Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.31 (2021-12-31)

KUB 53.31 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 53.31
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ] x [

… …

Vs. II 2′ 2 [nu-zaCONNn=REFL pu-u-r]i-⸢〈〈šu〉〉-uš⸣lip:ACC.PL.C a-an-[ši]to wipe off:3SG.PRS

[nu-zapu-u-r]i-⸢〈〈šu〉〉-uš⸣a-an-[ši]
CONNn=REFLlip
ACC.PL.C
to wipe off
3SG.PRS

Vs. II 3′ 3 [na-a]n-⸢ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM)

[na-a]n-⸢ši-kánGALDUMU.É.GAL⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkgrandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

Vs. II 4′ [GADA-a]zlinen cloth:ABL ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS


[GADA-a]z⸢ar⸣-ḫada-a-i
linen cloth
ABL
away from
PREV
to take
3SG.PRS

Vs. II 5′ 4 [LUGAL-u]š-⸢kánking:NOM.SG.C=OBPk É⸣house:D/L.SG(UNM) Dme-⸢ez⸣-zu-ul-la:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-u]š-⸢kánÉ⸣Dme-⸢ez⸣-zu-ul-la
king
NOM.SG.C=OBPk
house
D/L.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ [an-da-a]ninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 5 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

[an-da-a]npa-iz-ziGALME-ŠE-DI
inside
PREV
to go
3SG.PRS
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)

Vs. II 7′ [LÚk]i-i-da-anreciting priest(?):ACC.SG.C TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C

[LÚk]i-i-da-anTÚGše-ek-nu-un
reciting priest(?)
ACC.SG.C
cloak
ACC.SG.C

Vs. II 8′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS 6 na-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[e-e]p-zina-⸢an⸣-kán
to seize
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 9′ [an-d]a-aninside:PREV pé-e-ḫu-⸢te-ez⸣-zito take (away):3SG.PRS


[an-d]a-anpé-e-ḫu-⸢te-ez⸣-zi
inside
PREV
to take (away)
3SG.PRS

Vs. II 10′ 7 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C DINGIR-LIM-nidivinity:D/L.SG UŠ-KE-E[N]to prostrate:3SG.PRS

[LUGAL-u]šDINGIR-LIM-niUŠ-KE-E[N]
king
NOM.SG.C
divinity
D/L.SG
to prostrate
3SG.PRS

Vs. II 11′ 8 [LÚki]-⸢i⸣-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS

[LÚki]-⸢i⸣-da-ašḫal-za-a-⸢i⸣
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

Vs. II 12′ 9 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa]-⸢a⸣-li-iato kneel down:3SG.PRS.MP 10 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM n[am-ma]still:ADV

[ta-ašḫa]-⸢a⸣-li-iata-ašn[am-ma]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMto kneel down
3SG.PRS.MP
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMstill
ADV

Vs. II 13′ [UŠ-KE-EN]to prostrate:3SG.PRS 11 ⸢LÚki⸣-[i]-d[a-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ⸢ḫal⸣-z[a-a-i]to call:3SG.PRS

Obv. II breaks off

[UŠ-KE-EN]⸢LÚki⸣-[i]-d[a-aš]⸢ḫal⸣-z[a-a-i]
to prostrate
3SG.PRS
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

Rs. V 1′ 12 [ḫa-aš-ša]-⸢an-kánhearth:GEN.PL=OBPk pé-ra⸣-anbefore:POSP da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

[ḫa-aš-ša]-⸢an-kánpé-ra⸣-anda-a-⸢i⸣
hearth
GEN.PL=OBPk
before
POSP
to take
3SG.PRS

Rs. V 2′ 13 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽G]IŠ⸢BANŠUR!⸣table man:GEN.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

[UGULALÚ˽G]IŠ⸢BANŠUR!⸣ša-ra-ašu-un-na-i
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
up
PREV
to fill
3SG.PRS

Rs. V 3′ 14 [LÚGU]DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

[LÚGU]DU₁₂⸢pa-iz⸣-ziZAG.GAR.RA-ni
anointed priest
NOM.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
offering table
D/L.SG

Rs. V 4′ [pé]-⸢ra-an⸣before:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


[pé]-⸢ra-an⸣3-ŠUši-pa-an-ti
before
POSP
thrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. V 5′ 15 [Dt]e-[l]i-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 16 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

[Dt]e-[l]i-pí-nu1-ŠUḫa-aš-ši-i

DN.D/L.SG(UNM)
once
QUANmul
hearth
D/L.SG

Rs. V 6′ 3-ŠUthrice:QUANmul 17 ḫa-⸢at⸣-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

3-ŠUḫa-⸢at⸣-tal-wa-ašGIŠ-ru-i
thrice
QUANmul
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

Rs. V 7′ 1-ŠUonce:QUANmul 18 nam-mathen:CNJ GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP

1-ŠUnam-maGUNNIta-pu-uš-za
once
QUANmul
then
CNJ
hearth
D/L.SG(UNM)
beside
POSP

Rs. V 8′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


1-ŠUši-pa-an-ti
once
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. V 9′ 19 ta-aCONNt pa-iz-zito go:3SG.PRS 20 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM)

ta-apa-iz-zi1GU₄ÁB3UDUḪI.A
CONNtto go
3SG.PRS
one
QUANcar
cow
NOM.SG(UNM)
three
QUANcar
sheep
NOM.PL(UNM)

Rs. V 10′ GIŠḫar-⸢pa⸣-na-aš:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

GIŠḫar-⸢pa⸣-na-aškat-ta-anku-i-e-eš

D/L.PL
under
POSP
which
REL.NOM.PL.C

Rs. V 11′ ⸢ki⸣-an-dato lie:3PL.PRS.MP 21 nu-⸢uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 3-ŠU⸣thrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


⸢ki⸣-an-danu-⸢uš-kán3-ŠU⸣ši-pa-an-ti
to lie
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkthrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. V 12′ 22 [LÚG]UDU₁₂?anointed priest:NOM.SG(UNM) x x ⸢ḫa!-aš-ša-an⸣hearth:GEN.PL

[LÚG]UDU₁₂?⸢ḫa!-aš-ša-an⸣
anointed priest
NOM.SG(UNM)
hearth
GEN.PL

Rs. V 13′ [pé]-⸢ra-anbefore:POSP da-a-ito take:3SG.PRS 23 ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-⸢ša⸣-ašhearth:GEN.SG

[pé]-⸢ra-anda-a-ita-aš⸣ḫa-aš-⸢ša⸣-aš
before
POSP
to take
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMhearth
GEN.SG

Rs. V 14′ [ ]x

Rev. V breaks off

…
1.1041309833527