Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.61+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(whether the two fragment belong to the same tablet is uncertain)
1′
{A1) 1′ 1 (traces)
2′
{A1) 2′ 2 [ … ] 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} Dpí-i[r-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} … ]
| … | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | UDU.NÍTA | Dpí-i[r-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat {(UNM)} | one QUANcar | ram {(UNM)} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
{A1) 3′ 3 [ … ]⸢D⸣pí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Daš-x[ … ]
| … | ]⸢D⸣pí-ir-wa-aš | DMUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
{A1) 4′ 4 [ … ]Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DUMU.⸢MUNUS⸣[daughter:{(UNM)} … ]
| … | ]Dpí-ir-wa-aš | DMUNUS.LUGAL | DUMU.⸢MUNUS⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | daughter {(UNM)} |
{A1) 5′ 5 [ … Dp]í-ir-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dḫu-li₁₂?-ḫu?-x[ … ]
| … | Dp]í-ir-wa | DMUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
{A1) 6′ 6 [ … Dpí]-ir-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} D[ … ]
| … | Dpí]-ir-wa | DMUNUS.LUGAL | DKAL | … |
|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} |
{A1) 7′ 7 [ … ] NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU?sheep:{(UNM)};
sheep: x x B[AL-ti(?)to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG … ]
3′
| … | NINDA | KAŠ | 1 | UDU? | x x | B[AL-ti(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread {(UNM)} | beer {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG |
{A1) 8′ 8 [ … ]x-ša-an ša-ra-ia(-)[ … ]
| … | ]x-ša-an | … | |
|---|---|---|---|
{A1) 9′ [ … ]x-pí-ia-za x[ … ]
| … | ]x-pí-ia-za | x[ | … |
|---|---|---|---|
{A1) 10′ [ … GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 9 … ]
| … | GIŠBA]NŠUR | pár-ši-[ia | … |
|---|---|---|---|
| table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP |
{A1) 11′ (traces)
§ 4′
10
{A1) 12′ (traces)
(breaks off)
5′
{A2)l. col. 1′ 11 [ … ] pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 12
| … | pé-danₓ-zi |
|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
6′
| … | ]x |
|---|---|
{A2)l. col. 3′ 13 [ … ]RA(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 14
| … | ]RA | pé-danₓ-zi |
|---|---|---|
| (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)} | to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
{A2)l. col. 4′ [ … ]-an-zi 15
| … | |
|---|---|
7′
| … | ]x |
|---|---|
{A2)l. col. 6′ 16 [ … ]x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ]x | ALAM |
|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
{A2)l. col. 7′ [ … ]
8′
| … |
|---|
{A2)l. col. 8′ 17 [ … -z]i?-kán
| … | |
|---|---|
{A2)l. col. 9′ [ … ] DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
:
| … | DUGḫar-ši |
|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} |
{A2)l. col. 10′ [ … DUGḫ]a-⸢ni⸣sic-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}
9′
| … | DUGḫ]a-⸢ni⸣sic-iš-ša-aš | KAŠ |
|---|---|---|
| scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} |
{A2)l. col. 11′ 18 [ … ]x 2two:QUANcar DUGḪA-BÁ-NA-TUM
(breaks off)
| … | ]x | 2 | DUGḪA-BÁ-NA-TUM |
|---|---|---|---|
| two QUANcar |
10″
{A2)r. col. 1′ 19 x[ … ]
§ 11″
20
12″
| x[ | … |
|---|---|
{A2)r. col. 2′ 21 2two:QUANcar D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
| 2 | D10 | x[ | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
{A2)r. col. 3′ e-eš-⸢šer⸣to make:3PL.PST.IMPF 22 x[ … ]
| e-eš-⸢šer⸣ | x[ | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PST.IMPF |
{A2)r. col. 4′ e-eš-šu-u-wa-a[r … ]
| e-eš-šu-u-wa-a[r | … |
|---|---|
{A2)r. col. 5′ NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ŠAR[ … ]
13″
| NINDA | KAŠ | … |
|---|---|---|
| bread {(UNM)} | beer {(UNM)} |
{A2)r. col. 6′ 23 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ … ]
14″
| A-NA | … | |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A2)r. col. 7′ 24 A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| A-NA Dḫé-pát | … |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A2)r. col. 8′ 25 EZEN₄-ma-zacultic festival:{(UNM)} x[ … ]
15″
| EZEN₄-ma-za | x[ | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
{A2)r. col. 9′ 26 D⸢EN⸣? MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ … ]
| D⸢EN⸣? | MUNUS-TI | x[ | … |
|---|---|---|---|
| woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
{A2)r. col. 10′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 27 x[ … ]
| DÙ-an-zi | x[ | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS to make INF |
{A2)r. col. 11′ 28 DUTU-ŠI-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ … ]
| DUTU-ŠI-kán | … |
|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
{A2)r. col. 12′ 29 DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} d[a?-a-iš(?)to put:3SG.PST 30 … ]
| DUTU-ŠI | d[a?-a-iš(?) | … |
|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to put 3SG.PST |
{A2)r. col. 13′ ULnot:NEG AḪ?[ … ]
| UL | … |
|---|---|
| not NEG |
{A2)r. col. 14′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: [ … ]
| 3-ŠÚ | … |
|---|---|
| three thrice third |
(breaks off)
| x[ | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net