Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.36 (2021-12-31)

KUB 53.36 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 53.36
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I


Vs. I 1′! 1 [ ]x[


…

Vs. I 2′! [ -u]š-ša

…

Vs. I 3′! 2 [ ]x-zi

…

Vs. I 4′! 3 [ ]-zi

…

Vs. I 5′! 4 [ ] (empty)

End of Obv. I

…

Vs. II 1′ 5 [ (x) ]x[


…

Vs. II 2′ 6 GUNNI-an-ká[nhearth:GEN.PL=OBPk pé-ra-anbefore:POSP da-a-i]to take:3SG.PRS

GUNNI-an-ká[npé-ra-anda-a-i]
hearth
GEN.PL=OBPk
before
POSP
to take
3SG.PRS

Vs. II 3′ 7 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BANŠUR-ká[ntable man:GEN.PL(UNM)=OBPk

UGULALÚMEŠ˽BANŠUR-ká[n
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. II 4′ 8 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) nam-mastill:ADV QA-T[AM-MA]likewise:ADV

LÚGUDU₁₂nam-maQA-T[AM-MA]
anointed priest
NOM.SG(UNM)
still
ADV
likewise
ADV

Vs. II 5′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 9 GUNNI-a[n-kánhearth:GEN.PL=OBPk pé-ra-an]before:POSP

ši-pa-an-tiGUNNI-a[n-kánpé-ra-an]
to pour a libation
3SG.PRS
hearth
GEN.PL=OBPk
before
POSP

Vs. II 6′ da-a-ito take:3SG.PRS 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) GIŠBAN[ŠUR-kántable:GEN.PL(UNM)=OBPk

da-a-iUGULAGIŠBAN[ŠUR-kán
to take
3SG.PRS
supervisor
NOM.SG(UNM)
table
GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. II 7′ la-a-ḫu-u-wa-[i]to pour:3SG.PRS


la-a-ḫu-u-wa-[i]
to pour
3SG.PRS

Vs. II 8′ 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ[

na-at …
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. II 9′ ⸢GUNNI⸣hearth:D/L.SG(UNM) [

⸢GUNNI⸣ …
hearth
D/L.SG(UNM)

Vs. II 10′ 12 na-aš-x[

End of Obv. II

Rs. IV 1 13 ⸢D⸣te-⸢li⸣-p[í-nu]:DN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣te-⸢li⸣-p[í-nu]

DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2 2two:QUANcar NINDApár-šu-u[l-limorsel:ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS 14 GUNNI]hearth:D/L.SG(UNM)

2NINDApár-šu-u[l-lida-a-iGUNNI]
two
QUANcar
morsel
ACC.SG.N
to put
3SG.PRS
hearth
D/L.SG(UNM)

Rs. IV 3 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[imorsel:ACC.SG.N da-a-i]to put:3SG.PRS

3NINDApár-šu-ul-l[ida-a-i]
three
QUANcar
morsel
ACC.SG.N
to put
3SG.PRS

Rs. IV 4 15 GIŠḫa-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ[-iwood:D/L.SG 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-li]morsel:ACC.SG.N

GIŠḫa-tal-wa-ašGIŠ[-i1NINDApár-šu-ul-li]
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG
one
QUANcar
morsel
ACC.SG.N

Rs. IV 5 da-a-[i]to put:3SG.PRS


da-a-[i]
to put
3SG.PRS

Rs. IV 6 16 ki-iš-ši-ri-ma-aš-š[ihand:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ku-it]which:REL.NOM.SG.N

ki-iš-ši-ri-ma-aš-š[iku-it]
hand
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
which
REL.NOM.SG.N

Rs. IV 7 an-dainside:PREV;
therein:ADV
a-aš-zito remain:3SG.PRS 17 [na-aš-taCONNn=OBPst LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) GUNNI?]hearth:D/L.SG(UNM)

an-daa-aš-zi[na-aš-taLÚGUDU₁₂GUNNI?]
inside
PREV
therein
ADV
to remain
3SG.PRS
CONNn=OBPstanointed priest
NOM.SG(UNM)
hearth
D/L.SG(UNM)

Rs. IV 8 EGIR-anafterwards:POSP ⸢ar⸣-[ḫaaway from:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

EGIR-an⸢ar⸣-[ḫapa-iz-zi]
afterwards
POSP
away from
PREV
to go
3SG.PRS

Rs. IV 9 18 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a[r-ḫaaway from:PREV pé-eš-še-ez-zi]to throw:3SG.PRS

Rev. IV breaks off

na-ata[r-ḫapé-eš-še-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCaway from
PREV
to throw
3SG.PRS
0.86087417602539