KUB 54.75 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 2′ ⸢5⸣five:QUANcar NINDAša-ra-[am-nabread allotment(?):ACC.PL.N;
bread allotment(?):NOM.PL.N

Vs. r. Kol. 3′ ⸢pa⸣-ta-aš-ma-a[n?foot:GEN.PL=POSS.3PL.GEN.PL

Vs. r. Kol. 4′ iš-pár-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS [

Vs. r. Kol. 5′ ⸢ku⸣-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv NINDAš[a-ra-am-nabread allotment(?):NOM.PL.N;
bread allotment(?):ACC.PL.N

Vs. r. Kol. 6′ 1one:QUANcar UZUḪA.LAmeat share:GEN.SG(UNM) ti-an-z[ito put:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-anbowl:ACC.SG.C KAŠ.GEŠTIN(drink):GEN.SG(UNM) [

Vs. r. Kol. 8′ 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-anbowl:ACC.SG.C mar-nu-a[n(kind of beer):GEN.SG(!)

Vs. r. Kol. 9′ pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [L]Ú.MEŠta-ḫi-ia-li-ešbarber(?):NOM.PL.C TÚG-a[šboxwood:GEN.SG

Vs. r. Kol. 11′ [ḫar]-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) [

Vs. r. Kol. 12′ [ a-p]é-⸢e-ia(?)he:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJadd;
he:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd;
he:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
he:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd da-an⸣-[zito take:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ḫ]a-aš-ša-a[n-zito open:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 2′ pé-e-da-an-[zito take (away):3PL.PRS

Rs. r. Kol. 3′ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-an-zito step:3PL.PRS [

Rs. r. Kol. 4′ NIN.DINGIR-⸢aš⸣(priestess):NOM.SG.C e-ša-r[ito sit:3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 5′ GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C x[

Rs. r. Kol. 6′ ⸢NIN.DINGIR⸣-i(priestess):D/L.SG t[i-

Rs. r. Kol. 7′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ -z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab