Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.73 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 54.73+ (CTH 639) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.73 {Frg. 1} + Bo 6459 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. 1′ [ MUNUS.MEŠ]⸢KAR⸣.K[ID(?)prostitute:NOM.PL(UNM)
| … | MUNUS.MEŠ]⸢KAR⸣.K[ID(?) |
|---|---|
| prostitute NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 2′ [ m]a-a-a[ḫ-ḫa-anas:CNJ
| … | m]a-a-a[ḫ-ḫa-an |
|---|---|
| as CNJ |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ MUNU]S.MEŠKA[R.KID-ma-kánprostitute:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| … | MUNU]S.MEŠKA[R.KID-ma-kán |
|---|---|
| prostitute NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) Vs. 4′ [ m]a-a-a[ḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr
| … | m]a-a-a[ḫ-ḫa-an-ma |
|---|---|
| as CNJ=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. 5′ [ A-N]A(?) LÚS[ANGA(?)priestD/L.SG
| … | A-N]A(?) LÚS[ANGA(?) |
|---|---|
| priestD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 6′ [ZAG.GAR.R]Aoffering table:D/L.SG(UNM) d[a-a-ito put:3SG.PRS
| [ZAG.GAR.R]A | d[a-a-i |
|---|---|
| offering table D/L.SG(UNM) | to put 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 7′ [nam-ma]then:CNJ ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠUR.B[AR.RAwolf man:NOM.PL(UNM)
| [nam-ma] | ⸢2⸣ | LÚ.MEŠUR.B[AR.RA |
|---|---|---|
| then CNJ | two QUANcar | wolf man NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 8′ [me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite:ADV tar-ku-a[n-zito dance:3PL.PRS GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) M[UNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:GEN.PL(UNM)
| [me-na-aḫ-ḫa-a]n-da | tar-ku-a[n-zi | GA]L | M[UNUS.MEŠKAR.KID |
|---|---|---|---|
| opposite ADV | to dance 3PL.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | prostitute GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 9′ [ ] ḫu-ia-an-t[e-ešto run:PTCP.NOM.PL.C nu]CONNn tar-ku-i[š-kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫu-ia-an-t[e-eš | nu] | tar-ku-i[š-kán-zi |
|---|---|---|---|
| to run PTCP.NOM.PL.C | CONNn | to dance 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. 10′ [tar-ku-w]a(?)-an-zito dance:INF [
| [tar-ku-w]a(?)-an-zi | … |
|---|---|
| to dance INF |
(Frg. 1+2) Vs. 11′ [nuCONNn DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) šu-u]p-pé-eš-ša-r[a-ašconsecrated:NOM.SG.C ŠA] Dte-ti-wa-at-tiGEN.SG TÚGgarment:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) I[Š-TUABL
| [nu | DUMU.MUNUS | šu-u]p-pé-eš-ša-r[a-aš | ŠA] Dte-ti-wa-at-ti | TÚG | SA₅ | I[Š-TU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | daughter NOM.SG(UNM) | consecrated NOM.SG.C | GEN.SG | garment ACC.SG(UNM) | red ACC.SG(UNM) | ABL |
(Frg. 1+2) Vs. 12′ [kar-ap-pa-an]to lift:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS A-N[A T]ÚGgarmentD/L.SG ⸢SA₅⸣-ma-aš-ša-anred:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢še-er⸣up:ADV a-nu-wa-aš-x[
| [kar-ap-pa-an] | ḫar-zi | A-N[A T]ÚG | ⸢SA₅⸣-ma-aš-ša-an | ⸢še-er⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to lift PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | garmentD/L.SG | red D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | up ADV |
(Frg. 1+2) Vs. 13′ [nu-uš-ma-š]a-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM p[é-ra-a]nbefore:POSP ḫu-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C ⸢EGIR⸣-an-ma-aš-šiafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú?
| [nu-uš-ma-š]a-aš | p[é-ra-a]n | ḫu-ia-an-za | ⸢EGIR⸣-an-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.C.NOM | before POSP | to run PTCP.NOM.SG.C | afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1+2) Vs. 14′ [MUNUSSANGA-šapriestess:NOM.SG.C=CNJctr ŠA] ⸢D!⸣ti-t[e?-wa-at-t]iGEN.SG GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KID-iaprostitute:GEN.PL(UNM)=CNJadd MUNUS.MEŠKAR.KID-⸢ia⸣prostitute:NOM.PL(UNM)=CNJadd [
| [MUNUSSANGA-ša | ŠA] ⸢D!⸣ti-t[e?-wa-at-t]i | GAL | MUNUS.MEŠKAR.KID-ia | MUNUS.MEŠKAR.KID-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| priestess NOM.SG.C=CNJctr | GEN.SG | grandee NOM.SG(UNM) | prostitute GEN.PL(UNM)=CNJadd | prostitute NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1+2) Vs. 15′ [pé-ra-an-na-aš]-ma-a[šbefore:POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L 2two:QUANcar LÚ].MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) ḫu-⸢ia⸣-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-[ra-anbefore:POSP
| [pé-ra-an-na-aš]-ma-a[š | 2 | LÚ].MEŠUR.BAR.RA | ḫu-⸢ia⸣-an-te-eš | nu-uš-ma-aš | pé-[ra-an |
|---|---|---|---|---|---|
| before POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L | two QUANcar | wolf man NOM.PL(UNM) | to run PTCP.NOM.PL.C | CONNn=PPRO.3PL.DAT | before POSP |
(Frg. 1+2) Vs. 16′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ku-it-ma-anfor a while:INDadv ⸢I-NA⸣ KI.LAMmarketD/L.SG kat-taunder:PREV ⸢a⸣-[ra-an-zito arrive at:3PL.PRS
| … | n]a-at | ku-it-ma-an | ⸢I-NA⸣ KI.LAM | kat-ta | ⸢a⸣-[ra-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | for a while INDadv | marketD/L.SG | under PREV | to arrive at 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 17′ [ ]x iš-⸢ḫa⸣-mi-iš-kán-⸢zi⸣to sing:3PL.PRS.IMPF EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:D/L.SG(UNM) ⸢EGIR-pa⸣again:ADV x x[
| … | iš-⸢ḫa⸣-mi-iš-kán-⸢zi⸣ | EGIR.KASKAL-NI | ⸢EGIR-pa⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS.IMPF | (on the) return trip D/L.SG(UNM) | again ADV |
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ⸢tu⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. 6′ [ t]u-⸢un?⸣-t[u-up-ti-el-la
| … | t]u-⸢un?⸣-t[u-up-ti-el-la |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. 7′ [ k]a-⸢at?⸣-t[e ]x-⸢za?⸣(-)[
| … | k]a-⸢at?⸣-t[e | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 8′ [ wuu-u]-ru ḫu-⸢waa-a⸣-ši-waa [
| … | wuu-u]-ru | ḫu-⸢waa-a⸣-ši-waa | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 9′ [ pé]-⸢e⸣-ra-⸢an⸣before:ADV;
before:POSP;
before:PREV [ ]x x x x[
| … | pé]-⸢e⸣-ra-⸢an⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| before ADV before POSP before PREV |
(Frg. 2) Rs. 10′ [ ]-iš-mi-x x[
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net