Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.43 (2021-12-31)

KUB 53.43 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 53.43
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 [LÚGUD]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢pa-iz⸣-[zito go:3SG.PRS ZAG.GAR.RA-ni]offering table:D/L.SG

[LÚGUD]U₁₂⸢pa-iz⸣-[ziZAG.GAR.RA-ni]
anointed priest
NOM.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
offering table
D/L.SG

r. Kol. 2′ pé-ra-anbefore:POSP 3-Š[Uthrice:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an3-Š[Uši-pa-an-ti]
before
POSP
thrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

r. Kol. 3′ 2 Dte-li-pí-[nu:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠU]once:QUANmul

Dte-li-pí-[nu1-ŠU]

DN.D/L.SG(UNM)
once
QUANmul

r. Kol. 4′ 3 GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 3-Š[Uthrice:QUANmul 4 ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-i]wood:D/L.SG

GUNNI3-Š[Uḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i]
hearth
D/L.SG(UNM)
thrice
QUANmul
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

r. Kol. 5′ 1-ŠUonce:QUANmul 5 nam!-mathen:CNJ [GUNNI]hearth:D/L.SG(UNM)

1-ŠUnam!-ma[GUNNI]
once
QUANmul
then
CNJ
hearth
D/L.SG(UNM)

r. Kol. 6′ ta-pu-uš-zabeside:POSP ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS


ta-pu-uš-za⸢1⸣-[ŠUši-pa-an-ti]
beside
POSP
once
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

r. Kol. 7′ 6 ⸢GUNNI-kán⸣hearth:GEN.PL(UNM)=OBPk [pé-ra-anbefore:POSP da-a-i]to take:3SG.PRS

⸢GUNNI-kán⸣[pé-ra-anda-a-i]
hearth
GEN.PL(UNM)=OBPk
before
POSP
to take
3SG.PRS

r. Kol. 8′ 7 ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽[GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

⸢UGULA⸣LÚ˽[GIŠBANŠURša-ra-ašu-un-na-i]
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
up
PREV
to fill
3SG.PRS

r. Kol. 9′ 8 x x[

r. Kol. bricht ab

2.3280971050262