TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 54.67 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 54.67
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ]-⸢du?-zi⸣ 2 [ … ]

… …

obv. i 2′ [ … ]⸢er-ḫa⸣-anborder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i-ia-a[n-zi(?)sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 3 … ]

§ 2′

… ]⸢er-ḫa⸣-ani-ia-a[n-zi(?) …
border
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to go around
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		sheep
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
3PL.PRS

obv. i 3′ 4 [EZE]N₄?MEŠ-šicultic festival:{(UNM)} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C kar-ša-a[n-te-ešto cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 5 … ]

[EZE]N₄?MEŠ-šiku-e-eškar-ša-a[n-te-eš …
cultic festival
{(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
INT.NOM.PL.C
dog-man
NOM.PL.C		to cut (off)
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 4′ [ (1-2 signs) ]SI ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ … ]

… ku-išI-NA Éx[ …
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
which
house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. i 5′ ⸢KASKAL⸣road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS [a]r?-ri-ia-da-zato wash:PTCP.ABL;
to be awake:PTCP.ABL KASKAL-an-zito set on the road:3PL.PRS;
road: 6 [ … ]

§ 3′

⸢KASKAL⸣[a]r?-ri-ia-da-zaKASKAL-an-zi …
road
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS		to wash
PTCP.ABL
to be awake
PTCP.ABL		to set on the road
3PL.PRS
road

obv. i 6′ 7 MUNUSda-ni-te-išhigh priestess (?):NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} … ]

MUNUSda-ni-te-išku-išIŠ-T[U …
high priestess (?)
NOM.SG.C		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
which
out of
{ABL, INS}

obv. i 7′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mta-me-et-ti:{PNm(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): U[GU?up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)}1 … ]

ŠA Émta-me-et-tiku-itU[GU? …
house
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}
(copper implement)
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}

obv. i 8′ 8 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.SAR.GIŠ[scribe on wooden tablet:{(UNM)} … ]

na-at-kánA-NA GALDUB.SAR.GIŠ[ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		scribe on wooden tablet
{(UNM)}

obv. i 9′ 9 4four:QUANcar GU₄-ma-aš-šibovid:{(UNM)};
bovid:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bovid:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bovid:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bovid:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} ŠU-ŠIsic[sixty:QUANcar … ]

4GU₄-ma-aš-ši30UZ₆ŠU-ŠIsic[ …
four
QUANcar		bovid
{(UNM)}
bovid
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
bovid
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
bovid
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
bovid
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		moon
{(UNM)}

Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		nanny goat
{(UNM)}		sixty
QUANcar

obv. i 10′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} kip-〈pa-aš〉-ši(?)(cult building):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult building):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(cult building):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(cult building):{VOC.SG, ALL, STF} URUku-up-ra DÙ-[an-zi(?)to make:3PL.PRS;
to make:INF 10 … ]

Ékip-〈pa-aš〉-ši(?)URUku-up-raDÙ-[an-zi(?) …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		(cult building)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(cult building)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(cult building)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(cult building)
{VOC.SG, ALL, STF}		to make
3PL.PRS
to make
INF

obv. i 11′ UGULAsupervisor:{(UNM)} 10-pátvalor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš₁₅-ke-ez-[zito give:3SG.PRS.IMPF (vacat) ]

§ 4′

UGULA10-pátpé-eš₁₅-ke-ez-[zi …
supervisor
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3SG.PRS.IMPF

obv. i 12′ 11 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} A-NA LÚ ši-nap-ši-i[(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} … ] (three lines uninscribed) §

§ 5′

2GU₄A-NA LÚši-nap-ši-i[ … §
two
QUANcar		bovid
{(UNM)}		(temple building)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG
(sacred room)
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 13′ 12 [ x ]x É-TIhouse:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (erasure) [ … ]

[ x]xÉ-TI …
house
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. i 14′ [I]Š-TU É.GALpalace:{ABL, INS} (erasure) [ … ]

[I]Š-TU É.GAL …
palace
{ABL, INS}

obv. i 15′ x AN TE IA (erasure) [ … ]

(breaks off)

§ 6′

x …

rev. iv 1′ 13 [ (1-2 signs) ](-)⸢e?⸣-eš-t[a?(-) 14 … ]

… …

rev. iv 2′ [kar-š]a?-an-za(?)to cut (off):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 15 LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-BU-BI-TUM x x[ … ]

§ 7′

[kar-š]a?-an-za(?)LÚA-BU-BI-TUMxx[ …
to cut (off)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wheat(?)
GEN.PL
wheat(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to cut (off)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(mng. unkn.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
pieces
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. iv 3′ 16 [E]ZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} KUR-TIcountry:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C kar-ša-an-te-[ešto cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 17 … ]

[E]ZEN₄ḪI.AKUR-TIku-e-eškar-ša-an-te-[eš …
cultic festival
{(UNM)}		country
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
INT.NOM.PL.C
dog-man
NOM.PL.C		to cut (off)
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. iv 4′ [I]Š-TU KUR-TIcountry:{ j → ABL, k → INS} KASKAL-aḫ-ḫito set on the road:{1SG.PRS, 3SG.PRS} 18 IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} … ]

[I]Š-TU KUR-TIKASKAL-aḫ-ḫiIŠ-T[U …
country
{ j → ABL, k → INS}		to set on the road
{1SG.PRS, 3SG.PRS}		out of
{ABL, INS}

rev. iv 5′ [U]RUḫa-ḫa-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 20:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGḫar-ši-i[a(-)al-li(-) … ]

§ 8′

[U]RUḫa-ḫa-na-za20PAše-ep-pí-it …

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 6′ 19 LÚ.MEŠḫi-lam-ma-te-eš ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: LUGAL-iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: [ … ]

LÚ.MEŠḫi-lam-ma-te-eški-nu-unLUGAL-i …
to open
1SG.PST
now
king
D/L.SG

DN.D/L.SG
king

rev. iv 7′ KASKAL-an-zito set on the road:3PL.PRS;
road: 20 EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-rito put:3SG.PRS.MP

§ 9′

KASKAL-an-ziEGIR-paGAR-ri
to set on the road
3PL.PRS
road
again
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to put
3SG.PRS.MP

rev. iv 8′ 21 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:Gottheit;
deity: SÍGga-an-zu-wa-al-li-ia-aš ku-[e-eš(?)which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C (vacat?) ]

A-NA DINGIRMEŠSÍGga-an-zu-wa-al-li-ia-ašku-[e-eš(?) …
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Gottheit
deity
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
INT.NOM.PL.C
dog-man
NOM.PL.C

rev. iv 9′ kar-ša-an-te-ešto cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 22 mta-ru-up-ši-ia-aš ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: x[ … ]

kar-ša-an-te-ešmta-ru-up-ši-ia-ašENx[ …
to cut (off)
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}
lord

rev. iv 10′ 23 ARADMEŠ-ma-aš-ma-ašservant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to subdue:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to subdue:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to subdue:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
service:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to subdue:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to subdue:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C Ú-ULnot:NEG a-ša-an-[te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} … ]

ARADMEŠ-ma-aš-ma-ašku-e-ešÚ-ULa-ša-an-[te-eš …
servant
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
to subdue
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
to subdue
3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
to subdue
PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
service
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
servant
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
to subdue
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
to subdue
3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
INT.NOM.PL.C
dog-man
NOM.PL.C		not
NEG		to remain
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to be good
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. iv 11′ IŠ-TU LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ku-un-ga-a(-)i?(-)[ … ]

§ 10′

IŠ-TU LÚ.MEŠŠÀ.TAMan-da …
administrator
{ABL, INS}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)

rev. iv 12′ 24 Dḫa-taḫ-ga-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} URUḫa-da-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki[š-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

Dḫa-taḫ-ga-anURUḫa-da-an-taki[š-an …

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
well-being
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
cubit
{(ABBR)}
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. iv 13′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: ú-e-du-ma-an-zito build:INF;
to bring (here):INF š[a-an-ḫa-an-zi(?)]to seek/sweep:3PL.PRS2

ÉDINGIR-LIMki-nu-unú-e-du-ma-an-ziš[a-an-ḫa-an-zi(?)] …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to open
1SG.PST
now
to build
INF
to bring (here)
INF		to seek/sweep
3PL.PRS

rev. iv 14′ 25 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} I-NA URUta-wi₅-ni-ia:Tau(i)niya [i-ia-an-zi(?)]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

nu-uš-šiEZEN₄ḪI.AI-NA URUta-wi₅-ni-ia[i-ia-an-zi(?)]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		cultic festival
{(UNM)}
Tau(i)niya		sheep
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
3PL.PRS

rev. iv 15′ 26 ku-it-man-šifor a while:;
while: I-NA URUḫa-da-an-ta:vertrocknen Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ú-e-da-an-zi(?)]to build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS

§ 11′

ku-it-man-šiI-NA URUḫa-da-an-taÉDINGIR-LIM[ú-e-da-an-zi(?)]
for a while
while

vertrocknen		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to build
3PL.PRS
to bring (here)
3PL.PRS

rev. iv 16′ 27 EZEN₄ḪI.A-macultic festival:{(UNM)} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C kar-ša-an-te-ešto cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 28 UGULA?supervisor:{(UNM)} [10?valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]

EZEN₄ḪI.A-maku-e-eškar-ša-an-te-ešUGULA?[10? …
cultic festival
{(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
INT.NOM.PL.C
dog-man
NOM.PL.C		to cut (off)
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		supervisor
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 17′ É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} NU.GÁL-aš(there is) not):NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse):;
which: LUGAL-RUking:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-i[a-at?to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 29 … ]

É-erNU.GÁL-ašDINGIRMEŠ-ašku-inLUGAL-RUi-i[a-at? …
house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		(there is) not)
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C
(horse)
which
king
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iv 18′ x[ x ]-za UGULAsupervisor:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KASKAL-aḫ-zito set on the road:3SG.PRS

§ 12′

x[xUGULA10KASKAL-aḫ-zi
supervisor
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to set on the road
3SG.PRS

rev. iv 19′ 30 [ (ca. 3 signs) ]x UGULAsupervisor:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU KUR-TIcountry:{ j → ABL, k → INS} KASKAL-aḫ-ḫito set on the road:{1SG.PRS, 3SG.PRS} [ (vacat) ]

§ 13′

… ]xUGULA10IŠ-TU KUR-TIKASKAL-aḫ-ḫi …
supervisor
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		country
{ j → ABL, k → INS}		to set on the road
{1SG.PRS, 3SG.PRS}

rev. iv 20′ 31 [ … ]xMEŠ ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} Dḫa-taḫ-ga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[ … ]

… ]xMEŠARADMEŠDḫa-taḫ-gax[ …
servant
{(UNM)}
to subdue
3SG.PRS
to subdue
3SG.PRS.MP
to subdue
PTCP.NOM.SG.C
service
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

rev. iv 21′ [ … IŠ-T]U ⸢URU⸣-LIMcity:{ j → ABL, k → INS} mma-ḫa-a(-)x[ … ]

… IŠ-T]U ⸢URU⸣-LIM …
city
{ j → ABL, k → INS}

rev. iv 22′ [ … ]x-ša-nu-u[z- … ]

(breaks off)

… …
1
Or perhaps G[UL].
2
Or perhaps ⸢e⸣-[ep-per]?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3883550167084