ]

…		kat-ta-an	Ì.GIŠ	LÀL	…
		under PREV	oil ACC.SG(UNM)	honey ACC.SG(UNM)

Rs. 12 [ ] *wa*-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk [ ]

…	*wa*-ra-a-ni	ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	…
	to burn 3SG.PRS.MP	as CNJ=CNJctr=OBPk

Rs. 13 [ ]-ia ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	1	UDU	ši-pa-an-ti
		godD/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 14 [ š]u-up-pímeat:ACC.SG.N ḫu-i-šualive:ACC.SG.N UZU⸢GABA⸣ḪI.Abreast:ACC.SG(UNM)

…	š]u-up-pí	ḫu-i-šu	UZU⸢GABA⸣ḪI.A
	meat ACC.SG.N	alive ACC.SG.N	breast ACC.SG(UNM)

Rs. 15 [ ]x UZUGIGḪI.A[slice:ACC.SG(UNM) ]

…		UZUGIGḪI.A[	…
		slice ACC.SG(UNM)

Rs. 16 [ ]-na-aš-ša A-NA ⸢BE⸣-[ELlordD/L.SG SISKUR?sacrifice:GEN.SG(UNM) ]

…		A-NA ⸢BE⸣-[EL	SISKUR?	…
		lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. 17 [ UZU]⸢GIG⸣ḪI.Aslice:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

Rs. bricht ab

…	UZU]⸢GIG⸣ḪI.A	A-NA	…
	slice ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL